Traducción Bíblica: Chol de Tumbalá, 2013 © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013

Chol Tumbala - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid859 iso6393ctu" data-vid="859" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">I c&#652;ntesa Jes&#250;s ti bujt&#652;l: Jini am b&#652; i tijic&#241;&#652;yel</div><div class="r">(Lc. 6.20-23)</div><div class="p"> 1Che' b&#652; tsi' q'uele temp&#652;bilo' b&#652; winicob x'ixicob, Jes&#250;s tsa' letsi majlel ti bujt&#652;l. Che' buchulix Jes&#250;s, tsa' tiliyob xc&#652;nt'a&#241;ob i cha'an ba'an. 2Tsa' caji ti t'an. Tsa' caji i c&#652;ntesa&#241;ob. Tsi' subeyob:</div><div class="m"> 3Tijic&#241;a jini mu' b&#652; i &#241;a'ta&#241;ob ma'anic i baj&#241;el wenlel ti' pusic'al, come i cha'a&#241;ob i yum&#652;ntel jini am b&#652; ti panchan.</div><div class="m"> 4Tijic&#241;ayob jini woliyo' b&#652; ti uq'uel, come muq'uix i &#241;uq'ues&#652;bentelob i pusic'al.</div><div class="m"> 5Tijic&#241;ayob jini pec' b&#652; mi' melob i b&#652;, come mi caj i y&#652;q'uentelob pa&#241;imil.</div><div class="m"> 6Tijic&#241;ayob jini a&#241;o' b&#652; i wi'&#241;al i pusic'al yic'ot i tiquin ti' cha'an chuqui toj, come mi caj i bujt'es&#652;ntelob i pusic'al.</div><div class="m"> 7Tijic&#241;ayob mu' b&#652; i cha'le&#241;ob p'untaya, come mi caj i p'unt&#652;ntelob.</div><div class="m"> 8Tijic&#241;ayob jini s&#652;c b&#652; i pusic'al, come mi caj i q'uelob Dios.</div><div class="m"> 9Tijic&#241;ayob jini mu' b&#652; i &#241;&#652;ch'choco&#241;ob xleto, come mi caj i sujbelob ti' yalobil Dios.</div><div class="m"> 10Tijic&#241;ayob jini mu' b&#652; i tic'l&#652;ntelob cha'an chuqui toj, come i cha'a&#241;ob i yum&#652;ntel jini am b&#652; ti panchan.</div><div class="m"> 11Tijic&#241;ayetla che' mi' ts'a'le&#241;etla winicob che' mi' tic'la&#241;etla, che' mi' p&#652;q'uetla ti jujunchajp jontolil cha'an tsa' la' &#241;opoyon.</div><div class="m"> 12La' &#241;uc'ac la' pusic'al. Melela ti tijic&#241;a la' pusic'al, come &#241;uc la' chobejt&#652;bal ti panchan, come che' ja'el tsi' tic'layob x'alt'a&#241;ob wajali.</div><div class="s">I y&#652;ts'mil pa&#241;imil</div><div class="r">(Mr. 9.50; Lc. 14.34-35)</div><div class="p"> 13Jatetla i y&#652;ts'miletla pa&#241;imil. Mi tsa' sajti i tsajel ats'am, &#191;bajche' mi caj i cha' tsaj'es&#652;ntel? Ma'anix i c'&#652;j&#241;ibal. Mi lac choc ba' mi' t'uchta&#241;ob majlel winicob. 14Jatetla i s&#652;cleletla pa&#241;imil. Mach mejlic ti m&#652;jquel tejclum wa'chocobil b&#652; ti' jol wits. 15Che' mi lac tsuc' candil ma'anic mi lac &#241;up' ti chiquib. Mi lac joc'chocon ti' joc'lib cha'an mi' p&#652;sbe&#241;ob i s&#652;clel pejtelel a&#241;o' b&#652; ti' mal otot. 16Che' yom mi la' p&#652;sbe&#241;ob winicob x'ixicob la' s&#652;clel yic'ot wen b&#652; la' we'tel. Che' mi' q'uelob mi caj i tsictesa&#241;ob i &#241;uclel la' Tat am b&#652; ti panchan.