Bicolano, Central - Bikol Popular Version (NT) Drama

Bicolano, Central - Bikol Popular Version (NT)

<div class="version vid890 iso6393bcl" data-vid="890" data-iso6393="bcl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">An Tataramon Nagin Tawo</div><div class="p"> 1Sa kapinonan iyo an Tataramon; an Tataramon kaibahan nin Dios, asin an Tataramon Dios. 2Poon pa sa kapinonan, an Tataramon kaibahan na nin Dios. 3Sa paagi niya ginibo nin Dios an gabos; dai nin anoman na linalang na bakong sa paagi niya. 4Nasa saiya an buhay; an buhay na ini iyo an nagtatao nin liwanag sa mga tawo. 5An ilaw nagliliwanag sa kadikloman, asin dai nanggad iyan naparong kan kadikloman.</div><div class="p"> 6Sinugo nin Dios an sarong tawo na an ngaran Juan. 7Nagdigdi siya sa pagsaksi dapit sa ilaw, tanganing huli kan pagsaksi niya magtubod an gabos. 8Bakong si Juan an ilaw; nagdigdi siya sa pagsaksi sana dapit sa ilaw. 9An tunay na ilaw, na nagtatao nin liwanag sa gabos na tawo, minadatong sa kinaban.</div><div class="p"> 10An Tataramon yaon sa kinaban asin ginibo nin Dios an kinaban sa paagi niya, alagad dai siya namidbid kan kinaban. 11Nag-abot siya sa sadiri niyang banwa, alagad dai siya inako kan mga tawong sadiri niya. 12Alagad an mga nag-ako saka nagtubod saiya, tinawan niya nin deretso na magin mga aki nin Dios. 13Bako sindang gikan sa dugo o sa laman o sa kabotan nin tawo, kundi sa kabotan nin Dios.</div><div class="p"> 14An Tataramon nagin tawo asin nag-erok sa kaibahan nyato, pano nin biyaya saka katotoohan. Nahiling mi an saiyang kamurawayan, an kamurawayan na itinao saiya kan saiyang Ama bilang bugtong niyang Aki.</div><div class="p"> 15Nagsaksi si Juan dapit saiya. Ini an ibinalangibog niya, &#8220;Siya an sinabi ko saindo kaidto na madigdi sunod sako, alagad mas dakula siya sako huli ta dati siyang buhay bago ako namundag.&#8221;</div><div class="p"> 16Hale sa nagsusupay niyang pagkamoot, tinawan niya kita nin sunod-sunod na biyaya. 17An Katogonan itinao nin Dios sa paagi ni Moises, alagad an biyaya asin katotoohan nag-abot sa paagi ni Jesu-Cristo. 18Mayo pang nakahiling sa Dios; an bugtong na Aki, na nasa kaibahan kan Ama, iyo an nagpamidbid dapit sa Ama.</div><div class="s">An Pagsaksi ni Juan Bautista</div><div class="r">(Mt. 3:1-12; Mk. 1:1-8; Lk. 3:1-18)</div><div class="p"> 19Sinugo kan mga Judiong nasa Jerusalem an mga padi asin mga Levita tanganing hapoton si Juan, &#8220;Siisay ka?&#8221;</div><div class="p"> 20Nagtuga si Juan asin hayag na nagsimbag, &#8220;Bako ako an Cristo.&#8221;</div><div class="p"> 21Naghapot giraray sinda, &#8220;Kun siring, siisay ka? Ika si Elias?&#8221;</div><div class="p">Nagsimbag si Juan, &#8220;Bako.&#8221;</div><div class="p">Naghapot naman sinda, &#8220;Ika an Propeta na maabot?&#8221;</div><div class="p">Nagsimbag siya, &#8220;Bako.&#8221;</div><div class="p"> 22Hinapot naman siya, &#8220;Kun siring, siisay ka? Simbagon mo kami nganing may isabi kami sa mga nagsugo samo. Ano an masasabi mo dapit saimo?&#8221;</div><div class="p"> 23Nagsimbag si Juan,</div><div class="q1">&#8220;Ako &#8216;An tingog nin saro na nagkukurahaw sa kalangtadan:</div><div class="q1">Tanoson an dalan para sa Kagurangnan!&#8217;&#8221;</div><div class="m">(Ini an sinabi ni Propeta Isaias.)</div><div class="p"> 24An mga tawong ini na naghapot ki Juan sinugo kan mga Fariseo. 25Naghapot giraray sinda saiya, &#8220;Kun bako ka an Cristo, bako ka si Elias asin bako ka an Propeta, tadaw ta nagbubunyag ka?&#8221;</div><div class="p"> 26Nagsimbag si Juan, &#8220;Nagbubunyag ako sa tubig; alagad yaon saindo an saro na dai nindo midbid. 27Madigdi siya sunod sako, alagad bako akong maninigo na magtangkas kan sandalyas niya.&#8221;</div><div class="p"> 28Nangyari ini sa Betania, sa ibong kan Salog nin Jordan saen nagbubunyag si Juan.