Isaià 62:6-7
Isaià 62:6-7 Malagasy Bible (MG1865)
Efa nanendry mpiambina ho eny ambonin'ny mandanao Aho, ry Jerosalema ô, koa mandrakariva na andro na alina dia tsy mahazo mangina ireny; eny, ianareo izay mpampahatsiaro an'i Jehovah, aza mitsahatra; Ary aza mamela Azy hitsahatra mandra-panaony an'i Jerosalema ho mafy orina sy hoderaina amin'ny tany.
Isaià 62:6-7 La Bible en Malgache (MRV)
Nanendry mpiambina ho eny ambonin’ny mandanao Aho, ry Jerosalema ô; koa na andro na alina dia tsy mahazo mangina ireny. Eny, ianareo izay mpampahatsiaro NY TOMPO, aza mitsahatra! Ary aza mamela Azy hitsahatra mandra-panaony an’i Jerosalema ho mafy orina sy hoderaina amin’ny tany.
Isaià 62:6-7 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Efa nanendry mpiambina ho eny ambonin’ny màndanao Aho, ry Jerosalema ô, Koa mandrakariva na andro na alina dia tsy mahazo mangina ireny; Eny, hianareo izay mpampahatsiaro an’i Jehovah, aza mitsahatra; Ary aza mamela Azy hitsahatra mandra-panaony an’i Jerosalema ho mafy orina Sy hoderaina amin’ny tany.
Isaià 62:6-7 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Ry Jerosalema ô, efa nametrahako mpiambina eny ambonin’ny mandanao eny, ka tsy mahazo mangina ireo na andro na alina: «Ianareo izay mampahatsiaro ny TOMPO, aza mitsaha-manao izany ianareo! Aza avela hitsahatra Izy mandra-panarenany azy indray ka hametrahany an’i Jerosalema ho voninahitra manerana ny tany.»
Isaià 62:6-7 Baiboly Katolika (MBC)
Eo ambonin’ny mandanao, ry Jerosalema, no efa nametrahako mpiambina; ka tsy hangina intsony ireny, na andro na alina. O ry zareo mpampahatsiaro an’i Iaveh ô, aza mitsahatra ianareo; ary aza avelanareo hitsahatra Izy, mandra-panangany an’i Jerosalema indray, sy mandra-panaony azy ho fideran’ny tany.