Cakchiquel, South Central - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid949 iso6393cak" data-vid="949" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Tok ri Jes&#250;s xuya-e uchuk'a' chique ri doce ap&#243;stoles</div><div class="r">(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16)</div><div class="p"> 1Ri Jes&#250;s xeroyoj ri doce ru-disc&#237;pulos#Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16. y xu'on-e chique chi c'o quik'a'#Mr. 6:7-12; Lc. 9:1-6. chi yequelesaj itzel tak esp&#237;ritu y ronojel ruvech yabil y k'axomal quiq'uin ri vinak. 2Y jare' quibi' ri doce ap&#243;stoles: ri na'ey ja ri Sim&#243;n ri ni'ix Pedro che#Jn. 1:42. y ri Andr&#233;s ri quichak'-quinimal qui' riq'uin. Jun chic, ja ri Jacobo#Mt. 4:21. y ri Juan ri eruc'ajol ri Zebedeo. 3C'o ri Felipe, c'o ri Bartolom&#233;, c'o ri Tom&#225;s, y jun chic, ja ri Mateo#Mt. 9:9. ri c'uluy impuestos. C'o ri Jacobo ri ruc'ajol ri Alfeo, ri Lebeo ri ni'ix Tadeo che, 4ri Sim&#243;n ri c'o quiq'uin ri achi'a' ri ni'ix cananista chique, y ri Judas Iscariote ri xtijacho-e richin ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri disc&#237;pulos yetak richin nequitzijoj ruch'abel ri Dios</div><div class="r">(Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6)</div><div class="p"> 5Ja doce achi'a' ri' ri xerutak-e ri Jes&#250;s, y quire' ruchojmil ri samaj xu'ij-e chique: Vacami yixbe, pero man quixbe quiq'uin ri man israelitas ta, y man quixoc pa tak tinamit quichin ri aj-Samaria.#2 R. 17:24. 6Ja quiq'uin ri kavinak israelitas ri e'achel ovejas esatznak can#Hch. 13:46; Ro. 11:1. quixbin-vi. 7Tok rix benak chiri', quire' ti'ij tok nitzijoj ri ruch'abel ri Dios: Vacami, ri aj-chicaj gobierno#Mt. 3:2; 4:17; Lc. 9:2. nik'alajin chic chi'icojol, quixcha' chique. 8Ri yeyavej y ri c'o ri yabil lepra chiquij, que'ic'achojrisaj can. Que'ic'asoj ri anima'i'. Que'ivelesaj ri itzel tak esp&#237;ritu pa tak c&#225;nima ri vinak. Y roma ronojel ri uchuk'a' re' xa sipan chive, rix man jun rajil tic'utuj chique ri ye'ito' riq'uin. 9Man jun ruvech m&#233;ra tiya-e pa tak (ipas, ic'an),#Mr. 6:8-11; Lc. 9:3-5; 10:4-12. achel ri banon che oro, che plata, y che cobre. 10Man tic'uaj-e morral richin ri ibey, ni jun chic solaj itziak, nis-ta jun chic par xajab, nis-ta ch'ami'y. Roma jun samajinel#Lc. 10:7; 1 Ti. 5:18. can utz vi chi nitzuk roma ri samaj#1 Co. 9:7. ri nu'on. 11Xa achique na tinamit o aldea ri xquixoc-vi, na'ey na tivetemaj achique chi vinak ri utz chi yixc'uje' pa racho. Chiri' c'a chiracho quixc'uje-vi, c'a quixel na pe chupan ri lugar ri'. 12Y tok yixoc-apu ri pa jay ri yixec'uje-vi, que'ibana' saludar#1 S. 25:6. ri ec'o chiri'. 