Eksôdy 35:35
Eksôdy 35:35 Malagasy Bible (MG1865)
Ary efa nofenoiny fahendrena izy roa lahy, hanaovany ny tao-zavatra samy hafa, dia ny an'ny mpiasa tefy sy rafitra ary ny an'ny mpanenona mahay tenona samy hafa soratra, dia amin'ny manga sy volomparasy sy mena ary amin'ny rongony fotsy madinika ary ny an'ny mpanenona, dia ny ho mpanao ny asa samy hafa sy ho mpamorona asa kanto.
Eksôdy 35:35 La Bible en Malgache (MRV)
Ary efa nofenoiny talenta izy roa lahy hanaovany ny taozavatra samihafa, dia ny an’ny mpanao sokitra sy ny mpanao asa kanto ary ny asan’ny mpanenona mahay tenona samihafa soratra, dia amin’ny kofehy manga, volomparasy, jaky ary amin’ny lamba rongony fotsy madinika ary ny an’ny mpanenona, mba hanaovana ny asa samihafa sy hamoronana asa kanto.
Eksôdy 35:35 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary efa nofenoiny fahendrena izy roa lahy, hanaovany ny tao-zavatra samy hafa –dia ny an’ny mpiasa tefy sy rafitra ary ny an’ny mpanenona mahay tenona samy hafa soratra, dia amin’ny manga sy volomparasy sy mena ary amin’ny rongony fotsy madinika ary ny an’ny mpanenona, –dia ny ho mpanao ny asa samy hafa sy ho mpamorona asa kanto.
Eksôdy 35:35 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Nomeny azy roa lahy ny talenta hanao asa isan-karazany: ny mandidy vatosoa, ny manao sary, ny manao peta-kofehy amin’ny volon’ondry miloko volomparasy sy mena ary jaky, ny manao peta-kofehy amin’ny kiran-drongony madinika, ny manenona ary ny manatontosa asa samihafa na mamorona zava-kanto.
Eksôdy 35:35 Baiboly Katolika (MBC)
Samy efa nofenoiny fahaizana hahavitana ny asa rehetra fisokirana sarin-javatra sy ilam-pahaizana, hanenomana jaky volomparasy, jaky mangatrakatraka, lamba mena antitra, rongony madinika, asiana sary samihafa, hanaovana taozavatra samihafa isan-karazany ary hamoronana fomban-taozavatra vaovao.»