Mazatec (San Antonio & San Jeronimo) - 2012 Edition (San Jeronimo) (NT) Drama

Mazatec (San Antonio & San Jeronimo) - 2012 Edition (San Jeronimo) (NT)

<div class="version vid832 iso6393maa" data-vid="832" data-iso6393="maa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Xi&#817;ta&#817; jch&#237;nga&#8209;la&#817; Jesucristo</div><div class="r">(Lucas 3:23&#8209;38)</div><div class="p"> 1J&#232; xo&#817;jo&#817;n xi oxki&#817;t'a&#224; '&#237;n&#8209;la&#817; na&#817;'&#232;n&#8209;jch&#225; kji&#236;n&#8209;la&#817; Jesucristo, xi ya&#817; inchrob&#224;t'a&#224;&#8209;ne tje&#817;&#8209;la&#817; David ko&#817; ts'e&#817; Abraham.</div><div class="p"> 2J&#232; Abraham, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Isaac ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Isaac, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Jacob ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Jacob, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Jud&#225; ki'm&#236;, ko&#817; j&#241;&#224; xi&#817;ta&#817; 'ndse&#817;. 3Jud&#225;, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Fares ko&#817; Zara ki'm&#236;. Ko&#817; j&#232; nea&#817;&#8209;la&#817;, Tamar ki'm&#236;. J&#232; Fares, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Esrom ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Esrom, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Aram ki'm&#236;; 4ko&#817; j&#232; Aram, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Aminadab ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Aminadab, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Naas&#243;n ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Naas&#243;n, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Salm&#243;n ki'm&#236;; 5ko&#817; j&#232; Salm&#243;n, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Booz ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; nea&#817;&#8209;la&#817; Booz, Rahab ki'm&#236;. Ko&#817; j&#232; Booz, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Obed ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; nea&#817;&#8209;la&#817; Obed, Rut ki'm&#236;. Ko&#817; j&#232; Obed, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Isa&#237; ki'm&#236;; 6ko&#817; j&#232; Isa&#237;, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi David ki'm&#236; xi xi&#817;ta&#817;x&#225; &#237;tj&#242;n tsib&#236;jna; koa&#817; j&#232; David, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Salom&#243;n ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; nea&#817;&#8209;la&#817; Salom&#243;n, j&#232; xi kom&#224; chjo&#817;&#243;n&#8209;la&#817; Ur&#237;as nga sa&#817; &#237;tj&#242;n.</div><div class="p"> 7J&#232; Salom&#243;n, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Roboam ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Roboam, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Ab&#237;as ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Ab&#237;as, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Asa ki'm&#236;; 8ko&#817; j&#232; Asa, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Josafat ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Josafat, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Joram ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Joram, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Uz&#237;as ki'm&#236;; 9ko&#817; j&#232; Uz&#237;as, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Jotam ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Jotam, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Acaz ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Acaz, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Ezequ&#237;as ki'm&#236;; 10ko&#817; j&#232; Ezequ&#237;as, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Manas&#233;s ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Manas&#233;s, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Am&#243;n ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Am&#243;n, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Jos&#237;as ki'm&#236;; 11ko&#817; j&#232; Jos&#237;as, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Jecon&#237;as ki'm&#236;, ko&#817; j&#241;&#224; xi&#817;ta&#817; 'ndse&#817;, k'e&#817; nga ki&#236;ko&#817; kjo&#817;'in xi&#817;ta&#817; Israel j&#225;n i&#817;'nde &#241;&#225;nda 'm&#236; Babilonia.