Eksôdy 6:1

Hizara

Eksôdy 6:1 Malagasy Bible (MG1865)

Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Ankehitriny ho hitanao izay hataoko amin'i Farao; fa ny tanako mahery no handefasany azy, ary ny tanako mahery no handroahany azy amin'ny taniny.

Eksôdy 6:1 La Bible en Malgache (MRV)

Dia hoy NY TOMPO tamin’i Mosesy: Ankehitriny, ho hitanao izay hataoko amin’i Farao. Fa hisy tanana mahery hamelany azy handeha, ary hisy tanana mahery handroahany azy amin’ny taniny.

Eksôdy 6:1 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Ary hoy Jehovah tamin’i Mosesy: Ankehitriny ho hitanao izay hataoko amin’i Farao; fa ny tànako mahery no handefasany azy, ary ny tànako mahery no handroahany azy amin’ny taniny.

Eksôdy 6:1 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Fa namaly an’i Mosesy ny TOMPO hoe: –Ankehitriny vao ho hitanao izay hataoko amin’ny Farao, fa noho ny herin-tsandriko dia havelany handeha ny Israelita; eny, noho ny herin-tsandriko, dia horoahiny hiala amin’ny taniny izy ireo!

Eksôdy 6:1 Baiboly Katolika (MBC)

Ary hoy i Iaveh tamin’i Môizy: «Tsy ho ela akory dia ho hitanao izay hafitsoko an’i Faraôna, fa noho ny tanana mahery dia handefa ireo handeha izy; noho ny tanana mahery dia handroaka azy hiala amin’ny taniny.»