Levitîka 23:3
Levitîka 23:3 Malagasy Bible (MG1865)
Henemana no hanaovana raharaha; fa ny andro fahafito dia tena andro fitsaharana, dia fivoriana masina; aza manao raharaha akory ianareo, fa Sabata ho an'i Jehovah eny amin'izay fonenanareo rehetra izany.
Levitîka 23:3 La Bible en Malgache (MRV)
Henemana no hanaovana raharaha; fa ny andro fahafito dia tena andro fitsaharana, fivoriana masina; aza miasa mihitsy ianareo, fa Sabata* ho an’NY TOMPO eny amin’izay fonenanareo rehetra izany.
Levitîka 23:3 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Henemana no hanaovana raharaha; fa ny andro fahafito dia tena andro fitsaharana, dia fivorina masina; aza manao raharaha akory hianareo, fa Sabata ho an’i Jehovah eny amin’izay fonenanareo rehetra izany.
Levitîka 23:3 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
«Andro enina no hanaovan-draharaha; fa ny fahafito dia sabata tena andro fitsaharana, ka hasiana fanompoam-pivavahana hivorianareo. Aza manao raharaha akory ianareo, fa sabata hanajana Ahy TOMPO izany, na aiza na aiza onenanareo.
Levitîka 23:3 Baiboly Katolika (MBC)
«Andro enina no hiasana, fa ny andro fahafito dia sabata, fitsaharana amin’ny asa rehetra, hasiana fivoriana masina. Tsy hanao asa na inona na inona ianareo, fa fitsaharana voatokana ho an’i Iaveh io, any amin’izay tany rehetra honenanareo.»