If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Avke sas dokerdo o &#328;ebos, e phuv the savoro, so andre lende hin.</div><div class="s2">Eftato d&#382;ives</div><div class="p"> 2Pro eftato d&#382;ives doker&#271;a o Del peskri bu&#269;i, so kerelas, a pro eftato d&#382;ives peske odpo&#269;ovin&#271;a savore peskre bu&#269;endar. 3O Del po&#382;eh&#328;in&#271;a o eftato d&#382;ives a ker&#271;a lestar sveto, bo andre oda d&#382;ives peske odpo&#269;ovin&#271;a savore bu&#269;endar, so ker&#271;a. 4Kavke sas stvorimen o &#328;ebos the e phuv.</div><div class="s1">E zahrada andro Eden</div><div class="p">Sar o RAJ o Del stvorin&#271;a o &#328;ebos the e phuv, 5mek na sas pre phuv &#328;isavi rastlina a na barolas &#328;i&#269;, bo o RAJ, o Del, mek na di&#328;a bri&#353;ind pre phuv, a na sas ode a&#328;i manu&#353;, savo ker&#271;ahas bu&#269;i pre ma&#318;a, 6ale andral e phuv avelas upre o teluno pa&#328;i a cin&#271;arelas ca&#318;i phuv. 7Akor o RAJ, o Del, ker&#271;a le manu&#353;es le prachostar pal e phuv a phurd&#318;a leske andro nakh o dichos le d&#382;ivipnaskro a o manu&#353; chud&#328;a te d&#382;ivel.</div><div class="p"> 8O RAJ, o Del, sadzin&#271;a e zahrada andro Eden pro vichodos a tho&#271;a andre le manu&#353;es, saves ker&#271;a. 9A o RAJ, o Del, di&#328;a te barol andral e phuv v&#353;elijaka stromi, so sas &#353;ukar pro jakha a igen la&#269;he te chal. Ma&#353;kar e zahrada di&#328;a te barol avri o stromos le d&#382;ivipnaskro a the o stromos le prind&#382;aripnaskro, savo del te d&#382;anel, so hin la&#269;ho a so nala&#269;ho.</div><div class="p"> 10Andral o Eden avelas avri o pa&#328;i, hoj te cin&#271;arel e zahrada, a odarik pes oda pa&#328;i roz&#271;elinelas pro &#353;tar hlavna pa&#328;a. 11O e&#353;ebno pa&#328;i pes vi&#269;inelas Pi&#353;on a d&#382;alas pa&#353;al ca&#318;i phuv Chavila, kaj hin o somnakaj. 12O somnakaj ola phuvakro sas igen &#382;u&#382;o. Sas ode o vo&#328;ava veci the o vzacna bara. 13O dujto pa&#328;i pes vi&#269;inelas Gichon a d&#382;alas pa&#353;al ca&#318;i phuv Ku&#353;. 14O trito pa&#328;i pes vi&#269;inelas Tigris a d&#382;alas vichod&#328;e le forostar A&#353;ur. O &#353;tarto pa&#328;i pes vi&#269;inelas Eufrat.</div><div class="p"> 15O RAJ, o Del, i&#318;a le manu&#353;es a tho&#271;a les andre zahrada Eden, hoj ode te kerel bu&#269;i a te stra&#382;inel la. 16A o RAJ, o Del, prikazin&#271;a le manu&#353;eske: &#8222;&#352;aj chas pal savore stromi, so hine andre zahrada, 17ale na&#353;&#357;i chas ole prind&#382;aripnaskre stromostar, savo del te d&#382;anel, so hin la&#269;ho a so nala&#269;ho, bo andre oda d&#382;ives, sar lestar chaha, &#269;a&#269;es mereha.&#8220;</div><div class="s1">O Del stvorinel la d&#382;uv&#318;a</div><div class="p"> 18Pa&#318;is o RAJ, o Del, phen&#271;a: &#8222;Nane mi&#353;tes te d&#382;ivel le manu&#353;eske korkoreske. Kerava leske pomoca, savi leske ela rovnocenno.&#8220;</div><div class="p"> 19O RAJ o Del ker&#271;a la phuvatar savore ma&#318;akre d&#382;viren the savore &#328;eboskre &#269;iriklen. Pa&#318;is len an&#271;a pa&#353; o manu&#353;, hoj te dikhel, save len dela nava. A ajso nav savo o manu&#353; di&#328;a dojekhe d&#382;ide d&#382;viroske, ajso nav les sas. 20O manu&#353; di&#328;a o nava savore d&#382;virenge the savore &#269;iriklenge, ale na arakh&#318;a &#328;isavi pomoca, savi leske u&#318;ahas rovnocenno.</div><div class="p"> 21Avke o RAJ, o Del, muk&#318;a zoralo soviben pro Adam, a sar zasu&#269;a, i&#318;a avri jekh leskre pa&#353;varendar a oda than zaker&#271;a andre le maseha. 22A o RAJ, o Del, ker&#271;a d&#382;uv&#318;a ole pa&#353;varestar, so i&#318;a le Adamostar, a an&#271;a la pa&#353; o Adam.</div><div class="p"> 23Akor o Adam phen&#271;a: &#8222;Kada imar hin akana o kokalos mire kokalendar a o &#357;elos mire &#357;elostar! Av&#318;a avri le romestar, a va&#353;oda pes vi&#269;inela rom&#328;i.&#8220; 24Va&#353;oda omukela o rom peskra da the peskre dades a ela jekhetane la rom&#328;aha a on duj d&#382;ene ena jekh &#357;elos.</div><div class="p"> 25O Adam the leskri rom&#328;i sas lange a na lad&#382;anas pes.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Avke sas dokerdo o ňebos, e phuv the savoro, so andre lende hin.