</div><div class="s">I c&#652;ntesa Jes&#250;s cha'an jini mandar</div><div class="p"> 17Mach mi la' w&#652;l ti la' pusic'al tsa' tiliyon cha'an mic jisan ts'ijbubil b&#652; mandar yic'ot i t'an x'alt'a&#241;ob. Ma'anic tsa' tiliyon cha'an mic jisan. Tsa' tiliyon cha'an mic ts'&#652;ctesan i sujmlel. 18Come isujm mic sube&#241;etla, mach mejlic ti sujcuntel loq'uel mi jump'ejlic jota mi jump'ejlic punto ti jini mandar c'&#652;l&#652;l ti' jilibal pa&#241;imil yic'ot panchan, c'&#652;l&#652;l jinto mi' ts'&#652;ctiyel pejtelel i subal. 19Jini cha'an mi an majch mi' &#241;usan jump'ejl ch'o'ch'oc b&#652; mandar, mi tsi' c&#652;ntesa winicob cha'an mi' &#241;usa&#241;ob ja'el, ma'anic mi caj i taj i &#241;uclel ti' yum&#652;ntel panchan. Pero jini mu' b&#652; i jac' jini mandar, mu' b&#652; i c&#652;ntesa&#241;ob cha'an mi' jac'ob, mi caj i taj i &#241;uclel ti' yum&#652;ntel jini am b&#652; ti panchan. 20Come mic sube&#241;etla, mi mach &#241;umen tojic la' pusic'al bajche' sts'ijbayajob yic'ot fariseojob, ma'anic mi caj la' wochel ti' yum&#652;ntel jini am b&#652; ti panchan.</div><div class="s">I c&#652;ntesa Jes&#250;s cha'an ts&#652;nsa</div><div class="r">(Lc. 12.57-59)</div><div class="p"> 21Tsa'ix la' wubi jini tsa' b&#652; subentiyob winicob ti wajali. Tsa' subentiyob: &#8220;Mach mi la' cha'len ts&#652;nsa. Jini mu' b&#652; i cha'len ts&#652;nsa mi caj i taj i mul ti' wut a&#241;o' b&#652; i ye'tel&#8221;. 22Pero jo&#241;on mic sube&#241;etla, pejtel mu' b&#652; i mich'le&#241;ob i b&#652; mi caj i tajob i mul ti' wut a&#241;o' b&#652; i ye'tel. Jini mu' b&#652; i wajlen i pi'&#652;l, mi caj i taj i mul ti' wut a&#241;o' b&#652; i ye'tel. Jini mu' b&#652; i suben sojquem i jol, mi caj i toj i mul ti c'ajc. 23Che' wola' w&#652;q'uen i majtan Dios ti' yaj&#241;ib, mi tsa' c'ajtiyi a cha'an an chuqui tsa' cha'le ti' contra a pi'&#652;l, 24c&#652;y&#652; i majtan Dios ti' t'ejl i yaj&#241;ib. Cucu, &#241;axan mele a b&#652; a wic'ot a pi'&#652;l. Ti wi'il la' aq'uen i majtan Dios ti' yaj&#241;ib. 25Yom ma' b&#652;c' pejcan ti uts'at jini woli b&#652; i contraji&#241;et che' wola' majlel ba'an melob&#652;j&#652;l ame cajic i y&#652;q'uet ti' c'&#652;b xmel mulil. Jini xmel mulil mi caj i y&#652;q'uet ti' c'&#652;b xc&#652;nta c&#225;rcel. Mi caj a wochel ti m&#652;jquib&#652;l. 26Isujm mic sube&#241;et ma'anic mi caj a loq'uel ya'i jinto ma' toj. Ma'anic mi caj a c&#652;ybentel mi jump'ejlic centavo.