Jeremià 51
51
1Izao no lazain’ny TOMPO:
«Indro misy tafio-drivotra mpandrava
asaiko mitsoka hamely an’i Babilôna
sy hamely ny mponina ao aminy#51.1 ny mponina ao aminy: dkt hafa ny mponina eo anivon’ny fahavaloko. .
2Olona hafa firenena no halefako amin’i Babilôna
ka hanaparitaka azy toy ny akofa,
ary hahatonga ny taniny ho foana.
Amin’izany andro mandoza izany
dia hipoitra hatraiza hatraiza ireo mpamely azy.»
3–Aoka tsy hanenjan-tsipîka intsony ao Babilôna
ireo mpitifitra amin’ny tsipîka!
aoka izy tsy hisalotra intsony
ny akanjo vy fiarovan-tratra!–
Aza avela hisy ho afa-mitsoaka ny tovolahiny;
ataovy ringana ny tafiny manontolo!
4Eny amin’ny tanin’i Babilôna
dia hiampatrampatra ireo maratra,
ary eny an-dalambeny
no hitsitsitra ireo maty an’ady.
5Satria manenika an’i Babilônia
ny fahotany tamin’ilay Masin’i Israely.
–Ilay Andriamanitra TOMPOn’izao rehetra izao kosa
tsy mba namela an’i Israely
sy i Joda ho mpitondratena.–
6Mandosira hiala an’i Babilôna
ka samia manavo-tena ianareo,
fandrao hiara-devona aminy
noho ny sazim-pahotàny#51.6 Jereo Apôk 18.4.;
fa fotoana famalian’ny TOMPO azy izao
ka valiany araka ny sahaza azy izy.
7I Babilôna dia tsatokaty volamena
teo an-tanan’ny Tompo.
Nahamamo ny tany manontolo izy;
ny divainy efa nisotroan’ny firenena
no nahavery saina ireny#51.7 Ampit Apôk 17.2-4; 18.3..
8Kanjo tampoka no nianjeran’i Babilôna
sy nahamontsamontsana azy.
–Manaova hira fisaonana ho azy,
makà balsama hatao amin’ny feriny.
Angamba ho sitrana ihany izy?
9–Efa nitsabo an’i Babilôna izahay
saingy tsy nety sitrana izy.
Aoka hilaozantsika izy,
ka samia mody any an-tanintsika avy!
Satria goavana ny fanamelohana mihatra aminy
fa mahatakatra ny lanitra sy ny rahona#51.9 Ampit Apôk 18.5..
10Naneho fanafahana antsika ny TOMPO.
Andao hotantaraintsika any Tsiôna
izay nataon’ny TOMPO Andriamanitsika.
11Nikasa handrava an’i Babilôna ny TOMPO, ka mampirisika ny mpanjakan’i Medianina hanatanteraka izany. Famaizan’ny TOMPO azy izany, famaizana noho ny amin’ny tempoliny masina.
Koa ranito ny zana-tsipîkanareo,
ary fenoy ny tranon-jana-tsipîka.
12Atsangano ny fanevam-panairana
hanafihana ny mandan’i Babilôna.
Hateveno mafy ny fiambenana
ka apetraho ny mpiambina sy ny mpitily.
Tanteraky ny TOMPO izao ny fikasany,
dia izay efa nambarany
momba ny mponin’i Babilôna.
13Ry Babilôna izay mipetraka
eo amoron’ny ony lehibe
sady manana harena sarobidy ô,
tonga ny fiafaranao fa feno ny fatranao#51.13 ny ony lehibe: i Eofrata, ampit Apôk 17.1. –feno ny fatranao na tapaka ny tadim-piainanao. .
14Ny TOMPOn’izao rehetra izao
dia nianiana tamin’ny tenany hoe:
«Handefa olona hibosesika ao aminao Aho,
ka ho maro toy ny valala ireny,
ary hanao akoran’ady hamelezana anao.»
15Tamin-kery no nanaovan’Andriamanitra ny tany#51.15 And 15-19: jereo 10.12-16.,
tamim-pahendrena no nanorenany izao tontolo izao,
ary tamim-pahaizana no namelarany ny habakabaka.