Pro eftato džives dokerďa o Del peskri buči, so kerelas, a pro eftato džives peske odpočovinďa savore peskre bučendar. O Del požehňinďa o eftato džives a kerďa lestar sveto, bo andre oda džives peske odpočovinďa savore bučendar, so kerďa. Kavke sas stvorimen o ňebos the e phuv.

Sar o RAJ o Del stvorinďa o ňebos the e phuv, mek na sas pre phuv ňisavi rastlina a na barolas ňič, bo o RAJ, o Del, mek na diňa brišind pre phuv, a na sas ode aňi manuš, savo kerďahas buči pre maľa, ale andral e phuv avelas upre o teluno paňi a cinďarelas caľi phuv. Akor o RAJ, o Del, kerďa le manušes le prachostar pal e phuv a phurdľa leske andro nakh o dichos le dživipnaskro a o manuš chudňa te dživel.
O RAJ, o Del, sadzinďa e zahrada andro Eden pro vichodos a thoďa andre le manušes, saves kerďa. A o RAJ, o Del, diňa te barol andral e phuv všelijaka stromi, so sas šukar pro jakha a igen lačhe te chal. Maškar e zahrada diňa te barol avri o stromos le dživipnaskro a the o stromos le prindžaripnaskro, savo del te džanel, so hin lačho a so nalačho.
Andral o Eden avelas avri o paňi, hoj te cinďarel e zahrada, a odarik pes oda paňi rozďelinelas pro štar hlavna paňa. O ešebno paňi pes vičinelas Pišon a džalas pašal caľi phuv Chavila, kaj hin o somnakaj. O somnakaj ola phuvakro sas igen žužo. Sas ode o voňava veci the o vzacna bara. O dujto paňi pes vičinelas Gichon a džalas pašal caľi phuv Kuš. O trito paňi pes vičinelas Tigris a džalas vichodňe le forostar Ašur. O štarto paňi pes vičinelas Eufrat.
O RAJ, o Del, iľa le manušes a thoďa les andre zahrada Eden, hoj ode te kerel buči a te stražinel la. A o RAJ, o Del, prikazinďa le manušeske: „Šaj chas pal savore stromi, so hine andre zahrada, ale našťi chas ole prindžaripnaskre stromostar, savo del te džanel, so hin lačho a so nalačho, bo andre oda džives, sar lestar chaha, čačes mereha.“

Paľis o RAJ, o Del, phenďa: „Nane mištes te dživel le manušeske korkoreske. Kerava leske pomoca, savi leske ela rovnocenno.“
O RAJ o Del kerďa la phuvatar savore maľakre džviren the savore ňeboskre čiriklen. Paľis len anďa paš o manuš, hoj te dikhel, save len dela nava. A ajso nav savo o manuš diňa dojekhe džide džviroske, ajso nav les sas. O manuš diňa o nava savore džvirenge the savore čiriklenge, ale na arakhľa ňisavi pomoca, savi leske uľahas rovnocenno.
Avke o RAJ, o Del, mukľa zoralo soviben pro Adam, a sar zasuča, iľa avri jekh leskre pašvarendar a oda than zakerďa andre le maseha. A o RAJ, o Del, kerďa džuvľa ole pašvarestar, so iľa le Adamostar, a anďa la paš o Adam.
Akor o Adam phenďa: „Kada imar hin akana o kokalos mire kokalendar a o ťelos mire ťelostar! Avľa avri le romestar, a vašoda pes vičinela romňi.“ Vašoda omukela o rom peskra da the peskre dades a ela jekhetane la romňaha a on duj džene ena jekh ťelos.
O Adam the leskri romňi sas lange a na ladžanas pes.

Mihaino ny 1. Mojžišoskro 2