</div><div class="s">I c&#652;ntesa Jes&#250;s cha'an ts'i'lel</div><div class="p"> 27Tsa'ix la' wubi tsa' b&#652; ajli: &#8220;Mach ma' cha'len ts'i'lel&#8221;. 28Pero jo&#241;on mic sube&#241;etla, majqui jach mi' q'uel x'ixic ti' colosojlel i pusic'al tsa'ix i cha'le ts'i'lel ti' pusic'al yic'ot. 29Mi woli' y&#652;sa&#241;et ti mulil jini a wut am b&#652; ti a &#241;oj, loc'san. Choco. Uts'at mi tsa' sajti jump'ejl a wut. Mach uts'atic mi tsa' chojquiyet ti c'ajc che' ts'&#652;c&#652;l a b&#652;c'tal. 30Mi woli' y&#652;sa&#241;et ti mulil a c'&#652;b am b&#652; ti a &#241;oj, tsepe loq'uel. Choco. Uts'at mi tsa' sajti a c'&#652;b. Mach uts'atic mi tsa' chojquiyet ti c'ajc che' ts'&#652;c&#652;l a b&#652;c'tal.</div><div class="s">I c&#652;ntesa Jes&#250;s cha'an che' mi' c&#652;y i yij&#241;am winic</div><div class="r">(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)</div><div class="p"> 31Tsa' ajli ja'el: &#8220;Che' an majqui yom i c&#652;y i yij&#241;am, la' i y&#652;q'uen i ju&#241;ilel cha'an tsiquil c&#652;ybilix i cha'an&#8221;. 32Pero jo&#241;on mic sube&#241;etla majqui jach mi' to'o c&#652;y i yij&#241;am che' ma'anic tsi' cha'le ts'i'lel yic'ot yamb&#652; winic, woli' baj&#241;el ac' i yij&#241;am ti ts'i'lel. Che' ja'el, majqui mi' p&#652;y c&#652;ybil b&#652; x'ixic cha'an i yij&#241;am woli' cha'len ts'i'lel yic'ot.</div><div class="s">Che' mi' wa'chocon i t'an winic</div><div class="p"> 33Tsa'ix la' wubi chuqui tsa' subenti winicob ti wajali: &#8220;Mach ma' lon tajben i c'aba' Dios cha'an ma' wa'chocon a t'an. Mele ti ts'&#652;c&#652;l chuqui ma' w&#652;l ti' tojlel Dios&#8221;. 34Pero jo&#241;on mic sube&#241;etla mach yomic ma' lon wa'chocon a t'an. Mach ma' lon taj ti t'an panchan come ji&#241;&#652;ch i buchlib Dios. 35Mach ma' lon taj ti t'an pa&#241;imil come ji&#241;&#652;ch i yaj&#241;ib i yoc Dios, mi i c'aba'ic Jerusal&#233;n come i tejclum&#652;ch jini &#241;uc b&#652; yum&#652;l. 36Che' ja'el mach ma' lon taj ti t'an a jol cha'an ma' wa'chocon a t'an, come mach mejlic ma' s&#652;q'uesan ma' wiq'uesan mi junt'ujmic. 37Che' ma' cha'len t'an, mi isujm&#652;ch, &#8220;isujm cu&#8221;, che'et. Che' mach isujmic, &#8220;mach isujmic&#8221;, che'et. Mi tsa' w&#652;l&#652; yamb&#652; t'an cha'an ma' wa'chocon, ch'oyol&#652;ch ti jontolil.</div><div class="s">I c&#652;ntesa Jes&#250;s cha'an i q'uext&#652;ntel jontolil</div><div class="r">(Lc. 6.27-30)</div><div class="p"> 38Tsa'ix la' wubi tsa' b&#652; ajli: &#8220;Wut&#652;l i q'uexol wut&#652;l, i b&#652;quel ej&#652;l i q'uexol i b&#652;quel ej&#652;l&#8221;. 39Pero jo&#241;on mic sube&#241;etla: Mach mi la' q'uextan jontolil. Che' an majqui mi' jats'et ti &#241;oj b&#652; a choj p&#652;sben yamb&#652; a choj. 40Che' an majqui mi' p&#652;yet ba'an am b&#652; i ye'tel cha'an mi' chilbe&#241;et a bujc, aq'uen a chaqueta ja'el. 41Mi an majqui mi' wersa p&#652;yet ti cuchijel jump'ejl legua, cucu a wic'ot cha'p'ejl legua. 