Asa 15:36-41
Asa 15:36-41 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Rehefa afaka andro vitsivitsy, dia hoy i Paoly tamin’i Barnabà: –Andeha hiverenantsika hovangiana ireo havana iray finoana any amin’ny tanàna rehetra izay efa nitoriantsika ny tenin’ny Tompo mba hahitana izay manjo azy any. Tian’i Barnabà hoentina hiara-dia amin’izy roa lahy i Jôhany, ilay atao hoe Marka; saingy noheverin’i Paoly fa tsy tokony hoentina izy io satria nandao azy roa lahy tany Pamfilia ka tsy niara-niasa taminy intsony. Dia nifanditra mafy izy roa lahy ka nisara-dia. I Barnabà moa nitondra an’i Marka, ary niondrana an-tsambo ho any Sipra. I Paoly kosa nifidy an’i Silasy ho mpiara-miasa, ary niainga rehefa nankinin’ireo havana iray finoana tamin’ny fahasoavan’ny Tompo. Dia lasa ry i Paoly namakivaky an’i Siria sy i Silisia ka nampahery ny Fiangonana rehetra.
Asa 15:36-41 Malagasy Bible (MG1865)
Ary rehefa afaka andro vitsivitsy, dia hoy Paoly tamin'i Barnabasy: Andeha isika hiverina hamangy ny rahalahy any amin'ny tanàna rehetra izay efa nitoriantsika ny tenin'ny Tompo, hahitantsika izay toetrany. Ary tian'i Barnabasy ny hitondra an'i Jaona, izay atao hoe Marka, hiaraka aminy. Nefa nataon'i Paoly fa tsy tokony ho entiny miaraka aminy izy, satria nandao azy tany Pamfylia ka tsy niaraka taminy ho any amin'ny raharaha. Ary nifanditra mafy izy roa lahy ka nisaraka; ary Barnabasy nitondra an'i Marka, dia niondrana an-tsambo nankany Kyprosy. Fa Paoly kosa nifidy an'i Silasy, dia niainga, rehefa natolotry ny rahalahy ho amin'ny fahasoavan'ny Tompo izy. Dia nandeha namaky an'i Syria sy Kilikia izy nampahery ny fiangonana tany.
Asa 15:36-41 Malagasy Bible (MG1865)
Ary rehefa afaka andro vitsivitsy, dia hoy Paoly tamin'i Barnabasy: Andeha isika hiverina hamangy ny rahalahy any amin'ny tanàna rehetra izay efa nitoriantsika ny tenin'ny Tompo, hahitantsika izay toetrany. Ary tian'i Barnabasy ny hitondra an'i Jaona, izay atao hoe Marka, hiaraka aminy. Nefa nataon'i Paoly fa tsy tokony ho entiny miaraka aminy izy, satria nandao azy tany Pamfylia ka tsy niaraka taminy ho any amin'ny raharaha. Ary nifanditra mafy izy roa lahy ka nisaraka; ary Barnabasy nitondra an'i Marka, dia niondrana an-tsambo nankany Kyprosy. Fa Paoly kosa nifidy an'i Silasy, dia niainga, rehefa natolotry ny rahalahy ho amin'ny fahasoavan'ny Tompo izy. Dia nandeha namaky an'i Syria sy Kilikia izy nampahery ny fiangonana tany.
Asa 15:36-41 La Bible en Malgache (MRV)
Rehefa afaka andro vitsivitsy dia hoy i Paoly tamin’i Barnabasy: Andeha isika hiverina hamangy ny rahalahy any amin’ny tanàna rehetra izay efa nitoriantsika ny tenin’ny Tompo mba hahafantarantsika ny momba azy. Te hitondra an’i Jaona izay antsoina hoe Marka, hiaraka aminy i Barnabasy; nefa noheverin’i Paoly fa tsy tokony hoentiny miaraka aminy izy, satria nandao azy tany Pamfilia ka tsy niaraka taminy nanao ny raharaha. Dia nifanditra mafy izy roa lahy ka nisaraka; ary nitondra an’i Marka i Barnabasy ary niondrana an-tsambo nankany Sipra. Fa nifidy an’i Silasy kosa i Paoly, dia niainga rehefa natolotry ny rahalahy ho amin’ny fahasoavan’ny Tompo izy. Dia nandeha namakivaky an’i Siria sy Kilikia izy ka nampahery ny fiangonana tany.
Asa 15:36-41 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
ARY rehefa afaka andro vitsivitsy, dia hoy Paoly tamin’i Barnabasy: Andeha isika hiverina hamangy ny rahalahy any amin’ny tanàna rehetra izay efa nitoriantsika ny tenin’ny Tompo, hahitantsika izay toetrany. Ary tian’i Barnabasy ny hitondra an’i Jaona, izay atao hoe Marka, hiaraka aminy. Nefa nataon’i Paoly fa tsy tokony ho entiny miaraka aminy izy, satria nandao azy tany Pamfylia ka tsy niaraka taminy ho any amin’ny raharaha. Ary nifanditra mafy izy roa lahy ka nisaraka; ary Barnabasy nitondra an’i Marka, dia niondrana an-tsambo nankany Kyprosy. Fa Paoly kosa nifidy an’i Silasy, dia niainga, rehefa natolotry ny rahalahy ho amin’ny fahasoavan’ny Tompo izy. Dia nandeha namaky an’i Syria sy Kilikia izy nampahery ny fiangonana tany.
Asa 15:36-41 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Rehefa afaka andro vitsivitsy, dia hoy i Paoly tamin’i Barnabà: –Andeha hiverenantsika hovangiana ireo havana iray finoana any amin’ny tanàna rehetra izay efa nitoriantsika ny tenin’ny Tompo mba hahitana izay manjo azy any. Tian’i Barnabà hoentina hiara-dia amin’izy roa lahy i Jôhany, ilay atao hoe Marka; saingy noheverin’i Paoly fa tsy tokony hoentina izy io satria nandao azy roa lahy tany Pamfilia ka tsy niara-niasa taminy intsony. Dia nifanditra mafy izy roa lahy ka nisara-dia. I Barnabà moa nitondra an’i Marka, ary niondrana an-tsambo ho any Sipra. I Paoly kosa nifidy an’i Silasy ho mpiara-miasa, ary niainga rehefa nankinin’ireo havana iray finoana tamin’ny fahasoavan’ny Tompo. Dia lasa ry i Paoly namakivaky an’i Siria sy i Silisia ka nampahery ny Fiangonana rehetra.
Asa 15:36-41 Baiboly Katolika (MBC)
Nony afaka andro vitsivitsy, dia hoy i Paoly tamin’i Barnabe: «Andeha indray isika hamangy ny havana iray finoana any amin’ny tanàna rehetra efa nitoriantsika ny tenin’ny Tompo, hahitantsika izay toetrany.» Ary i Barnabe moa nikasa hitondra an’i Joany, izay atao hoe Marka, hiaraka aminy. Fa i Paoly kosa nangataka ny tsy hitondra an’io, satria efa nandao azy ireo tany Panfilia io fa tsy niara-niasa taminy. Dia nifanditra mafy izy roa lahy, hany ka tafasaraka terỳ: i Barnabe moa nitondra an’i Marka, dia niondrana an-tsambo hankany Sipra izy roa lahy. Fa i Paoly kosa nifidy an’i Silasy Namaky an’i Siria sy i Silisia izy, nankahery fo ny Eglizy rehetra, dia nandidy azy hitandrina ny didin’ny Apôstôly sy ny Pretran’ny Eglizy.