13Si ri ec'o chupan ri jay ri' utz niquic'ul ivech, ri uxlanen richin ri Dios ri nirayij pa quivi', can xtika-vi pa quivi'. Pero si man utz ta niquic'ul ivech, ri uxlanen richin ri Dios man xtika ta can pa quivi', xa xtitzolij chic pe iviq'uin. 14Y xa achique na jun ri man nuc'ul ta ivech, y man nrac'axaj ta ri ruch'abel ri Dios ri nitzijoj rix, tok yixel-pe ri pa jay o ri pa tinamit, (tiquiraj, titota')#Neh. 5:13; Lc. 10:10-12; Hch. 13:51; 18:6. can ri pokolaj chi tak ivakan chiquivech ri aj chiri', richin tiquina'ej chi can man utz ta ri xqui'en. 15Yin kitzij nin-ij chive chi tok xtuka ri k'ij chi xtinic'ox#Mt. 11:22, 24. ronojel ch'utik-nima'k, m&#225;s q'uiy castigo xtika pa quivi' ri man niquic'ul ta ivech, que chuvech ri xtika pa quivi' ri aj-Sodoma y ri aj-Gomorra.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nu'ij chique ri disc&#237;pulos chi c'o pokon xti'an chique</div><div class="p"> 16Vacami c'a, yin yixintak achel ovejas#Lc. 10:3. chiquicojol vinak ri e'achel utuva'. Romari' tibana' achel nu'on ri cumatz, roma jun cumatz cha'anin nujec'-ri' tok nuna'ej chi c'o petenak. Y tibana' achel nu'on jun paloma,#Fil. 2:14-16. roma rija' can man jun oc rumac.#Lc. 21:15; Ro. 16:19; 1 Co. 14:20; Ef. 5:15. 17Tibana' cuenta ivi'#1 P. 3:13, 14. chiquivech ri itzel yixquitz'et. Roma rije' xquixquijach pa quik'a' ri achi'a' junan niqui'en gobernar; y xquixquich'ey pa tak qui-sinagoga.#Hch. 5:40; 22:19. 18Rix hasta chiquivech gobernadores#Hch. 12:1; 24:20. y chiquivech reyes xquixuc'uax-vi voma yin, richin quiri' xquinik'alajrisaj chiquivech rije' y chiquivech ri man israelitas ta. 19Pero tok xquixjach pa quik'a' ri yebano gobernar, man tich'ujirisaj-ivi' riq'uin ri achique rubanic xquixch'o chiquivech, nis-ta ri achique chi ch'abel xti'ij. Roma chupan ri hora ri' xtiyo'ox-pe ch'abel chive ri xtic'atzin chi xti'ij.#Ex. 4:12; Jer. 1:7; Lc. 21:12-17. 20Roma mana-ta rix ri xquixch'o, ja ri Lok'olaj Esp&#237;ritu#2 S. 23:2; Mt. 12:18. richin ri Itata' Dios ri xtiyo'on ch'abel pa tak iv&#225;nima ri xtic'atzin chi xti'ij. 21Ec'o quichak'-quinimal qui' ri xtiquisujuj-qui' pa camic. Quiri' mismo xtiqui'en ri tata'aj quiq'uin ri calc'ua'l. Ec'o ac'ola' xquecataj chiquij quite-quitata' y xquequijach pa camic.#Mi. 7:6; Lc. 21:16. 22Itzel xquixtz'et coma conojel roma ri nubi' yin. Jac'a ri xtucoch' ruvech#Mt. 24:9, 13. chupan ri k'axomal c'a pa ruq'uisbel, xticolotaj. 23Tok ni'an pokon chive pa jun tinamit, quixenimaj#Hch. 14:6. y quixbin pa jun chic tinamit. Roma yin kitzij nin-ij chive chi rix c'a man jani quixk'ax chupan ronojel tinamit ri ec'o vave' pan Israel, tok yin ri xitak-pe richin xinalex chi'icojol yipe chic jun bey.</div><div class="p"> 24Man jun disc&#237;pulo#Jn. 13:16; 15:19-21. ri m&#225;s reteman que chuvech ri rutijonel. Y man jun samajinel ri m&#225;s c'o ruk'ij que chuvech ri rajaf. 