42Aq'uen chuqui mi' c'ajtibe&#241;et. Che' an chuqui mi' c'ajtibe&#241;et ti majan, mach ma' to'o ac' ti sujtel.</div><div class="s">Mi laj c'uxbin laj contrajob</div><div class="r">(Lc. 6.32-36)</div><div class="p"> 43Tsa'ix la' wubi tsa' b&#652; ajli: &#8220;C'uxbin a pi'&#652;lob, ts'a'len a contra&#8221;. 44Pero jo&#241;on mic sube&#241;etla: C'uxbin la' contrajob. Tajala ti oraci&#243;n jini mu' b&#652; i contraji&#241;etla yic'ot jini mu' b&#652; i tic'la&#241;etla. 45Che' jini mi' tsictiyel i yalobiletla la' Tat am b&#652; ti panchan. Come Dios woli' ch&#652;n ac' ti pasel q'uin ti' tojlel jini tojo' b&#652; i pusic'al yic'ot jontolo' b&#652; ja'el. Che' ja'el woli' ch&#652;n chocbe&#241;ob tilel ja'al jini tojo' b&#652; i pusic'al yic'ot jontolo' b&#652;. 46Come mi jini jach c'ux woli la' wubin jini c'ux b&#652; mi' yubi&#241;etla, &#191;uts'at ba ma' q'uejlel che' jini? &#191;Mach ba che'ic mi' melob xch'&#652;m tojo&#241;elob ja'el? 47Mi jini jach mi la' w&#652;q'uen cortes&#237;a la' wermanojob, &#191;&#241;umen toj ba mi la' mel bajche' ya&#241;o' b&#652;? &#191;Mach ba che'ic mi' cha'le&#241;ob gentilob ja'el? 48Jini cha'an yom ts'&#652;c&#652;l i yutslel la' pusic'al che' bajche' ts'&#652;c&#652;l i yutslel i pusic'al la' Tat am b&#652; ti panchan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Che' bʌ tsi' q'uele tempʌbilo' bʌ winicob x'ixicob, Jesús tsa' letsi majlel ti bujtʌl. Che' buchulix Jesús, tsa' tiliyob xcʌnt'añob i cha'an ba'an. Tsa' caji ti t'an. Tsa' caji i cʌntesañob. Tsi' subeyob:
Tijicña jini mu' bʌ i ña'tañob ma'anic i bajñel wenlel ti' pusic'al, come i cha'añob i yumʌntel jini am bʌ ti panchan.
Tijicñayob jini woliyo' bʌ ti uq'uel, come muq'uix i ñuq'uesʌbentelob i pusic'al.
Tijicñayob jini pec' bʌ mi' melob i bʌ, come mi caj i yʌq'uentelob pañimil.
Tijicñayob jini año' bʌ i wi'ñal i pusic'al yic'ot i tiquin ti' cha'an chuqui toj, come mi caj i bujt'esʌntelob i pusic'al.
Tijicñayob mu' bʌ i cha'leñob p'untaya, come mi caj i p'untʌntelob.
Tijicñayob jini sʌc bʌ i pusic'al, come mi caj i q'uelob Dios.
Tijicñayob jini mu' bʌ i ñʌch'chocoñob xleto, come mi caj i sujbelob ti' yalobil Dios.
Tijicñayob jini mu' bʌ i tic'lʌntelob cha'an chuqui toj, come i cha'añob i yumʌntel jini am bʌ ti panchan.
Tijicñayetla che' mi' ts'a'leñetla winicob che' mi' tic'lañetla, che' mi' pʌq'uetla ti jujunchajp jontolil cha'an tsa' la' ñopoyon.
La' ñuc'ac la' pusic'al. Melela ti tijicña la' pusic'al, come ñuc la' chobejtʌbal ti panchan, come che' ja'el tsi' tic'layob x'alt'añob wajali.


