Isaià 31:1
Isaià 31:1 Malagasy Bible (MG1865)
Lozan'izay midina any Egypta hitady famonjena sy miantehitra amin'ny soavaly ary matoky ny kalesy, satria maro ireny, sy ny mpitaingin-tsoavaly, satria mahery dia mahery ireny, fa tsy manandrandra ny Iray Masin'ny Isiraely, na mitady an'i Jehovah.
Isaià 31:1 La Bible en Malgache (MRV)
Lozan’izay midina any Ejipta hitady famonjena, sy izay miantehitra amin’ny soavaly ary matoky ny kalesy fitondra miady satria maro ireny, sy ny mpitaingin-tsoavaly satria mahery dia mahery ireny, fa tsy mibanjina ny Iray Masin’ny Israely, na mitady NY TOMPO!
Isaià 31:1 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
LOZAN’izay midina any Egypta hitady famonjena Sy miantehitra amin’ny soavaly Ary matoky ny kalesy, satria maro ireny, Sy ny mpitaingin-tsoavaly, satria mahery dia mahery ireny, Fa tsy manandrandra ny Iray Masin’ny Isiraely, Na mitady an’i Jehovah.
Isaià 31:1 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Lozan’izay midina any Ejipta mba hitady famonjena! Ny soavaly no ianteherany; ny kalesy no itokiany satria maro ireny; ary ny mpitaingin-tsoavaly no antenainy, satria mahery tokoa ireny; fa tsy andrandrainy akory ilay Masin’i Israely ary tsy anontaniany mihitsy ny TOMPO.
Isaià 31:1 Baiboly Katolika (MBC)
Loza ho an’ireo izay midina hitady vonjy any Ejipta; miantehitra amin’ny soavaly, ary mitoky amin’ny kalesy, noho ny hamaroan’ireny, sy amin’ny mpitaingin-tsoavaly, noho izy matanjaka; nefa ilay Masin’i Israely tsy mba andrandrainy; ary i Iaveh tsy tadiaviny.