Kôheleta 4:9-10

Hizara

Kôheleta 4:9-10 Malagasy Bible (MG1865)

Tsara ny roa noho ny iray; fa misy valiny tsara ny fisasarany. Raha misy lavo izy, dia arenin'ny namany; fa mahantra ny lavo izay tsy manana namana hanarina azy.

Kôheleta 4:9-10 La Bible en Malgache (MRV)

Tsara ny roa noho ny iray fa misy valiny tsara ny fisasarany. Raha misy lavo dia arenin’ny namany; fa mahantra ny tokana izay lavo nefa tsy manana namana hanarina azy.

Kôheleta 4:9-10 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Tsara ny roa noho ny iray; fa misy valiny tsara ny fisasarany. Raha misy lavo izy, dia arenin’ny namany; fa mahantra ny lavo izay tsy manana namana hanarina azy.

Kôheleta 4:9-10 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Sambatra kokoa ny olon-droa noho ny mandeha irery fa mahatsara ny valin-kasasarana izany. Raha lavo ny iray, dia misy mpanarina. Fa loza kosa ny an’ny singany raha lavo, satria tsy hisy mpanarina azy.

Kôheleta 4:9-10 Baiboly Katolika (MBC)

Aleo roa miara-mitoetra, toy izay manirery: fa rehefa olon-droa dia misy karama be azony amin’ny asany. fa raha lavo izy ireo, azon’ny anankiray arenina ny namany. Fa loza kosa no mahazo ny manirery, ka lavo tsy misy namana hanarina azy!