25Ri disc&#237;pulo can nuk'asaj na vi achel nuk'asaj ri rutijonel, y quiri' mismo ri samajinel can nuk'asaj na vi achel nuk'asaj ri rajaf. Roma si ri vinak xinquicusaj chi Beelzeb&#250;#Mr. 3:22. yin ri yin Tata'aj chi'icojol, rix ri rix valc'ua'l, xa m&#225;s chuvech ri' xquixquicusaj-vi.</div><div class="s">Ri achok chuvech nic'atzin chi nikaxi'ij-vi-ki'</div><div class="r">(Lc. 12:2-9)</div><div class="p"> 26Roma c'a ri', rix man tixi'ij-ivi' chiquivech ri vinak, roma man jun achique ri banon che'elek'el#Mr. 4:22; Lc. 12:2, 3; 1 Co. 4:5. ri man ta xtek'alajin-pe, y man jun ri evan ri man ta xtitemetaj. 27Ronojel ri nin-ij chive tok rojc'o kayon, tivelesaj rutzijol chosakil. Ri xin-ij chive pa tak ixiquin, man tivevaj-ka, xa tivelesaj rutzijol#Col. 1:23. pa ruvi' tak jay. 28Man tixi'ij-ivi'#Is. 8:12, 13; 2 Co. 5:11; 1 P. 3:14. chiquivech ri yecamisan ri cuerpo, pero ri iv&#225;nima man yetiquer ta niquicamisaj. Rix tixi'ij-ivi' chuvech ri Jun ri c'o ruk'a' richin nuq'uis ruk'ij ri iv&#225;nima y ri i-cuerpo riq'uin ri xquixruya' pa k'ak' richin jumul. 29Rix iveteman chi ca'i' ch'utik tak ch'ip-ch'ip tok yec'ayix,#Lc. 12:6, 7. man q'uiy ta oc cajil, pero nis-ta jun chique rije' xtitzak pan ulef si ri Itata' chicaj man nuya' ta lugar. 30Y rix hasta ri rusumal ivi'#Lc. 21:18; Hch. 27:34. ajlan ronojel. 31Roma c'a ri', man tixi'ij-ivi'. M&#225;s c'o ivakale'n rix que chiquivech q'uiy ch'ip-ch'ip. 32Xa achique na ri can chiquivech vinak nu'ij-vi#Sal. 119:46; Lc. 12:8. chi vichin yin, ja jun yin xtin-ij chi ri jun ri' vichin yin, y can chuvech ri Nata' ri c'o chicaj#Mt. 25:34; Ap. 3:5. xtin-ij-vi. 33Y xa achique na ri can chiquivech vinak xtu'ij-vi chi xa manak ru-cuenta chuve yin, quiri' mismo yin can chuvech ri Nata' ri c'o chicaj xtin-ij-vi chi ri jun ri' manak nu-cuenta#Mr. 8:38; Lc. 9:26; 12:9; 2 Ti. 2:12. che.</div><div class="s">Roma ri Jes&#250;s xticataj oyoval chiquicojol ri vinak</div><div class="r">(Lc. 12:49-53; 14:26, 27)</div><div class="p"> 34Man tinojij chi riq'uin ri xipe yin choch'ulef tok manak chic oyoval chiquicojol ri vinak. Man quiri' ta. Yin xipe richin chi voma yin, m&#225;s xticataj oyoval chiquicojol#Lc. 12:51-53. ri vinak. 35Xipe richin nin-en chi man junan ta niquinojij chiquivech#Mi. 7:6; Mt. 24:10; Mr. 13:12, 13. ri achi riq'uin ri rutata', ri xten riq'uin ri rute', y ri alibetz riq'uin ri ralite'. 36Romari' ri itzel xquetz'eto richin jun, xa ja mismo ri ec'o riq'uin pa racho. 37Ri m&#225;s xquerojo' rute-rutata' que chinuvech yin, man nuc'ul ta chi ntoc vichin yin. Ri te'ej-tata'aj ri m&#225;s yecajo' quimi'al-calc'ua'l que chinuvech yin, man nuc'ul ta chi ye'oc vichin yin.#Lc. 14:26. 