Ohabolana 3:1-12
Ohabolana 3:1-12 Malagasy Bible (MG1865)
Anaka, aza manadino ny lalàko; Fa aoka ny fonao hitandrina ny didiko; Fa andro maro sy taona ela iainana Ary fiadanana no hanampiny ho anao. Aoka tsy handao anao ny famindram-po sy ny fahamarinana; Afehezo eo am-bozonao izany, Ary soraty ao amin'ny fonao tahaka ny amin'ny vato fisaka, Ka dia hahazo fitia sy fahalalana tsara Eo anatrehan'Andriamanitra sy ny olona ianao. Matokia an'i Jehovah amin'ny fonao rehetra, Fa aza miankina amin'ny fahalalanao; Maneke Azy amin'ny alehanao rehetra, Fa Izy handamina ny lalanao, Aza manao anao ho hendry; Matahora an'i Jehovah, ka mifadia ny ratsy. Dia ho famelombelomana ny nofonao izany Sy ho fanamandoana ny taolanao. Mankalazà an'i Jehovah amin'ny fanananao Sy amin'izay voaloham-bokatrao rehetra; Ka dia ho feno mitafotafo ny fitoeram-barinao, Ary hihoatra ny ranom-boaloboka eo amin'ny vata fanantazanao. Anaka, aza manamavo ny famaizan'i Jehovah, Ary aza tofoka amin'ny fananarany; Fa izay tian'i Jehovah no anariny, Dia tahaka ny ataon'ny ray amin'ny zanaka tiany.
Ohabolana 3:1-12 La Bible en Malgache (MRV)
Anaka, aza manadino ny fampianarako, fa aoka ny fonao hitandrina ny didiko; fa hampitomboiny ho anao ny andro maro sy ny taona ela iainana ary ny fiadanana. Aoka tsy handao anao ny famindrampo sy ny fahamarinana; aoka iambozonanao izany, ary soraty ao am-ponao tahaka ny amin’ny vato fisaka, dia hahita fitia sy fahalalana tsara eo anatrehan’Andriamanitra sy ny olona ianao. Matokia NY TOMPO amin’ny fonao manontolo; aza miantehitra amin’ny fahalalanao; mahaiza mamantatra Azy amin’ny alehanao rehetra, fa Izy no handamina ny lalanao. Aza mihevi-tena ho hendry; matahora NY TOMPO ka mifadia ny ratsy dia ho famelombelomana ny nofonao izany sy ho fampangatsiatsiahana ny taolanao. Mankalazà NY TOMPO amin’ny fanananao sy amin’izay voaloham-bokatrao rehetra, dia ho feno mitafotafo ny fitoeram-barinao, ary hihoatra ny vata fanantazanao ny ranom-boaloboka. Anaka, aza manamavo ny fitaizan’NY TOMPO, ary aza tofoka amin’ny fanitsiana ataony; fa izay tian’NY TOMPO no anariny, dia tahaka ny ataon’ny ray amin’ny zanaka tiany.
Ohabolana 3:1-12 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
ANAKA, aza manadino ny lalàko; Fa aoka ny fonao hitandrina ny didiko; Fa andro maro sy taona ela iainana Ary fiadanana no hanampiny ho anao. Aoka tsy handao anao ny famindrampo sy ny fahamarinana; Afehezo eo am-bozonao izany, Ary soraty ao amin’ny fonao tahaka ny amin’ny vato fisaka, Ka dia hahazo fitia sy fahalalana tsara Eo anatrehan’Andriamanitra sy ny olona hianao. Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra, Fa aza miankina amin’ny fahalalanao; Maneke Azy amin’ny alehanao rehetra, Fa Izy handamina ny làlanao. Aza manao anao ho hendry; Matahora an’i Jehovah, ka mifadia ny ratsy. Dia ho famelombelomana ny nofonao izany Sy ho fanamandoana ny taolanao. Mankalazà an’i Jehovah amin’ny fanananao Sy amin’izay voaloham-bokatrao rehetra; Ka dia ho feno mitafotafo ny fitoeram-barinao, Ary hihoatra ny ranom-boaloboka eo amin’ny vata fanantazanao. Anaka, aza manamavo ny famaizan’i Jehovah, Ary aza tofoka amin’ny fananarany; Fa izay tian’i Jehovah no anariny, Dia tahaka ny ataon’ny ray amin’ny zanaka tiany.
Ohabolana 3:1-12 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Anaka, aza manadino ny fampianarako; ary aoka ho voatandron’ny fonao ny didiko. Fa andro lava sy taona maro iainana ka hiadam-pinaritra hatrany no ho vokatr’ireny ho an’ny tenanao: Aoka tsy hialanao mihitsy ny fitiavana sy ny toetra mahatoky; kajio toa firavaka fiambozonanao izany, ary soraty ao am-ponao toy ny amin’ny vatofisaka. Fa hahita sitraka sy fahombiazana ianao eo imason’Andriamanitra sy ny olona. Matokia ny TOMPO amin’ny fonao manontolo, fa aza miantehitra amin’ny fahakingan-tsainao. Mieke Azy amin’izay rehetra alehanao, dia hatorony anao ny soritra harahinao. Aza manao ny tenanao ho hendry, fa hajao ny TOMPO ka ialao ny ratsy. Hanasitranana ny tenanao izany ary hamelombelomana ny taolanao. Anomezo voninahitra ny TOMPO ireo fanananao sy izay voaloham-bokatrao rehetra. Dia ho feno vary mitafotafo ny sompitrao; ary hihoatra ny barika fanantazanao azy ny divay. Anaka, aza hamavoinao ny famaizan’ny TOMPO ary aza tofoka amin’ny fananarany. Fa izay tian’ny TOMPO no anariny toy ny ataon-dray amin’ny zanany malala.
Ohabolana 3:1-12 Baiboly Katolika (MBC)
Anaka, aza manadino ny fanoroako, ary tanonao am-ponao ny didiko. Fa izany no hahazoanao andro lava aman-taona hiainana sy hiadanana. Aoka tsy hiala aminao ny famindram-po amam-pahamarinana, fa ataovy fehivozona izany ary sokiro ao amin’ny latabatry ny fonao. Dia hahita fitia sy hanana ny fahendrena marina ianao, eo imason’Andriamanitra sy ny olombelona. Matokia an’i Iaveh amin’ny fonao rehetra fa aza miankina amin’izay sainao ihany. Mihevera azy amin’ny lalanao rehetra, dia hanarina ny sakeli-dalanao Izy. Aza manao anao ho hendry eo imasonao, fa matahora an’i Iaveh ary mialà amin’ny ratsy. Fahasalamana ho an’ny vatanao izany, ary famelombelomana ho an’ny taolanao, Manomeza voninahitra an’Andriamanitra amin’ny fanananao, sy amin’izay voaloham-bokatrao rehetra. Dia ho feno hipokipoka ny fitoeram-bokatrao, ary hihoatra ny fandomana azy ny divainao vaovao. Anaka, aza manamavo ny fananaran’i Iaveh, ary aza mankahala ny famaizana ataony. Fa izay tian’i Iaveh no faiziny, toy ny ataon’ny ray amin’ny zanaka malalany.