</div><div class="s">An Kordero nin Dios</div><div class="p"> 29Kan sunod na aldaw nahiling ni Juan si Jesus na nagdadangadang, kaya nagsabi siya, &#8220;Uya an Kordero nin Dios, na nagpapara kan kasalan nin kinaban! 30Siya an pinagsabi ko kan ako magtaram, &#8216;May sarong tawong madigdi sunod sako, alagad mas dakula siya sako huli ta dati siyang buhay bago ako namundag.&#8217; 31Dai ko siya midbid, alagad nagdigdi ako na nagbubunyag sa tubig tanganing ikapamidbid ko siya sa banwaan nin Israel.&#8221;</div><div class="p"> 32Nagsabi pa si Juan, &#8220;Nahiling ko an Espiritu Santo na naghihilig sa langit na garo salampati dangan nag-ontok saiya. 33Dai ko siya midbid, alagad an Dios na nagsugo sako na magbunyag sa tubig nagsabi sako, &#8216;An hiligan kan Espiritu Santo asin ontokan kaiyan, iyo an mabunyag sa Espiritu Santo.&#8217; 34Talagang nahiling ko ini; nagsasaksi ako na siya iyo an Aki nin Dios.&#8221;</div><div class="s">An Enot na mga Disipulo ni Jesus</div><div class="p"> 35Sunod na aldaw yaon na naman duman si Juan kaiba an duwa kan saiyang mga disipulo. 36Kan mahiling niya si Jesus na nag-aagi duman, nagsabi siya, &#8220;Uya an Kordero nin Dios!&#8221;</div><div class="p"> 37Pakadangog kaini kan duwang disipulo, nagsunod sinda ki Jesus. 38Pagsalingoy ni Jesus, nahiling niyang nagsusunod sinda saiya, kaya hinapot niya, &#8220;Ano an hinahanap nindo?&#8221;</div><div class="p">Nagsimbag sinda, &#8220;Rabbi (na an boot sabihon Maestro), saen ka nag-eerok?&#8221;</div><div class="p"> 39&#8220;Madya, nganing mahiling nindo,&#8221; an simbag ni Jesus. Kaya nag-iba sinda ki Jesus, asin nahiling ninda kun saen siya nag-eerok. Mag-aalas kwatro na kaidto asin duman na sinda nahaponan kaiba niya.</div><div class="p"> 40An saro sa duwang idto iyo si Andres na tugang ni Simon Pedro. 41Hinanap niya tolos an tugang niyang si Simon saka sinabihan, &#8220;Nakua mi na an Mesias!&#8221; (An boot sabihon kan tataramon na ini &#8220;An Cristo.&#8221;) 42Ipinag-iba ni Andres si Simon ki Jesus.</div><div class="p">Kan mahiling ni Jesus si Simon, sinabihan niya ini, &#8220;Ika si Simon na aki ni Juan. Ngangaranan kang Cefas.&#8221; (An ngaran na ini pareho kan ngaran na Pedro na an kahulogan, &#8220;gapo.&#8221;)</div><div class="s">Inapod ni Jesus si Felipe asin si Natanael</div><div class="p"> 43Kan sunod na aldaw, nagdesidir si Jesus, na magduman sa Galilea. Nanumpongan niya si Felipe asin sinabihan, &#8220;Sumunod ka sako!&#8221; (44Si Felipe taga Betsaida, kahimanwa ni Andres saka ni Pedro.) 45Dangan nakua ni Felipe si Natanael saka sinabihan, &#8220;Nakua mi an tawong sinabi ni Moises sa libro kan Katogonan asin sinabi man kan mga propeta. Siya si Jesus na taga Nazaret, aki ni Jose.&#8221;</div><div class="p"> 46Nagsabi si Natanael, &#8220;May marahay man daw na magikan sa Nazaret?&#8221;</div><div class="p">Nagsimbag si Felipe, &#8220;Madya nganing mahiling mo.&#8221; 47Nahiling ni Jesus si Natanael na nagdadangadang, asin nagsabi siya, &#8220;Uya an tunay na Israelita na mayo nin pagsagin-sagin!&#8221;</div><div class="p"> 48Hinapot siya ni Natanael, &#8220;Ano ta midbid mo ako?&#8221;</div><div class="p">Nagsimbag si Jesus, &#8220;Bago ka apodon ni Felipe, kan idtoon ka sa sirong kan kahoy na higera, nahiling taka na.&#8221;</div><div class="p"> 49Nagsabi si Natanael, &#8220;Rabbi, totoong ika an Aki nin Dios! Ika an Hade nin Israel!&#8221;</div><div class="p"> 50Sinabihan siya ni Jesus, &#8220;Minatubod ka huli ta nagsabi akong nahiling taka kan idtoon ka sa sirong kan kahoy na higera? Mas darakula pang bagay ki sa mga ini an mahihiling mo!&#8221; 51Nagsabi pa si Jesus, &#8220;Sa katotoohan sinasabihan ko kamo, mahihiling nindo an langit na mabuka, asin an mga anghel nin Dios na nagsasakat saka naghihilig sa Aki nin Tawo!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Marahay na Bareta Biblia © Philippine Bible Society, 1992.