Jatetla i yʌts'miletla pañimil. Mi tsa' sajti i tsajel ats'am, ¿bajche' mi caj i cha' tsaj'esʌntel? Ma'anix i c'ʌjñibal. Mi lac choc ba' mi' t'uchtañob majlel winicob. Jatetla i sʌcleletla pañimil. Mach mejlic ti mʌjquel tejclum wa'chocobil bʌ ti' jol wits. Che' mi lac tsuc' candil ma'anic mi lac ñup' ti chiquib. Mi lac joc'chocon ti' joc'lib cha'an mi' pʌsbeñob i sʌclel pejtelel año' bʌ ti' mal otot. Che' yom mi la' pʌsbeñob winicob x'ixicob la' sʌclel yic'ot wen bʌ la' we'tel. Che' mi' q'uelob mi caj i tsictesañob i ñuclel la' Tat am bʌ ti panchan.

Mach mi la' wʌl ti la' pusic'al tsa' tiliyon cha'an mic jisan ts'ijbubil bʌ mandar yic'ot i t'an x'alt'añob. Ma'anic tsa' tiliyon cha'an mic jisan. Tsa' tiliyon cha'an mic ts'ʌctesan i sujmlel. Come isujm mic subeñetla, mach mejlic ti sujcuntel loq'uel mi jump'ejlic jota mi jump'ejlic punto ti jini mandar c'ʌlʌl ti' jilibal pañimil yic'ot panchan, c'ʌlʌl jinto mi' ts'ʌctiyel pejtelel i subal. Jini cha'an mi an majch mi' ñusan jump'ejl ch'o'ch'oc bʌ mandar, mi tsi' cʌntesa winicob cha'an mi' ñusañob ja'el, ma'anic mi caj i taj i ñuclel ti' yumʌntel panchan. Pero jini mu' bʌ i jac' jini mandar, mu' bʌ i cʌntesañob cha'an mi' jac'ob, mi caj i taj i ñuclel ti' yumʌntel jini am bʌ ti panchan. Come mic subeñetla, mi mach ñumen tojic la' pusic'al bajche' sts'ijbayajob yic'ot fariseojob, ma'anic mi caj la' wochel ti' yumʌntel jini am bʌ ti panchan.


Tsa'ix la' wubi jini tsa' bʌ subentiyob winicob ti wajali. Tsa' subentiyob: “Mach mi la' cha'len tsʌnsa. Jini mu' bʌ i cha'len tsʌnsa mi caj i taj i mul ti' wut año' bʌ i ye'tel”. Pero joñon mic subeñetla, pejtel mu' bʌ i mich'leñob i bʌ mi caj i tajob i mul ti' wut año' bʌ i ye'tel. Jini mu' bʌ i wajlen i pi'ʌl, mi caj i taj i mul ti' wut año' bʌ i ye'tel. Jini mu' bʌ i suben sojquem i jol, mi caj i toj i mul ti c'ajc. Che' wola' wʌq'uen i majtan Dios ti' yajñib, mi tsa' c'ajtiyi a cha'an an chuqui tsa' cha'le ti' contra a pi'ʌl, cʌyʌ i majtan Dios ti' t'ejl i yajñib. Cucu, ñaxan mele a bʌ a wic'ot a pi'ʌl. Ti wi'il la' aq'uen i majtan Dios ti' yajñib. Yom ma' bʌc' pejcan ti uts'at jini woli bʌ i contrajiñet che' wola' majlel ba'an melobʌjʌl ame cajic i yʌq'uet ti' c'ʌb xmel mulil. Jini xmel mulil mi caj i yʌq'uet ti' c'ʌb xcʌnta cárcel. Mi caj a wochel ti mʌjquibʌl. Isujm mic subeñet ma'anic mi caj a loq'uel ya'i jinto ma' toj. Ma'anic mi caj a cʌybentel mi jump'ejlic centavo.

Tsa'ix la' wubi tsa' bʌ ajli: “Mach ma' cha'len ts'i'lel”. Pero joñon mic subeñetla, majqui jach mi' q'uel x'ixic ti' colosojlel i pusic'al tsa'ix i cha'le ts'i'lel ti' pusic'al yic'ot. Mi woli' yʌsañet ti mulil jini a wut am bʌ ti a ñoj, loc'san. Choco. Uts'at mi tsa' sajti jump'ejl a wut. Mach uts'atic mi tsa' chojquiyet ti c'ajc che' ts'ʌcʌl a bʌc'tal. Mi woli' yʌsañet ti mulil a c'ʌb am bʌ ti a ñoj, tsepe loq'uel. Choco. Uts'at mi tsa' sajti a c'ʌb. Mach uts'atic mi tsa' chojquiyet ti c'ajc che' ts'ʌcʌl a bʌc'tal.


