Genesỳ 21:17-18
Genesỳ 21:17-18 Malagasy Bible (MG1865)
Ary ren'Andriamanitra ny feon'ny zaza, dia niantso an'i Hagara Ilay Anjelin'Andriamanitra tany an-danitra ka nanao taminy hoe : Inona izato manjo anao, ry Hagara ? Aza matahotra, fa efa ren'Andriamanitra ny feon'ny zaza eo amin'ny itoerany. Mitsangana, areno ny zaza, ka tantano; fa hataoko firenena lehibe izy.
Genesỳ 21:17-18 La Bible en Malgache (MRV)
Ren’Andriamanitra ny feon’ny zaza ka niantso an’i Hagara avy tany an-danitra ilay Anjelin’Andriamanitra* niteny taminy hoe: Inona izato manjo anao, ry Hagara? Aza matahotra fa efa ren’Andriamanitra ny feon’ny zaza eo amin’izay misy azy. Mitsangàna, areno ny zaza ka hazòny mafy amin’ny tananao; fa hataoko firenena lehibe izy.
Genesỳ 21:17-18 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary ren’Andriamanitra ny feon’ny zaza, dia niantso an’i Hagara Ilay Anjelin’Andriamanitra tany an-danitra ka nanao taminy hoe: Inona izato manjo anao, ry Hagara? aza matahotra, fa efa ren’Andriamanitra ny feon’ny zaza eo amin’ny itoerany. Mitsangàna, areno ny zaza, ka tantano; fa hataoko firenena lehibe izy.
Genesỳ 21:17-18 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Nefa henon’Andriamanitra ny kiakiakan’ny zaza; koa niantso an’i Hagara avy any an-danitra ny anjelin’Andriamanitra nanao taminy hoe: –Inona no mahazo anao, ry Hagara? Aza matahotra, fa efa henon’Andriamanitra ny kiakiakan’ny zaza eo amin’ny toerany eo. Mitsangàna, ndeha areno ny zaza ka tantano; fa hataoko tonga firenena lehibe izy.
Genesỳ 21:17-18 Baiboly Katolika (MBC)
Andriamanitra nandre ny feon’ny zaza, ka ny Anjelin’Andriamanitra tany an-danitra dia niantso an’i Agara nanao hoe: «Fa maninona izato ianao, ry Agara? Aza matahotra fa efa henon’Andriamanitra ny feon’ny zaza, ao amin’ny toerana misy azy. Mitsangàna ianao, areno ny zaza, ka tantano izy; fa hataoko firenena lehibe izy.»