1 Samoela 24:5-6
1 Samoela 24:5-6 Malagasy Bible (MG1865)
Ary hoy ny olon'i Davida taminy: Izao no andro nolazain'i Jehovah taminao hoe: Indro, hatolotro eo an-tananao ny fahavalonao hataonao araka izay sitrakao. Dia nitsangana Davida ka nitsaitsaika nanapaka ny sisin'ny kapôtin'i Saoly. Nefa nony efa vita izany, dia namely an'i Davida ny eritreriny noho ny nanapahany ny sisin'ny kapôtin'i Saoly
1 Samoela 24:5-6 La Bible en Malgache (MRV)
Hoy ny olon’i Davida taminy: Izao no andro nolazain’NY TOMPO taminao hoe: Indro, hatolotro eo an-tananao ny fahavalonao, hataonao araka izay sitrakao. Dia nitsangana i Davida ka nitsaitsaika nanapaka ny sisin’ny akanjoben’i Saoly. Taorianan’izany anefa dia nanenjika an’i Davida ny eritreriny noho ny nanapahany ny sisin’ny akanjoben’i Saoly
1 Samoela 24:5-6 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary hoy ny olon’i Davida taminy: Izao no andro nolazain’i Jehovah taminao hoe: Indro, hatolotro eo an-tànanao ny fahavalonao hataonao araka izay sitrakao. Dia nitsangana Davida ka nitsaitsaika nanapaka ny sisin’ny kapôtin’i Saoly. Nefa nony efa vita izany, dia namely an’i Davida ny eritreriny noho ny nanapahany ny sisin’ny kapôtin’i Saoly
1 Samoela 24:5-6 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Dia hoy ny olon’i Davida taminy: –Izao no andro voalazan’ny TOMPO taminao hoe: «Indro hatolotro eo an-tananao ny fahavalonao, ka ataovy aminy izay fantatrao fa mety.» Dia nitsangana i Davida ka nitsaitsaika nanapaka moramora ny moron-tongotr’akanjon’i Saoly. Nefa taorian’izany dia nidobodoboka mafy ny fon’i Davida noho ny nanapahany ny morotongotr’akanjon’i Saoly.
1 Samoela 24:5-6 Baiboly Katolika (MBC)
Ary hoy ny olon’i Davida taminy: «Inty no andro nolazain’i Iaveh taminao hoe: Indro hatolotro eo an-tananao ny fahavalonao, ka ataovy izay sitrakao.» Dia nitsangana i Davida ka nanapahany antsokosoko ny sisin-kapaotin’i Saola. Nitepotepo mafy ny fon’i Davida taorian’izany, noho ny nanapahany ny sisin-kapaotin’i Saola.