Doyayo - 1988 Edition (NT)

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Anyɔ Bɛt gɔ gi kim nɛ waalɛ, Dɔgl bɔ ginɛ gi ma doosɛ. Dɔgl bɔ gi hi Bɛto, Dɔglɔ gii Bɛto. Dɔgl bɔ gi nɛ gi ma hi Bɛto a waalyɛɛliki. Bɛt gɔn hin sɛw hi Dɔgl bɔ giya; hinza taa gi wooy hi Dɔgl bɔ gɛ gɛ. Za̧a̧tig bɔ fu̧u̧ nɛ a Dɔgl bɔ gedu, Za̧a̧tigɔ gii gaa dood lɛlgaalɛ. Lɛlgaal bɔ gi gaak a lɛlwil du, wɛɛ lɛlwil bɔ nimsig gɛ be.
Doo za giro, nuŋgɔ a Yohana, Bɛt yaazig an segya an gi boo lɛlgaal bɔ dɔglɔ. Zaa an dood sɛw hi ɗɔbs Dɔgl bɔ a gi dɔŋgo. Gii hi zulɔ taa lɛlgaal bɔ, gi segya yɔ zaa an gi boo lɛlgaal bɔ dɔglɔ giya. Lɛlgaal rɔb mɔɔt yɔ gi gaasig dood sɛw gii gi zaak nɛ a waal du.
Dɔgl bɔ da gi nɛ gi ma a waal du. Bɛt kimn waal bɔ hi Dɔgl bɔ giya; yɔ anbɔ dood waal du hi mɛɛg gɛ hɛw. Dɔgl bɔ zaa a gi waal du a doodɔ hi, wɛɛ doodɔ wɔ hi ta̧a̧g gɛ. Yɛrɛ, dood zaadɛ wɔ hi dagig sɛw, wɔ hi ɗɔbsige, gaahi tɛŋko an hi wɛɛ Bɛt waato. Hí wɛ̄ɛ̄ Bɛt waatɔ an doo yɔ hɛbtdi ha̧a̧g gɛ, zaabe, anyɔ gɔ hi wɛɛsig baa waal du waaɔ gɛ. Bɛt gii mɔɔhi hi zulɔ, gii wɛɛ baaya̧.
Dɔgl bɔ wɛɛ doo, waa wɛ teesdu, rɔbo hi rɔbgɔki tɔɔ gi kpoos du. Wɛ gbɛn gbɔlumsɔ, gbɔlums yɔ Bɛt waaɔ gbunsum yɔ dag a Baatɔ ge giya. Yohana boo dɔglɔ gii gi ɓooya̧a̧ gi raa:
a nɛ be boo nɛ za̧a̧nɔ dɔglɔ gii, be raa nɛ a Za̧a̧nyɔ gi zaak be kuudu daarinbe gbɔlums daarinu; yɔ be taa nɛ gɛ, ɔnɛ da gi nɛ gi ma.
Wɛɛ sɛw wɛ dag gɛmsilɔ bɔ rɔɔsɔ wɛnɛ daarlɛl gbɔɔltɔnɔ. Bɛt gaazɛ maakdɔgl a Muusa ge; rɔbtig hi rɔbo hi fu̧u̧z a Yeesu Kristu ge be. Doo za gbɛndir Bɛt gɛ nɛ zaŋ. Waa gbunsum bɔ gi Bɛto, gi waak a Baa dɔŋdi zaa raasɛ Bɛt bɔ za̧a̧nɔ dɔglɔ an wɛ mɛɛge.
Yohana dɔglɔ bɔ boo gɛrɛ. Yɔ Yahuduya wɔ hi yàà Bɛtmaakwookya wɔ hi Lewiya wɔ hi fu̧u̧z a Urusalima hi zaa hi war Yohana
a mɔɔ bɔ?
Gii be fāā gɛ, ta̧a̧ hi muut du:
a be taa Masihu bɔ.
Hi wɛɛ hi warige
a nɛ mɔɔ bɔ? Mɔɔ gi Eliya ya?
Yohana goo
a ɛ̧-ɛ̧!
Gii gɛ.
A mɔɔ gi Bɛtya̧a̧kɛŋkya bɔ wɛ oog ya?
Yohana wɛɛ goo
a ɛ̧-ɛ̧!
Gii gɛ. Hi wɛɛ hi warige
a nɛ mɔɔ bɔ ɔnɛ ma nɔ? An wi mɛɛ hinyɔ gɔ wi re wi raas dood wɔ hi yaaziwi, mɔ raa zul mɔ a mɔɔ bɔ?
Dɔg ma gɔ a beya, anyɔ Bɛtya̧a̧kɛŋkya bɔ Esaya dɔgɔ,
bee gi za̧a̧nza yɔ gi ya̧a̧ɓoolik a hɛtdɔŋdu: a gɛbtsin Waar Bɛt gbɔnɔ gi er bɛttɔnɔ.
Dood wɔ hi yaazihi nɛko hi fu̧u̧z a Farisaya wɔ hi teesdu hi warige hi raage
a nɛ à mɔ taa Masihu bɔ gii gɛ, mɔ taa Eliya gii gɛ, mɔ taa Bɛtya̧a̧kɛŋkya bɔ gii gɛ be, mɔ hotingo dood hi Bɛtmɛm bɔ ɔnɛ nɔ?
