Kôheleta 5:5

Hizara

Kôheleta 5:5 Malagasy Bible (MG1865)

Aza avela hahatonga heloka amin'ny tenanao ny vavanao; ary aza manao eo imason'ny anjely hoe: Niteny tsy nahy aho; nahoana no ho tezitra amin'ny teninao Andriamanitra ka hanimba ny asan'ny tananao?

Kôheleta 5:5 La Bible en Malgache (MRV)

Aza avela hahatonga heloka amin’ny tenanao ny vavanao, ary aza miteny eo imason’ny anjelin’Andriamanitra hoe: Niteny tsy nahy aho. Nahoana no ho tezitra amin’ny teninao Andriamanitra ka hanimba ny asan’ny tananao?

Kôheleta 5:5 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Aza avela hahatonga heloka amin’ny tenanao ny vavanao; ary aza manao eo imason’ny anjely hoe: Niteny tsy nahy aho; nahoana no ho tezitra amin’ny teninao Andriamanitra ka hanimba ny asan’ny tànanao?

Kôheleta 5:5 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Halaviro ireo teny mety hamatotra anao. Aza miteny amin’ny mpisorona voairak’Andriamanitra hoe: «Tsy fanahy iniana iny». Fa ho tezitra Andriamanitra ary hopotehiny avokoa izay rehetra ataonao.

Kôheleta 5:5 Baiboly Katolika (MBC)

Aza avela hampanota ny nofonao, ny vavanao; ary aza milaza eo anatrehan’ny irak’Andriamanitra hoe: zavatra tsy nahy izany: fa nahoana moa Andriamanitra no ho tezitra ny amin’ny teninao, ka handrava ny asan’ny tananao?