38Ri nupokonaj nuya-ri' chuvech ri camic#Mt. 16:24. richin yirutzekle'ej, man nuc'ul ta chi ntoc vichin yin. 39Ri nupokonaj ruc'aslen choch'ulef, man xtril ta ri c'aslen ri richin jumul.#Mt. 16:25; Lc. 17:33; Jn. 12:25; Ap. 2:10. Jac'a ri man nupokonaj ta ruc'aslen voma yin, can xtril-vi.</div><div class="s">Ri rajil-ruq'uexel ri nuya' ri Dios</div><div class="r">(Mr. 9:41)</div><div class="p"> 40Ri nic'ulu ivech rix, ja yin ri nuc'ul nuvech; y ri nic'ulu nuvech yin, nuc'ul ruvech ri takayon-pe#Jn. 13:20. vichin. 41Ri utz nuc'ul ruvech jun profeta, roma ri profeta jun tzijoy ruch'abel ri Dios, junan rajil-ruq'uexel xtiyo'ox che riq'uin ri profeta.#1 R. 17:10-16; 2 R. 4:8; Mt. 16:27. Y ri neka jun choj ruc'aslen riq'uin, y utz nuc'ul ruvech roma choj ruc'aslen ri neka riq'uin, junan rajil-ruq'uexel xtiyo'ox che riq'uin ri choj ruc'aslen. 42Y xa achique na ri nisipan juba' ruraxya'#1 R. 18:4; Mt. 25:40; He. 6:10. jun chique ri yetzekle'en vichin, masque ri tzekle'ey vichin can manak oc ruk'ij, ri nisipan ri ya' can c'o rajil-ruq'uexel xtiyo'ox che. Quiri' ri ch'abel ri xeru'ij ri Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ri Jesús xeroyoj ri doce ru-discípulos y xu'on-e chique chi c'o quik'a' chi yequelesaj itzel tak espíritu y ronojel ruvech yabil y k'axomal quiq'uin ri vinak. Y jare' quibi' ri doce apóstoles: ri na'ey ja ri Simón ri ni'ix Pedro che y ri Andrés ri quichak'-quinimal qui' riq'uin. Jun chic, ja ri Jacobo y ri Juan ri eruc'ajol ri Zebedeo. C'o ri Felipe, c'o ri Bartolomé, c'o ri Tomás, y jun chic, ja ri Mateo ri c'uluy impuestos. C'o ri Jacobo ri ruc'ajol ri Alfeo, ri Lebeo ri ni'ix Tadeo che, ri Simón ri c'o quiq'uin ri achi'a' ri ni'ix cananista chique, y ri Judas Iscariote ri xtijacho-e richin ri Jesús.


Ja doce achi'a' ri' ri xerutak-e ri Jesús, y quire' ruchojmil ri samaj xu'ij-e chique: Vacami yixbe, pero man quixbe quiq'uin ri man israelitas ta, y man quixoc pa tak tinamit quichin ri aj-Samaria. Ja quiq'uin ri kavinak israelitas ri e'achel ovejas esatznak can quixbin-vi. Tok rix benak chiri', quire' ti'ij tok nitzijoj ri ruch'abel ri Dios: Vacami, ri aj-chicaj gobierno nik'alajin chic chi'icojol, quixcha' chique. Ri yeyavej y ri c'o ri yabil lepra chiquij, que'ic'achojrisaj can. Que'ic'asoj ri anima'i'. Que'ivelesaj ri itzel tak espíritu pa tak cánima ri vinak. Y roma ronojel ri uchuk'a' re' xa sipan chive, rix man jun rajil tic'utuj chique ri ye'ito' riq'uin. Man jun ruvech méra tiya-e pa tak (ipas, ic'an), achel ri banon che oro, che plata, y che cobre. Man tic'uaj-e morral richin ri ibey, ni jun chic solaj itziak, nis-ta jun chic par xajab, nis-ta ch'ami'y. Roma jun samajinel can utz vi chi nitzuk roma ri samaj ri nu'on. Xa achique na tinamit o aldea ri xquixoc-vi, na'ey na tivetemaj achique chi vinak ri utz chi yixc'uje' pa racho. Chiri' c'a