Hôsea 9:1

Hizara

Hôsea 9:1 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Ry Israely ô! Aoka izay ny fetim-pifaliana mihoa-pampana toy ny fanaon’ireo firenen-kafa. Fa efa nanalavitra an’Andriamanitrao ianao tamin’ny fivarotan-tena nataonao sy tamin’ny fitiavan-karama maloto teny am-pivelezam-bary rehetra teny.

Hôsea 9:1 Malagasy Bible (MG1865)

Aza dia fatra-pifaly loatra, toy ny firenena hafa, ry Isiraely; Fa ianao efa nijangajanga niala tamin'Andriamanitrao sady efa tia tangy teny am-pamoloana rehetra

Hôsea 9:1 La Bible en Malgache (MRV)

Aza mifaly ry Israely, aza faly loatra toy ny firenena hafa, fa efa nijangajanga niala tamin’Andriamanitrao ianao, sady efa tia karama maloto teny am-pamoloana rehetra teny!

Hôsea 9:1 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Aza dia fatra-pifaly loatra, toy ny firenena hafa, ry Isiraely; Fa hianao efa nijangajanga niala tamin’Andriamanitrao Sady efa tia tangy teny am-pamoloana rehetra

Hôsea 9:1 Baiboly Katolika (MBC)

Aza miarana amin’ny fifaliana, ry Israely, na amin’ny firavoravoana toy ny firenena. Fa ianao, efa nitolo-tena amin’ny ratsy lavitra ny Andriamanitrao, efa nankamamy ny tangin’ny mpijangajanga, teny am-pamoloana rehetra teny.