2 Samoela 22:21-33
2 Samoela 22:21-33 Malagasy Bible (MG1865)
Nanisy soa ahy araka ny fahamarinako Jehovah; Araka ny fahadiovan'ny tanako no namaliany ahy. Fa nitandrina ny lalan'i Jehovah aho ka tsy mba nanao ratsy hialana tamin'Andriamanitro; Ny fitsipiny rehetra dia teo anatrehako, ary ny lalàny tsy mba nialako; Tsy nanan-tsiny taminy aho sady niaro tena tsy ho azon'ny fahotako; Koa namaly ahy araka ny fahamarinako Jehovah, dia araka ny fahadiovako teo imasony. Ny olona tsara no isehoanao fa tsara; Ny tena olo-marina no isehoanao fa marina; Ny madio no isehoanao fa madio; Ary ny mpiolakolaka kosa no isehoanao fa lalin-tsaina. Fa ny olona ory dia vonjenao; Fa ny masonao manandrina ny mpiavonavona, ka aetrinao ireny. Fa Hianao no jiroko, Jehovah ô; Jehovah mampahazava ny fahamaizinako. Fa Hianao no ahazoako mitsarapaka hamely ny miaramila iray toko; Ary Andriamanitro no ahazoako mitsambikina mihoatra ny manda. Raha ny amin'Andriamanitra, dia marina ny lalany; Ny tenin'i Jehovah dia voazaha toetra amin'ny memy; Jehovah no ampingan'izay rehetra mialoka aminy. Fa iza no Andriamanitra afa-tsy Jehovah? Ary iza no vatolampy afa-tsy Andriamanitsika? Izany Andriamanitra izany no fiarovana mafy ho ahy; Mitondra ny marina amin'ny lalany Izy.
2 Samoela 22:21-33 La Bible en Malgache (MRV)
Nanisy soa ahy araka ny fahamarinako NY TOMPO; araka ny fahadiovan’ny tanako no namaliany ahy. Fa nitandrina ny lalan’NY TOMPO aho ka tsy mba nanao ratsy hialana tamin’Andriamanitro; ny fitsipiny rehetra dia teo anatrehako ary ny didiny dia tsy mba nialako; tsy nanan-tsiny Taminy aho sady niaro tena tsy ho azon’ny fahotako. Koa namaly ahy araka ny fahamarinako NY TOMPO, araka ny fahadiovako teo imasony. Ny olona tsara no isehoanao fa tsara; ny tena olona marina no isehoanao fa marina; ny madio no isehoanao ho madio; ary ny mpiolakolaka kosa no isehoanao ho miolikolika. Vonjenao ny olona ory; ary ny masonao dia manohitra ny mpiavonavona ka aetrinao ireny. Fa Ianao no jiroko, TOMPO ô; mampahazava ny fahamaizinako NY TOMPO. Ianao no ahazoako mihazakazaka hamely miaramila andiany iray; Andriamanitro no ahazoako mitsambikina mihoatra ny manda. Raha ny amin’Andriamanitra dia marina ny lalany; ny tenin’NY TOMPO dia voazaha toetra amin’ny memy; NY TOMPO no ampingan’izay rehetra mialoka Aminy. Fa iza no Andriamanitra afa-tsy NY TOMPO? Iza no vatolampy afa-tsy Andriamanitsika? Izany Andriamanitra izany no fiarovana mafy ho ahy; mitondra ahy amin’ny lalana tanteraka Izy.