chiracho quixc'uje-vi, c'a quixel na pe chupan ri lugar ri'. Y tok yixoc-apu ri pa jay ri yixec'uje-vi, que'ibana' saludar ri ec'o chiri'. Si ri ec'o chupan ri jay ri' utz niquic'ul ivech, ri uxlanen richin ri Dios ri nirayij pa quivi', can xtika-vi pa quivi'. Pero si man utz ta niquic'ul ivech, ri uxlanen richin ri Dios man xtika ta can pa quivi', xa xtitzolij chic pe iviq'uin. Y xa achique na jun ri man nuc'ul ta ivech, y man nrac'axaj ta ri ruch'abel ri Dios ri nitzijoj rix, tok yixel-pe ri pa jay o ri pa tinamit, (tiquiraj, titota') can ri pokolaj chi tak ivakan chiquivech ri aj chiri', richin tiquina'ej chi can man utz ta ri xqui'en. Yin kitzij nin-ij chive chi tok xtuka ri k'ij chi xtinic'ox ronojel ch'utik-nima'k, más q'uiy castigo xtika pa quivi' ri man niquic'ul ta ivech, que chuvech ri xtika pa quivi' ri aj-Sodoma y ri aj-Gomorra.

Vacami c'a, yin yixintak achel ovejas chiquicojol vinak ri e'achel utuva'. Romari' tibana' achel nu'on ri cumatz, roma jun cumatz cha'anin nujec'-ri' tok nuna'ej chi c'o petenak. Y tibana' achel nu'on jun paloma, roma rija' can man jun oc rumac. Tibana' cuenta ivi' chiquivech ri itzel yixquitz'et. Roma rije' xquixquijach pa quik'a' ri achi'a' junan niqui'en gobernar; y xquixquich'ey pa tak qui-sinagoga. Rix hasta chiquivech gobernadores y chiquivech reyes xquixuc'uax-vi voma yin, richin quiri' xquinik'alajrisaj chiquivech rije' y chiquivech ri man israelitas ta. Pero tok xquixjach pa quik'a' ri yebano gobernar, man tich'ujirisaj-ivi' riq'uin ri achique rubanic xquixch'o chiquivech, nis-ta ri achique chi ch'abel xti'ij. Roma chupan ri hora ri' xtiyo'ox-pe ch'abel chive ri xtic'atzin chi xti'ij. Roma mana-ta rix ri xquixch'o, ja ri Lok'olaj Espíritu richin ri Itata' Dios ri xtiyo'on ch'abel pa tak ivánima ri xtic'atzin chi xti'ij. Ec'o quichak'-quinimal qui' ri xtiquisujuj-qui' pa camic. Quiri' mismo xtiqui'en ri tata'aj quiq'uin ri calc'ua'l. Ec'o ac'ola' xquecataj chiquij quite-quitata' y xquequijach pa camic. Itzel xquixtz'et coma conojel roma ri nubi' yin. Jac'a ri xtucoch' ruvech chupan ri k'axomal c'a pa ruq'uisbel, xticolotaj. Tok ni'an pokon chive pa jun tinamit, quixenimaj y quixbin pa jun chic tinamit. Roma yin kitzij nin-ij chive chi rix c'a man jani quixk'ax chupan ronojel tinamit ri ec'o vave' pan Israel, tok yin ri xitak-pe richin xinalex chi'icojol yipe chic jun bey.
Man jun discípulo ri más reteman que chuvech ri rutijonel. Y man jun samajinel ri más c'o ruk'ij que chuvech ri rajaf. Ri discípulo can nuk'asaj na vi achel nuk'asaj ri rutijonel, y quiri' mismo ri samajinel can nuk'asaj na vi achel nuk'asaj ri rajaf. Roma si ri vinak xinquicusaj chi Beelzebú yin ri yin Tata'aj chi'icojol, rix ri rix valc'ua'l, xa más chuvech ri' xquixquicusaj-vi.