Sa kapinonan iyo an Tataramon; an Tataramon kaibahan nin Dios, asin an Tataramon Dios. Poon pa sa kapinonan, an Tataramon kaibahan na nin Dios. Sa paagi niya ginibo nin Dios an gabos; dai nin anoman na linalang na bakong sa paagi niya. Nasa saiya an buhay; an buhay na ini iyo an nagtatao nin liwanag sa mga tawo. An ilaw nagliliwanag sa kadikloman, asin dai nanggad iyan naparong kan kadikloman.
Sinugo nin Dios an sarong tawo na an ngaran Juan. Nagdigdi siya sa pagsaksi dapit sa ilaw, tanganing huli kan pagsaksi niya magtubod an gabos. Bakong si Juan an ilaw; nagdigdi siya sa pagsaksi sana dapit sa ilaw. An tunay na ilaw, na nagtatao nin liwanag sa gabos na tawo, minadatong sa kinaban.
An Tataramon yaon sa kinaban asin ginibo nin Dios an kinaban sa paagi niya, alagad dai siya namidbid kan kinaban. Nag-abot siya sa sadiri niyang banwa, alagad dai siya inako kan mga tawong sadiri niya. Alagad an mga nag-ako saka nagtubod saiya, tinawan niya nin deretso na magin mga aki nin Dios. Bako sindang gikan sa dugo o sa laman o sa kabotan nin tawo, kundi sa kabotan nin Dios.
An Tataramon nagin tawo asin nag-erok sa kaibahan nyato, pano nin biyaya saka katotoohan. Nahiling mi an saiyang kamurawayan, an kamurawayan na itinao saiya kan saiyang Ama bilang bugtong niyang Aki.
Nagsaksi si Juan dapit saiya. Ini an ibinalangibog niya, “Siya an sinabi ko saindo kaidto na madigdi sunod sako, alagad mas dakula siya sako huli ta dati siyang buhay bago ako namundag.”
Hale sa nagsusupay niyang pagkamoot, tinawan niya kita nin sunod-sunod na biyaya. An Katogonan itinao nin Dios sa paagi ni Moises, alagad an biyaya asin katotoohan nag-abot sa paagi ni Jesu-Cristo. Mayo pang nakahiling sa Dios; an bugtong na Aki, na nasa kaibahan kan Ama, iyo an nagpamidbid dapit sa Ama.


Sinugo kan mga Judiong nasa Jerusalem an mga padi asin mga Levita tanganing hapoton si Juan, “Siisay ka?”
Nagtuga si Juan asin hayag na nagsimbag, “Bako ako an Cristo.”
Naghapot giraray sinda, “Kun siring, siisay ka? Ika si Elias?”
Nagsimbag si Juan, “Bako.”
Naghapot naman sinda, “Ika an Propeta na maabot?”
Nagsimbag siya, “Bako.”
Hinapot naman siya, “Kun siring, siisay ka? Simbagon mo kami nganing may isabi kami sa mga nagsugo samo. Ano an masasabi mo dapit saimo?”
Nagsimbag si Juan,
“Ako ‘An tingog nin saro na nagkukurahaw sa kalangtadan:
Tanoson an dalan para sa Kagurangnan!’”
(Ini an sinabi ni Propeta Isaias.)
An mga tawong ini na naghapot ki Juan sinugo kan mga Fariseo. Naghapot giraray sinda saiya, “Kun bako ka an Cristo, bako ka si Elias asin bako ka an Propeta, tadaw ta nagbubunyag ka?”
Nagsimbag si Juan, “Nagbubunyag ako sa tubig; alagad yaon saindo an saro na dai nindo midbid. Madigdi siya sunod sako, alagad bako akong maninigo na magtangkas kan sandalyas niya.”
Nangyari ini sa Betania, sa ibong kan Salog nin Jordan saen nagbubunyag si Juan.