16Baikony no mampitoby
ny ranobe any an-danitra any
sy mampiakatra ny rahona matevina
avy eny am-paravodilanitra,
ary andatsahan’ny tselatra ny ranonorana
sy ivoahan’ny rivotra avy amin’ny fitoerany.
17Ketrina avokoa ny olona rehetra
ka tsy mahatakatra ny hevitr’izany.
Ireo mpandasitra sarivongan-tsampy
dia menatra avokoa tamin’ny nataony;
satria fitaka ireo sarivongana ireo
fa tsy manam-pofonaina akory.
18Zava-poana sy asa mahatsikaiky ireny;
fa amin’ny andro hamaizana azy,
no hahalevona ny sarivongan-tsampy.
19Fa tsy mitovy amin’ireo ny Tompo,
ilay Anjaran’i Jakôba,
satria Izy no mpamorona ny zava-drehetra;
ary ny vahoaka Israely dia fananany.
Ilay TOMPOn’izao rehetra izao no anarany.
Ny fiafaran’i Babilôna
20«Ry Babilôna, hoy ny Tompo,
kanonta sy fitaovam-piadiana ho Ahy ianao.
Ianao no nampiasaiko hanorotoroana firenena
sy hanapotehana fanjakana maro.
21Ianao no nampiasaiko
hanorotoroana ny soavaly sy ny mpitaingina azy.
22Ianao no nampiasaiko
hanorotoroana lehilahy sy vehivavy,
na antitra na tanora na ankizy.
23Ianao no nampiasaiko hanorotoroana
ny mpiandry ondry sy ny andian’ondriny,
ny mpamboly sy ny ombiny mizioga,
ary ny governora sy ny lefiny.»
24Hoy ny teny hentitry ny TOMPO:
Ho hitanareo kosa izao
fa hatsingeriko amin’i Babilôna
sy ny mponina rehetra any Babilônia
ny ratsy rehetra nataony tamin’i Tsiôna.
25Indro mamely anao Aho,
ry Babilôna mpampiavosa fandravana,
ianao ilay nandrava izay rehetra tamin’ny tany,
hoy ny teny hentitra avy amiko TOMPO.
Maninji-tanana hamely anao Aho,
ka manjera anao avy eny ambony harambato.
Hataoko vainafo miavosa ianao,
26ka tsy ho azo akàna vato intsony
hatao vato fehizoro na vato fanorenana.
Ho toerana mahonena mandrakizay ianao,
hoy ny teny hentitra avy amiko TOMPO.
27Atsangano ny fanevam-panairana eo amin’ny tany,
tsofy any amin’ny firenen-kafa ny anjomara;
entano ny firenena rehetra hamely an’i Babilôna,
antsoy hamely azy ny fanjakana
any Ararata sy Menỳ ary Askenaza.
Manendre mpifehy hamory miaramila;
soavaly marobe no alefaso hanafika
toy ny valala#51.27 Menỳ: faritany iray manodidina ny farihin’i Vana. Ireo fanjakana telo voalaza eto dia mitomandavana ao avaratr’i Mezôpôtamia. manao andiany.
28Entano ny firenena maro hamely azy,
indrindra fa ny mpanjakan’i Medianina,
ny governora rehetra sy ny lefiny
ary ny faritany manontolo izay iadidiany.
29Mihorohoro sy mihovitrovitra ny tany
fa tanteraka amin’i Babilôna
ny fikasan’ny TOMPO hamelezana azy
mba hahatonga an’i Babilônia
ho tany mahonena tsy misy mponina intsony.
30Tsy mety hiady intsony
ny miaramila kalazan’i Babilôna,
fa lasa niery any amin’ny trano fiarovana.
Lefy herim-po izy,
ka nalemy toy ny vehivavy.
Nodorana ny fonenany,
potika ny hidim-baravarany.
31Mifampita vaovao ny iraka mpihazakazaka
mba hampandre ny mpanjakan’i Babilôna,
fa azom-pahavalo ny tanànany manontolo.
32Voatazona ny toeram-pitàna,
voadoro ny volotara eny an-kady fiarovana,
kivy ny miaramila babilônianina.
