Asa 8:1-4
Asa 8:1-4 Malagasy Bible (MG1865)
Ary Saoly mba nankasitraka ny namonoana azy koa. Ary tamin'izany andro izany dia nisy fanenjehana mafy tamin'ny fiangonana tany Jerosalema; ka dia niely teny amin'ny tany Jodia sy Samaria izy rehetra, afa-tsy ny Apostoly ihany. Ary mpivavaka tsara no nandevina an'i Stefana sady nisaona azy fatratra. Fa Saoly nampahory mafy ny fiangonana, ka nidirany isan-trano sady nosarihany, na ny lehilahy na ny vehivavy, ka nataony tao an-tranomaizina. Ary izay niely dia nandeha nitory teny tontolo eny.
Asa 8:1-4 La Bible en Malgache (MRV)
Ary i Saoly dia nankasitraka ny namonoana an’i Stefana. Tamin’izany andro izany dia nisy fanenjehana mafy tamin’ny fiangonana tany Jerosalema ka niely teny amin’ny tany Jodia* sy Samaria izy rehetra, afa-tsy ny Apostoly ihany. Olona mpivavaka tsara no nandevina an’i Stefana sady nisaona azy fatratra. I Saoly kosa tamin’izany dia nampahory mafy ny fiangonana ka nidirany isan-trano sady nosarihany, na ny lehilahy na ny vehivavy, ka nataony tao an-tranomaizina. Ireo izay niely dia nandeha nitory ny teny dia ny Filazantsara.
Asa 8:1-4 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary Saoly mba nankasitraka ny namonoana azy koa. ARY tamin’izany andro izany dia nisy fanenjehana mafy tamin’ny fiangonana tany Jerosalema; ka dia niely teny amin’ny tany Jodia sy Samaria izy rehetra, afa-tsy ny Apostoly ihany. Ary mpivavaka tsara no nandevina an’i Stefana sady nisaona azy fatratra. Fa Saoly nampahory mafy ny fiangonana, ka nidirany isan-trano sady nosarihany, na ny lehilahy na ny vehivavy, ka nataony tao an-trano-maizina. Ary izay niely dia nandeha nitory teny tontolo eny.
Asa 8:1-4 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Ary i Saoly nankasitraka ny namonoana an’i Stefàna. Androtr’iny ihany dia nipoaka ny fanenjehana mahery vaika nihatra tamin’ny Fiangonana tao Jerosalema. Niely patrana eran’ny faritany Jodea sy Samaria ny mpino rehetra, afa-tsy ny apôstôly ihany. Nisy kosa mpivavaka tsara nandevina an’i Stefàna sady nisaona azy fatratra. Tamin’izay i Saoly dia nilofo handringana ny Fiangonana. Noteteziny nidirana ny isan-trano, nataony sinto-mahery navoaka ny mpino na lahy na vavy ka nalefany tany am-ponja. Koa ireo naelin’ny fanenjehana dia nitety tany nitory ny Vaovao Mahafaly raketin’ny tenin’Andriamanitra.
Asa 8:1-4 Baiboly Katolika (MBC)
Tamin’izany andro izany, dia nisy fanenjehana mafy tamin’ny Eglizy tao Jerosalema, ka niely tany Jodea sy Samaria izy rehetra, afa-tsy ny Apôstôly ihany. Nisy mpivavaka tsara sasany nandevina an’i Etienina, sady nitomany azy fatratra. Fa i Saoly kosa nanenjika ny Eglizy; nidirany nosarihiny tany an-trano na lahy na vavy, ka nataony an-tranomaizina. Ry zareo niely tamin’izay, dia nitety tany nitory ny tenin’Andriamanitra.