Kan sunod na aldaw nahiling ni Juan si Jesus na nagdadangadang, kaya nagsabi siya, “Uya an Kordero nin Dios, na nagpapara kan kasalan nin kinaban! Siya an pinagsabi ko kan ako magtaram, ‘May sarong tawong madigdi sunod sako, alagad mas dakula siya sako huli ta dati siyang buhay bago ako namundag.’ Dai ko siya midbid, alagad nagdigdi ako na nagbubunyag sa tubig tanganing ikapamidbid ko siya sa banwaan nin Israel.”
Nagsabi pa si Juan, “Nahiling ko an Espiritu Santo na naghihilig sa langit na garo salampati dangan nag-ontok saiya. Dai ko siya midbid, alagad an Dios na nagsugo sako na magbunyag sa tubig nagsabi sako, ‘An hiligan kan Espiritu Santo asin ontokan kaiyan, iyo an mabunyag sa Espiritu Santo.’ Talagang nahiling ko ini; nagsasaksi ako na siya iyo an Aki nin Dios.”

Sunod na aldaw yaon na naman duman si Juan kaiba an duwa kan saiyang mga disipulo. Kan mahiling niya si Jesus na nag-aagi duman, nagsabi siya, “Uya an Kordero nin Dios!”
Pakadangog kaini kan duwang disipulo, nagsunod sinda ki Jesus. Pagsalingoy ni Jesus, nahiling niyang nagsusunod sinda saiya, kaya hinapot niya, “Ano an hinahanap nindo?”
Nagsimbag sinda, “Rabbi (na an boot sabihon Maestro), saen ka nag-eerok?”
“Madya, nganing mahiling nindo,” an simbag ni Jesus. Kaya nag-iba sinda ki Jesus, asin nahiling ninda kun saen siya nag-eerok. Mag-aalas kwatro na kaidto asin duman na sinda nahaponan kaiba niya.
An saro sa duwang idto iyo si Andres na tugang ni Simon Pedro. Hinanap niya tolos an tugang niyang si Simon saka sinabihan, “Nakua mi na an Mesias!” (An boot sabihon kan tataramon na ini “An Cristo.”) Ipinag-iba ni Andres si Simon ki Jesus.
Kan mahiling ni Jesus si Simon, sinabihan niya ini, “Ika si Simon na aki ni Juan. Ngangaranan kang Cefas.” (An ngaran na ini pareho kan ngaran na Pedro na an kahulogan, “gapo.”)

Kan sunod na aldaw, nagdesidir si Jesus, na magduman sa Galilea. Nanumpongan niya si Felipe asin sinabihan, “Sumunod ka sako!” (Si Felipe taga Betsaida, kahimanwa ni Andres saka ni Pedro.) Dangan nakua ni Felipe si Natanael saka sinabihan, “Nakua mi an tawong sinabi ni Moises sa libro kan Katogonan asin sinabi man kan mga propeta. Siya si Jesus na taga Nazaret, aki ni Jose.”
Nagsabi si Natanael, “May marahay man daw na magikan sa Nazaret?”
Nagsimbag si Felipe, “Madya nganing mahiling mo.” Nahiling ni Jesus si Natanael na nagdadangadang, asin nagsabi siya, “Uya an tunay na Israelita na mayo nin pagsagin-sagin!”
Hinapot siya ni Natanael, “Ano ta midbid mo ako?”
Nagsimbag si Jesus, “Bago ka apodon ni Felipe, kan idtoon ka sa sirong kan kahoy na higera, nahiling taka na.”
Nagsabi si Natanael, “Rabbi, totoong ika an Aki nin Dios! Ika an Hade nin Israel!”
Sinabihan siya ni Jesus, “Minatubod ka huli ta nagsabi akong nahiling taka kan idtoon ka sa sirong kan kahoy na higera? Mas darakula pang bagay ki sa mga ini an mahihiling mo!” Nagsabi pa si Jesus, “Sa katotoohan sinasabihan ko kamo, mahihiling nindo an langit na mabuka, asin an mga anghel nin Dios na nagsasakat saka naghihilig sa Aki nin Tawo!”

Mihaino ny Juan 1