Yohana goohi
a beya, be hotingo dood hi Bɛtmɛm hi mɛm tɔs. Yɛrɛ doo za giro a nɛ teesɗu, nɛ mɛɛg gɛ, gi zaak be kuudu; bé tūūr doo rɔb a gi muutdu an be hu̧u̧r be pid taal ba̧a̧nɔ gɛ.
Dɔgl yɛrɛ daa a Betani, a Urdum zɛ̧ɛ̧rnɔ kasiŋ za, a lɛlyɔ Yohana gi hotingo dood hi Bɛtmɛm ge.
Yoosugɔ Yohana gbɛn Yeesu gi zaak a ge, raa
a Bɛt Tamwaa bɔ gi ha̧sig hinha̧a̧l a waal du gɛrɛ! Be boo dɔglɔ gii be raa a doo za gi zaak be kuudu, gbɔlumsɔ daaribdaarɔ. Yɔ be taa nɛ gɛ, ɔnɛ da gi nɛ gi ma. Bee bé mɛ̄ɛ̄ nɛ za̧a̧nɔ gɛ, yɛrɛ be zaa dood hotingo hi Bɛtmɛmɛ an be zuns Israhilaya wɔ hi mɛɛge.
Yohana wɛɛ boo dɔglɔ raa
a be gbɛn Bɛt Mɔkilɔ siz bɛtha an gutu buu, ɗɔɔt a zaan bɔ gi muulɛ. Bee be mɛɛg nɛ gɛ, gɛ Bɛt yɔ yaazib an be hotin dood hi Bɛtmɛm hi mɛmɛ raasibe a Za̧a̧nyɔ gɔ mɔ gbɛn Mɔkil be gi siz gi ɗɔɔt gi muulɛ, Za̧a̧nɔ gii gi hotin dood Bɛtmɛmɛ hi Mɔkil be. Be gbɛn hinɔ giya be dɔgɔ a Bɛt waa bɔ giya.
Hɔnɛ yoosugɔ ma Yohana gi erk gɔ a lɛl bɔ ge hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ eerɛ. Yɔ Yohana gbɛn Yeesu gi daako, raa
a Bɛt Tamwaa bɔ gɛrɛ.
Walɛsɛrɛ wɔ eer hi bɛɛ lako hi fɔ Yeesu. Yɔ Yeesu zɛmr gi gbɛnihi hi gig fɔko warihi
a nɛ ɓɛɛk nɔ?
Hi warige:
a Rabi,
raakɔ a Hingokya ,
mɔ gi waak ay?
Gii wɛɛ raahi
a zaan nɛ see lɛlyɔ be waako.
Hi rekɔ hi see lɛlyɔ gi waako; hi ɗɔɔt hi naa hi gii nɛɛk bɔ. Yɔ anbɔ ɔ̧t gi isba̧a̧n du. Zaaɔ gbun yɔ kɛm Yohana ya̧a̧boonɔ bɔ gi fɔ Yeesu , nuŋgɔ a Andrɛ, Simɔŋ Piyɛr hindaɔ giya. Gii yɛɛl gi zɛm yɛ̧ɛ̧tɔ Simɔŋ; yɔ zɛŋg raage:
a wi zɛm Masihu bɔ zɛmɔ,
raakɔ a Kristu. Kamzig Yeesu ge; yɔ Yeesu gbɛnig raage:
a mɔɔ gi Simɔŋ, Yohana waawalɔ, yɛrɛ hi elimɔ a Kefas,
elkɔ a Piyɛr.
Yoosugɔ yɔ Yeesu ha̧a̧g rek a Galile, zɛm Filib raage
a fɔbzibe.
Filib fu̧u̧z a waal gbɔɔl bɔ Baytizaada gedu a Andrɛ hi Piyɛr lɛldu. Dagtin hi Nataniyɛl raage:
a wi zɛm Yusufu waawal Yeesu Nazarɛdya bɔ, Za̧a̧nyɔ Muusa bi̧i̧ dɔglɔ a Bɛtmaak ɗɛɛrwol du; Bɛtya̧a̧kɛŋkya wɔ hi boo nɛ dɔglɔ hɛw.
Nataniyɛl warige:
a hinza rɔb ɗɛɛ an gi fu̧u̧z a Nazarɛd ya?
Filib googe
a nɛ zaam mɔ see.
Yɔ Yeesu gbɛn Nataniyɛl gi zaak ge, raa:
a hɔnɛ Israhilaya rɔb gɛrɛ, taan mɛlɛ.
Nataniyɛl warige
a mɔ mɛɛb ay?
Gii googe
a yɔ mɔ gi a yɔmntnɔ bɔ dɔŋgɔ du, yɔ Filib gɔ gi elumɔ, be gbɛnumɔ.
Nataniyɛl ta̧a̧ raage
a Hingokya , mɔɔ gi Bɛt waa, mɔɔ gi Israhilaya Waar i.
Yeesu ta̧a̧ raage:
a yɔ be raa a be gbɛnum a yɔmnt dɔŋdu gii mɔ ɗɔbs ya? Mɔ́ gbɛn hin zaadɛ gɛrsya gbɔlɛ hi daar yɛrɛ hɛw.
Be raasin hi rɔbo,
nɛ gbɛn bɛtha gi kpɛ̧ɛ̧rɔ, Bɛt walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ hi karko hi wɛɛ hi sizig a Za̧a̧n Waa bɔ gi muulɛ a hɛbtdi.

Mihaino ny YOHANA 1