33Izao no lazain’ny TOMPOn’izao rehetra izao sady Andriamanitr’i Israely:
«Voahosihosy ilay Babilôna fadiranovana
toy ny famoloana omanina hivelezam-bary;
fa ho avy tsy ho ela ny fotoam-pijinjana azy.»
Andriamanitra no miandraikitra ny valifaty ho an’ny vahoakany
Jerosalema
34«Nandripaka sy nitsentsitra ahy
i Nebokadnetsara mpanjakan’i Babilôna;
dia napetrany toy ny vilia nolelafina aho.
Tahaka ny fitelin’ny mamba no nitelemany ahy,
ka ny tsokako no namenoany ny kibony;
izay aho vao naloany.
35Aoka ny mponin’i Tsiôna hiteny hoe:
Hanody an’i Babilôna anie
ny herisetra nataony tamiko!
Aoka i Jerosalema hiteny hoe:
Hanody azy anie ny heloka nataony
tamin’ny nandatsahany ny rako!»
*
36Izao àry no lazain’ny TOMPO amin’i Jerosalema:
«Horaisiko an-tanana ny momba anao
ka Izaho no hamalifaty anao:
hataoko maina ny oniny
ary horitiko ny loharanony.
37Ho tonga korontam-bato i Babilôna,
ka ho fonenan’ny amboadia,
ho toerana tsy misy mponina intsony
fa mahonena sy mampivarahontsana.
38Miara-mierona toy ny liona tanora
ny mponina ao Babilôna ankehitriny
ary mikonainaina toy ny zana-diona.
39Raha mbola eo am-pilendalendana izy,
dia efa manomana fanasana ho azy Aho:
Homamoiko izy mba hiravoravo
dia hatory mandrakizay#51.39 Momba ny fahamamoana ho toy ny sarin’ny fitsaran’Andriamanitra, jereo 25.15-29.,
ka tsy hifoha intsony.
Teny hentitra avy amiko TOMPO izany.
40Any amin’ny toeram-pamonoana
no hitondrako azy toy ny zanak’ondry
sy toy ny ondrilahy aman’osilahy.»
Tomany momba an’i Babilôna.
41Andray! Nalaza eran-tany ny tanànan’i Sesàka#51.41 Sesàka: jereo 25.26 sy nta.
nefa azo sy voatazona izy izao!
Andray! Tonga toerana mahonena i Babilôna
eo anivon’ny firenena maro!
42Tafakatra hatrany aminy ny ranomasina,
nandrakotra azy ny onjany misafoaka.
43Tonga aolo ny tanànany;
karankaina sy ngazana ny taniny
sady tsy misy mponina intsony
ary tsy misy olona mandalo azy.
44Hoy ny TOMPO hoe:
«Hirotsaka an-tsehatra hamely an’i Bela
andriamanitr’i Babilôna Aho,
hasaiko haloany izay nateliny.
Hitsahatra tsy hitanjozotra
ho any aminy ireo firenen-kafa.
Nirodana ny mandan’i Babilôna!
45Koa ilaozy ny tanànany, ry vahoakako,
ary samia manavo-tena ianareo
mba tsy hiharan’ny fahatezerako mirehitra!
46«Tandremo tsy ho kivy na hatahotra ianareo noho ny tsaho izay taterina ao amin’ny tany. Fa hifandimby ny tsaho samihafa arakaraky ny taona: herisetra ao amin’ny tany, fanonganan’ny mpanao didy jadona an’izay talohany...
47Ho avy ny andro hirotsahako an-tsehatra
hamely ireo sarivongan-tsampin’i Babilôna.
Afa-baràka ny taniny manontolo;
hiampatrampatra ao an-tanàna ny maty rehetra.
48Ny lanitra sy ny tany sy izay rehetra ao aminy
dia hanao hobim-pandresena
noho ny amin’i Babilôna,
rehefa tonga avy any avaratra#51.48 horakoraka lehibe: jereo Apôk 18.20. –avy any avaratra: jereo 50.3 sy nta.
ireo tsy maintsy handrava azy.»
Izany no teny hentitry ny TOMPO.
Ny mpaminany
49Nahatonga fahafatesan’olona maro i Babilôna
teo amin’ny tany manontolo;
koa anjarany indray izao ny ho faty
noho ireo Israelita izay novonoiny#51.49 Ampit Apôk 18.24..