Roma c'a ri', rix man tixi'ij-ivi' chiquivech ri vinak, roma man jun achique ri banon che'elek'el ri man ta xtek'alajin-pe, y man jun ri evan ri man ta xtitemetaj. Ronojel ri nin-ij chive tok rojc'o kayon, tivelesaj rutzijol chosakil. Ri xin-ij chive pa tak ixiquin, man tivevaj-ka, xa tivelesaj rutzijol pa ruvi' tak jay. Man tixi'ij-ivi' chiquivech ri yecamisan ri cuerpo, pero ri ivánima man yetiquer ta niquicamisaj. Rix tixi'ij-ivi' chuvech ri Jun ri c'o ruk'a' richin nuq'uis ruk'ij ri ivánima y ri i-cuerpo riq'uin ri xquixruya' pa k'ak' richin jumul. Rix iveteman chi ca'i' ch'utik tak ch'ip-ch'ip tok yec'ayix, man q'uiy ta oc cajil, pero nis-ta jun chique rije' xtitzak pan ulef si ri Itata' chicaj man nuya' ta lugar. Y rix hasta ri rusumal ivi' ajlan ronojel. Roma c'a ri', man tixi'ij-ivi'. Más c'o ivakale'n rix que chiquivech q'uiy ch'ip-ch'ip. Xa achique na ri can chiquivech vinak nu'ij-vi chi vichin yin, ja jun yin xtin-ij chi ri jun ri' vichin yin, y can chuvech ri Nata' ri c'o chicaj xtin-ij-vi. Y xa achique na ri can chiquivech vinak xtu'ij-vi chi xa manak ru-cuenta chuve yin, quiri' mismo yin can chuvech ri Nata' ri c'o chicaj xtin-ij-vi chi ri jun ri' manak nu-cuenta che.


Man tinojij chi riq'uin ri xipe yin choch'ulef tok manak chic oyoval chiquicojol ri vinak. Man quiri' ta. Yin xipe richin chi voma yin, más xticataj oyoval chiquicojol ri vinak. Xipe richin nin-en chi man junan ta niquinojij chiquivech ri achi riq'uin ri rutata', ri xten riq'uin ri rute', y ri alibetz riq'uin ri ralite'. Romari' ri itzel xquetz'eto richin jun, xa ja mismo ri ec'o riq'uin pa racho. Ri más xquerojo' rute-rutata' que chinuvech yin, man nuc'ul ta chi ntoc vichin yin. Ri te'ej-tata'aj ri más yecajo' quimi'al-calc'ua'l que chinuvech yin, man nuc'ul ta chi ye'oc vichin yin. Ri nupokonaj nuya-ri' chuvech ri camic richin yirutzekle'ej, man nuc'ul ta chi ntoc vichin yin. Ri nupokonaj ruc'aslen choch'ulef, man xtril ta ri c'aslen ri richin jumul. Jac'a ri man nupokonaj ta ruc'aslen voma yin, can xtril-vi.


Ri nic'ulu ivech rix, ja yin ri nuc'ul nuvech; y ri nic'ulu nuvech yin, nuc'ul ruvech ri takayon-pe vichin. Ri utz nuc'ul ruvech jun profeta, roma ri profeta jun tzijoy ruch'abel ri Dios, junan rajil-ruq'uexel xtiyo'ox che riq'uin ri profeta. Y ri neka jun choj ruc'aslen riq'uin, y utz nuc'ul ruvech roma choj ruc'aslen ri neka riq'uin, junan rajil-ruq'uexel xtiyo'ox che riq'uin ri choj ruc'aslen. Y xa achique na ri nisipan juba' ruraxya' jun chique ri yetzekle'en vichin, masque ri tzekle'ey vichin can manak oc ruk'ij, ri nisipan ri ya' can c'o rajil-ruq'uexel xtiyo'ox che. Quiri' ri ch'abel ri xeru'ij ri Jesús.

Mihaino ny Ri utzulaj chꞌabel ri nuꞌij achique ruchojmil nkucolotaj, ri tzꞌiban can roma ri San Mateo 10