Matio 20:29-33
Matio 20:29-33 La Bible en Malgache (MRV)
Rehefa niala tao Jeriko izy ireo dia nisy vahoaka betsaka nanaraka Azy. Ary indreo, nisy jamba roa lahy nipetraka teo amoron-dalana, ary nony reny fa Jesosy no mandalo dia niantsoantso mafy izy ireo hoe: Mamindrà fo aminay, ry Tompo, Zanak’i Davida ô! Ary nandrara azy ireo ny vahoaka mba hangina; nefa vao mainka niantsoantso izy hoe: Mamindrà fo aminay, ry Tompo, Zanak’i Davida ô! Ary Jesosy nijanona dia niantso azy ireo ka niteny taminy hoe: Inona no tianareo hataoko aminareo? Hoy ireo Taminy: Tompoko ô, ny mba hampahiratana ny masonay.
Matio 20:29-33 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
ARY raha niala tao Jeriko izy, dia nisy vahoaka betsaka nanaraka an’i Jesosy. Ary, indreo, nisy jamba roa lahy nipetraka teo amoron-dàlana, ary nony reny fa Jesosy no mandalo, dia niantso izy ka nanao hoe: Mamindrà fo aminay, ry Tompo, Zanak’i Davida ô! Ary ny vahoaka niteny mafy azy mba hangina; fa vao mainka niantsoantso izy ka nanao hoe: Mamindrà fo aminay, ry Tompo, Zanak’i Davida ô! Ary Jesosy nijanona, dia niantso azy ka nanao hoe: Inona no tianareo hataoko aminareo? Hoy izy taminy: Tompoko ô, ny mba hampahiratina ny masonay.
Matio 20:29-33 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Nony niala tao Jerikao i Jesoa mbamin’ny mpianany, dia nisy vahoaka betsaka nanaraka an’i Jesoa. Ary indreo nisy jamba roa lahy nipetraka teo amoron-dalana. Reny fa hoe i Jesoa no nandalo, ka niantsoantso mafy izy roa lahy nanao hoe: –Ry Tompo, Zanak’i Davida ô, mamindrà fo aminay! Norahonan’ny vahoaka izy roa lahy hangina, kanefa vao mainka koa niantsoantso mafy hoe: –Ry Tompo, Zanak’i Davida ô, mamindrà fo aminay! Dia nijanona i Jesoa sady niantso azy roa lahy ka nanao hoe: –Inona no tianareo hataoko aminareo? Ary hoy ireo taminy: –Tompo ô, ny mba hampahiratra ny masonay!
Matio 20:29-33 Malagasy Bible (MG1865)
Ary raha niala tao Jeriko izy, dia nisy vahoaka betsaka nanaraka an'i Jesosy. Ary, indreo, nisy jamba roa lahy nipetraka teo amoron-dalana, ary nony reny fa Jesosy no mandalo, dia niantso izy ka nanao hoe: Mamindrà fo aminay, ry Tompo, Zanak'i Davida ô! Ary ny vahoaka niteny mafy azy mba hangina; fa vao mainka niantsoantso izy ka nanao hoe: Mamindrà fo aminay, ry Tompo, Zanak'i Davida ô! Ary Jesosy nijanona, dia niantso azy ka nanao hoe: Inona no tianareo hataoko aminareo? Hoy izy taminy: Tompoko ô, ny mba hampahiratina ny masonay.
Matio 20:29-33 Baiboly Katolika (MBC)
Nony niala teo Jerikô Izy dia narahin’ny vahoaka maro. Ary indreo nisy jamba roa lahy nipetraka teo amoron-dalana: nony reny fa nandalo i Jesoa dia niantso mafy izy ireo nanao hoe: «Ry Tompo, Zanak’i Davida ô! mamindrà fo aminay.» Norahonan’ny vahoaka izy ireo mba hangina, fa vao mainka niantso mafimafy kokoa izy nanao hoe: «Ry Tompo, Zanak’i Davida ô! mamindra fo aminay.» Dia nijanona i Jesoa sady niantso azy ka nanao hoe: «Inona no tianareo hataoko aminareo?» «Tompo ô, ny mba hampahiratanao ny masonay,» hoy ireo taminy.