50Koa ianareo izay afaka tamin’ny ady,
mandehana fa aza mijanona eo.
Avy any lavitra any no tsarovy ny TOMPO
ary ataovy ao an-tsainareo i Jerosalema.
Ny vahoakan’Andriamanitra
51Afa-baràka izahay nandre fandatsana!
Rakotry ny henatra ny endrikay
fony nidiran’ireo hafa firenena
ny Toeramasina tao an-tranon’ny TOMPO.
Ny Tompo
52Noho izany, hoy ny teny hentitry ny TOMPO,
dia ho avy ny andro hirotsahako an-tsehatra
hamely ireo sarivongan-tsampin’i Babilôna.
Ho re manerana ny taniny
ny tolokon’ireo maratra.
53Na dia hisondrotra any an-danitra aza i Babilôna
ka hanao ny fiarovany ho avo tsy azo anihina,
dia ny baikoko no hahatraran’ny mpandrava azy
hoy ny teny hentitry ny TOMPO.
Ny mpaminany
54Misy feo miantso vonjy avy any Babilôna:
fandringanana goavana no re avy ao amin’ny taniny.
55Fa ny TOMPO no mandrava an’i Babilôna,
sy mampangina ny horakorany.
Mamelona akoran’ady ny fahavalo
ka toy ny feon’onjan-dranomasina
ao anaty kotro-baratra izany.
56Tonga hanafika an’i Babilôna ny mpandrava,
ka hanao sambo-belona ireo maherifony,
sy hanapotika ny tsipîkany.
Fa ny TOMPO dia Andriamanitra mamaly ny natao
ka mampihatra tokoa ny valifatiny.
57«Homamoiko ireo mpitondra azy sy ny olon-kendriny, ireo governorany sy ny lefiny ary ireo maherifony. Hatory mandrakizay ireny ka tsy hifoha intsony, hoy ny teny hentitr’ilay Mpanjaka, izay antsoina hoe TOMPOn’izao rehetra izao#51.57 Jereo ny and 39 sy nta..» 58Dia nampian’ny TOMPOn’izao rehetra izao hoe:
«Rava tanteraka ny manda matevin’i Babilôna,
ary voadoro ny vavahadiny avo;
ka dia sahiram-poana ny vahoaka,
zavatra ho kilan’ny afo
no isasaran’ireo firenena.»
Hafatra natsipy tao amin’ny ony Eofrata
59-60I Seraià, zanakalahin’i Nerià sady zafikelin’i Mahaseià, no lehiben’ny tobin’i Tsedekià mpanjakan’i Joda. Koa ny taona fahefatra nanjakan’i Tsedekià dia nanaraka ny mpanjaka tany Babilôna izy#51.59 Raha ampitahaina amin’ny 32.12 dia azo heverina fa i Seraià dia rahalahin’i Baròka izay sakaiza sady mpitantsoratr’i Jeremià. –ny taona fahefatra: dia ny taona 594 tal J.K, izany hoe dimy taona talohan’ny naharavan’i Babilôna.. Nosoratan’i Jeremià tamin’ny horonan-taratasy ny loza rehetra izay hamely an’i Babilôna, dia ireo fanambarana rehetra momba izany! Dia nanome baiko an’i Seraià i Jeremià hoe: 61«Rehefa tonga any Babilôna ianao, dia imasoy ny hamaky mafy ireo teny rehetra ireo; 62avy eo dia milazà hoe: ‹Ny tenanao mihitsy, TOMPO ô, no niteny taminay fa handringana ity tanàna ity ka tsy hisy hitoetra eto intsony na olona na biby fa fahonenana mandrakizay izy.› 63Rehefa vitanao ny famakiana ny horonan-taratasy, dia afatory amin’ny vato iray izy, ary atsipazo ao amin’ny ony Eofrata; 64sady ataovy hoe: «Tahaka an’izao no hilentehan’i Babilôna ka tsy hipoirany intsony noho ny loza hataon’ny Tompo mihatra aminy.»
«Izany no isasaran’ireo firenena»: mifarana eto ny tenin’i Jeremià#51.64 ka tsy hipoirany intsony: ampit Apôk 18.21..
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Jeremià 51: DIEM
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.