Tsa' ajli ja'el: “Che' an majqui yom i cʌy i yijñam, la' i yʌq'uen i juñilel cha'an tsiquil cʌybilix i cha'an”. Pero joñon mic subeñetla majqui jach mi' to'o cʌy i yijñam che' ma'anic tsi' cha'le ts'i'lel yic'ot yambʌ winic, woli' bajñel ac' i yijñam ti ts'i'lel. Che' ja'el, majqui mi' pʌy cʌybil bʌ x'ixic cha'an i yijñam woli' cha'len ts'i'lel yic'ot.

Tsa'ix la' wubi chuqui tsa' subenti winicob ti wajali: “Mach ma' lon tajben i c'aba' Dios cha'an ma' wa'chocon a t'an. Mele ti ts'ʌcʌl chuqui ma' wʌl ti' tojlel Dios”. Pero joñon mic subeñetla mach yomic ma' lon wa'chocon a t'an. Mach ma' lon taj ti t'an panchan come jiñʌch i buchlib Dios. Mach ma' lon taj ti t'an pañimil come jiñʌch i yajñib i yoc Dios, mi i c'aba'ic Jerusalén come i tejclumʌch jini ñuc bʌ yumʌl. Che' ja'el mach ma' lon taj ti t'an a jol cha'an ma' wa'chocon a t'an, come mach mejlic ma' sʌq'uesan ma' wiq'uesan mi junt'ujmic. Che' ma' cha'len t'an, mi isujmʌch, “isujm cu”, che'et. Che' mach isujmic, “mach isujmic”, che'et. Mi tsa' wʌlʌ yambʌ t'an cha'an ma' wa'chocon, ch'oyolʌch ti jontolil.


Tsa'ix la' wubi tsa' bʌ ajli: “Wutʌl i q'uexol wutʌl, i bʌquel ejʌl i q'uexol i bʌquel ejʌl”. Pero joñon mic subeñetla: Mach mi la' q'uextan jontolil. Che' an majqui mi' jats'et ti ñoj bʌ a choj pʌsben yambʌ a choj. Che' an majqui mi' pʌyet ba'an am bʌ i ye'tel cha'an mi' chilbeñet a bujc, aq'uen a chaqueta ja'el. Mi an majqui mi' wersa pʌyet ti cuchijel jump'ejl legua, cucu a wic'ot cha'p'ejl legua. Aq'uen chuqui mi' c'ajtibeñet. Che' an chuqui mi' c'ajtibeñet ti majan, mach ma' to'o ac' ti sujtel.


Tsa'ix la' wubi tsa' bʌ ajli: “C'uxbin a pi'ʌlob, ts'a'len a contra”. Pero joñon mic subeñetla: C'uxbin la' contrajob. Tajala ti oración jini mu' bʌ i contrajiñetla yic'ot jini mu' bʌ i tic'lañetla. Che' jini mi' tsictiyel i yalobiletla la' Tat am bʌ ti panchan. Come Dios woli' chʌn ac' ti pasel q'uin ti' tojlel jini tojo' bʌ i pusic'al yic'ot jontolo' bʌ ja'el. Che' ja'el woli' chʌn chocbeñob tilel ja'al jini tojo' bʌ i pusic'al yic'ot jontolo' bʌ. Come mi jini jach c'ux woli la' wubin jini c'ux bʌ mi' yubiñetla, ¿uts'at ba ma' q'uejlel che' jini? ¿Mach ba che'ic mi' melob xch'ʌm tojoñelob ja'el? Mi jini jach mi la' wʌq'uen cortesía la' wermanojob, ¿ñumen toj ba mi la' mel bajche' yaño' bʌ? ¿Mach ba che'ic mi' cha'leñob gentilob ja'el? Jini cha'an yom ts'ʌcʌl i yutslel la' pusic'al che' bajche' ts'ʌcʌl i yutslel i pusic'al la' Tat am bʌ ti panchan.

Mihaino ny MATEO 5