Genesỳ 25:29-34
Genesỳ 25:29-34 La Bible en Malgache (MRV)
Indray andro, raha nahandro sakafo i Jakoba, dia tonga avy tany an-tsaha i Esao ka reraka. Hoy i Esao tamin’i Jakoba: Mba omeo amin’io mena io aho hohaniko, dia io mena io, fa reraka aho. Izany no nanaovana ny anarany hoe Edoma. Hoy anefa ny navalin’i Jakoba azy: Amidio amiko ary aloha ny fizokianao. Hoy kosa i Esao: Indro, ho faty ihany aho; koa misy antony inona amiko izay fizokiana? Hoy i Jakoba: Mianiàna amiko ary aloha. Dia nianiana taminy izy ka namidiny tamin’i Jakoba ny fizokiany. Ary nanome mofo sy voanemba masaka an’i Esao i Jakoba. Dia nihinana sy nisotro izy ary niainga ka lasa nandeha. Izany no nanamavoan’i Esao ny fizokiany.
Genesỳ 25:29-34 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary nahandro hanina Jakoba; ary sendra avy tany an-tsaha Esao ka reraka. Dia hoy Esao tamin’i Jakoba: Mba anomezo ahy honaniko ny mena, dia io mena io, fa reraka aho (izany no nanaovana ny anarany hoe Edoma). Fa hoy Jakoba: Amidio amiko ary aloha ny fizokianao. Dia hoy kosa Esao: Indro, ho faty ihany aho; ka mahasoa inona izay fizokiana? Ary hoy Jakoba: Mianiàna ary amiko aloha. Dia nianiana taminy izy; ka dia namidiny tamin’i Jakoba ny fizokiany. Ary Jakoba nanome an’i Esao mofo sy voanemba masaka; dia nihinana sy nisotro izy, ary niainga ka lasa nandeha. Izany no nanamavoan’i Esao ny fizokiany.
Genesỳ 25:29-34 Malagasy Bible (MG1865)
Ary nahandro hanina Jakoba; ary sendra avy tany an-tsaha Esao ka reraka. Dia hoy Esao tamin'i Jakoba: Mba anomezo ahy hohaniko ny mena, dia io mena io, fa reraka aho (izany no nanaovana ny anarany hoe Edoma). Fa hoy Jakoba: Amidio amiko ary aloha ny fizokianao. Dia hoy kosa Esao: Indro, ho faty ihany aho; ka mahasoa inona izay fizokiana? Ary hoy Jakoba: Mianiana ary amiko aloha. Dia nianiana taminy izy; ka dia namidiny tamin'i Jakoba ny fizokiany. Ary Jakoba nanome an'i Esao mofo sy voanemba masaka; dia nihinana sy nisotro izy, ary niainga ka lasa nandeha. Izany no nanamavoan'i Esao ny fizokiany.
Genesỳ 25:29-34 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Teo am-pandrahoana sakafo indrindra i Jakôba indray andro, no tonga avy any an-tsaha i Hesao sady reraka mafy, ka nangataka taminy hoe: –Mba omeo kely amin’io sakafo efa menafify io aho fa reraka. (Izany no niantsoana azy tamin’ny anaram-bositra hoe Edôma na Ilaimena). Dia namaly azy i Jakôba hoe: –Amidio amiko àry aloha ny fizokianao. Dia hoy i Hesao hoe: –Inty hono aho ka ho faty, dia hataoko inona moa izay fizokiana? Fa namaly indray i Jakôba hoe: –Mianiàna amiko àry ianao izao anio izao. Dia nianiana taminy izy ka nivarotra tamin’i Jakôba ny fizokiany. Ary nomen’i Jakôba mofo sy voanemba masaka i Hesao ka nihinana sy nisotro. Avy eo izy dia niainga ary lasa nandeha fa tsy niraharaha ny fizokiany.
Genesỳ 25:29-34 Baiboly Katolika (MBC)
Nahandro hanina indrindra i Jakôba no tonga avy any an-tsaha i Esao, efa trotraky ny harerahana. Ka hoy i Esao tamin’i Jakôba: «Mba avelao aho hihinana amin’ny mena, dia amin’io mena io, fa reraka aho.» Izany no nanaovana ny anaran’i Esao hoe Edôma. Ary hoy i Jakôba: «Amidio amiko àry aloha ny fizokianao.» Dia hoy i Esao: «Izaho aza efa ho faty, ka ho inoko akory izay fizokiana?» Fa hoy i Jakôba: «Mianiàna àry amiko aloha.» Dia nianiana izy, ka nivarotra ny fizokiany tamin’i Jakôba. Izay vao nomen’i Jakôba mofo sy sosoam-boanemba i Esao; ka nony efa nihinana sy nisotro izy, dia nitsangana ka lasa nandeha. Toy izany no nanamavoan’i Esao ny fizokiany.