2 Samoela 22:21-33 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Nanisy soa ahy araka ny fahamarinako Jehovah; Araka ny fahadiovan’ny tànako no namaliany ahy. Fa nitandrina ny làlan’i Jehovah aho Ka tsy mba nanao ratsy hialana tamin’Andriamanitro; Ny fitsipiny rehetra dia teo anatrehako, Ary ny làlany tsy mba nialako; Tsy nanan-tsiny taminy aho Sady niaro tena tsy ho azon’ny fahotako; Koa namaly ahy araka ny fahamarinako Jehovah, Dia araka ny fahadiovako teo imasony. Ny olona tsara no isehoanao fa tsara; Ny tena olo-marina no isehoanao fa marina; Ny madio no isehoanao fa madio; Ary ny mpiolakolaka kosa no isehoanao fa lalin-tsaina. Fa ny olona ory dia vonjenao; Fa ny masonao manandrina ny mpiavonavona, ka aetrinao ireny. Fa Hianao no jiroko, Jehovah ô; Jehovah mampahazava ny fahamaizinako. Fa Hianao no ahazoako mitsarapaka hamely ny miaramila iray toko; Ary Andriamanitro no ahazoako mitsambikina mihoatra ny mànda. Raha ny amin’Andriamanitra, dia marina ny làlany; Ny tenin’i Jehovah dia voazaha toetra amin’ny memy; Jehovah no ampingan’izay rehetra mialoka aminy. Fa iza no Andriamanitra afa-tsy Jehovah? Ary iza no vatolampy afa-tsy Andriamanitsika? Izany Andriamanitra izany no fiarovana mafy ho ahy; Mitondra ny marina amin’ny làlany Izy.
2 Samoela 22:21-33 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Soa no ataon’ny TOMPO ahy satria marina aho; izany no avaliny ahy satria madio ny toetrako, fa voatandriko ny sori-dalan’ny TOMPO ary tsy ivadihako ilay Andriamanitro; ankatoaviko avokoa ny fitsipiny ary tsy mba ialako ireo didiny. koa tsy manan-tsiny aho aminy fa nitandrin-tena tsy ho diso. Eny, soa tokoa no navalin’ny TOMPO ahy satria marina aho sy hitany madio toetra. TOMPO ô, mahatoky Ianao amin’izay matoky Anao; tsy manan-tsiny koa Ianao amin’izay tsy manan-tsiny; madio Ianao amin’izay madio, miolakolaka kosa amin’izay mpiolikolika. Ianao mihitsy no mamonjy ny vahoaka ory, fa mampitanondrika an’ireo mpiavonavona. TOMPO ô, jiro mirehitra ho ahy Ianao; eny, TOMPO ô, Ianao no manazava izany haiziko. Noho Ianao Andriamanitro, na hady aza itsambikinako, na manda aza ihoarako. Lavorary ny sori-dalan’Andriamanitra, azo antoka ny torohevitry ny TOMPO; toy ny ampinga fiarovana Izy ho an’izay rehetra mialoka aminy. Fa iza moa no Andriamanitra afa-tsy ny TOMPO ihany? Ary iza no vatolampy ho anay afa-tsy ilay Andriamanitray? Izy no mpiaro mahery ho ahy sy mampizotra ahy lalana lavorary
2 Samoela 22:21-33 Baiboly Katolika (MBC)
Namaly soa ahy araka ny fananako ny rariny i Iaveh, namaly ahy araka ny hadiovan’ny tanako. Fa nanaraka ny lalan’i Iaveh aho, ary tsy nanao ny ratsy izay hanalavirako ny Andriamanitro. Ny fitsipiny rehetra dia teo anatrehako, ary ny lalàny tsy mba nihatahako. Tsy nanan-tsiny taminy aho, ary nitandrina mba hanohitra ny haratsiako. Namaly ahy araka ny fananako ny rariny i Iaveh, sy araka ny fahadiovako eo imasony. Ny tsara, isehoanao ho tsara, ny olo-marina isehoanao ho marina, Ny madio isehoanao ho madio fa ny fetsy ratsy anaovanao an-kafetsena. Ny vahoaka manetry tena vonjenao, fa ny mpiavonavona kosa aetrinao amin’ny fanandrinanao. Fa ianao no faniloko, ry Iaveh ô! I Iaveh no manazava ny haizina momba ahy. Manana Anao aho, ka mahatsarapaka hamely ny antoko-miaramila àry fiadiana; manana an’Andriamanitra aho, ka mahatsambikina mihoatra ny manda. Andriamanitra! ...lavorary ny lalany. Ny tenin’Andriamanitra dia fantatra ho to; ampinga izy ho an’izay rehetra matoky azy. Fa iza no Andriamanitra raha tsy i Iaveh ary zovy no vatolampy afa-tsy ny Andriamanitsika? Andriamanitra no trano mimandako mahery, mitondra ny olo-marina amin’ny lalany Izy.