</div><div class="p"> 12Xi kom&#224; i&#817;skan k'e&#817; nga jye ki&#236;ko&#817; kjo&#817;'in xi&#817;ta&#817; j&#225;n Babilonia, j&#232; Jecon&#237;as, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Salatiel ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Salatiel, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Zorobabel ki'm&#236;; 13j&#232; Zorobabel, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Abiud ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Abiud, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Eliaquim ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Eliaquim, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Azor ki'm&#236;; 14ko&#817; j&#232; Azor, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Sadoc ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Sadoc, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Aquim ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Aquim, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Eliud ki'm&#236;; 15ko&#817; j&#232; Eliud, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Eleazar ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Eleazar, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Mat&#225;n ki'm&#236;; ko&#817; j&#232; Mat&#225;n, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; xi Jacob ki'm&#236;; 16ko&#817; j&#232; Jacob, j&#232; kom&#224; na&#817;'&#232;n&#8209;la&#817; Jos&#233;. Ko&#817; Jos&#233;, j&#232; xi x'i&#817;n&#8209;la&#817; kom&#224; Mar&#237;a; ko&#817; j&#232; Mar&#237;a, nea&#817;&#8209;la&#817;&#225; kom&#224; Jes&#250;s xi Cristo, [xi&#817;ta&#817; xi x&#243; kis&#236;kas&#233;n&#8209;ne Nain&#225;].</div><div class="p"> 17Ngats'i&#236; xi&#817;ta&#817; jch&#237;nga&#8209;la&#817; Jes&#250;s, te&#241;ij&#242;n sko&#817; ma&#8209;ne xi inchrob&#224;t'a&#224;&#8209;ne ts'e&#817; Abraham skanda David. Ko&#817; j&#241;&#224; xi&#817;ta&#817; jch&#237;nga&#8209;la&#817; Jes&#250;s xi inchrob&#224;t'a&#224;&#8209;ne ts'e&#817; David skanda k'e&#817; nga ki&#236;ko&#817; kjo&#817;'in j&#241;&#224; xi&#817;ta&#817; Israel j&#225;n i&#817;'nde &#241;&#225;nda 'm&#236; Babilonia, ti&#817;koa&#817;&#225; te&#241;ij&#242;n sko&#817; ma&#8209;ne. Ko&#817; ngu&#236; te&#241;ij&#242;n sko&#817; ma&#8209;ne skanda k'e&#817; kits'i&#236;n xi Cristo, [xi&#817;ta&#817; xi x&#243; kis&#236;kas&#233;n&#8209;ne Nain&#225;].</div><div class="s">Ki&#237; kom&#224; k'e&#817; nga kits'i&#236;n Jesucristo</div><div class="r">(Lucas 2:1&#8209;7)</div><div class="p"> 18K'e&#817; nga kits'i&#236;n Jesucristo ki&#237;s'&#237;n kom&#224;: Mar&#237;a xi nea&#817;&#8209;la&#817; Jes&#250;s ko&#817; Jos&#233; j&#241;&#224; t&#237;tsa&#817;jna'&#241;&#243;&#8209;la&#817; x&#237;kj&#237;n nga ki&#817;xan. K'e&#817; nga ti&#817;kj'e&#232; b&#236;tsa&#817;jnako&#817; x&#237;kj&#237;n, Mar&#237;a ki'ya&#8209;la&#817; nga ki'nd&#237; 'ya xi i&#817;t'a&#224; ts'e&#817; nga'&#241;&#243;&#8209;la&#817; Ini&#817;ma&#817; Tsje&#232;&#8209;la&#817; Nain&#225;. 19Jos&#233;, xi x'i&#817;n&#8209;la&#817; kom&#224;, nga xi&#817;ta&#817; kixi&#817;&#8209;n&#233;, maj&#236;n&#8209;la&#817; nga kjo&#817;sob&#224; tsj&#225;&#8209;la&#817; j&#232; Mar&#237;a, kis&#236;k&#237;tsje&#232;n nga t&#224; si&#817;&#236;k&#237;jna&#8209;ne chjo&#817;&#243;n j&#232;, ko&#817; m&#236; y&#225; xi&#817;ta&#817; kji&#817;'nchr&#233;. 20K'e&#817; nga k'oa&#817;s'&#237;n t&#237;s&#237;k&#237;tsje&#232;n j&#241;&#224; kjoa&#817; koi, jngo&#242; &#224;kja&#817;le&#817;&#8209;la&#817; Nain&#225; tsoh&#243;ko&#817; i&#817;nga nij&#241;&#225;. Kits&#242;&#8209;la&#817;:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, xi ya&#817; nchrob&#224;t'a&#224;&#8209;ne tje&#817;&#8209;la&#817; David, k&#236; tsakjo&#242;n&#8209;j&#232;n nga bijnakoi Mar&#237;a xi chjo&#817;&#243;n&#8209;l&#232; ko&#817;ma, j&#232; ki'nd&#237; xi 'ya, nga'&#241;&#243; ts'e&#817; Ini&#817;ma&#817; Tsje&#232;&#8209;la&#817; Nain&#225;&#8209;n&#233;. 21S'e&#817;&#233; jngo&#242;&#8209;la&#817; ki'nd&#237; x'i&#817;n, ko&#817; '&#237;n&#8209;la&#817; Jes&#250;s k'o&#237;n. Koi&#237; k'oa&#817;s'&#237;n k'o&#237;n&#8209;ne nga j&#232; ko&#817;chrjetj&#236; na&#817;xa&#817;nd&#225;&#8209;la&#817; xi kjoa&#817; ts'e&#817; j&#233;&#8209;la&#817;.</div><div class="p"> 22Ngats'i&#236; kjoa&#817; koi, k'oa&#817;&#225; s'&#237;n tsitas&#242;n koni s'&#237;n kits&#242; Nain&#225; xi i&#817;t'a&#224; ts'e&#817; xi&#817;ta&#817; xi ki&#236;chja&#817; ngajo&#8209;la&#817; Nain&#225; kj&#242;tse&#233; nga kits&#242;:</div><div class="q"> 23Jngo&#242; chjo&#817;&#243;n xo&#817;ng&#243;, ki'nd&#237; k'oa&#817; ko&#817; k'oe&#817;&#232; jngo&#242; ki'nd&#237; x'i&#817;n</div><div class="q">xi Emanuel k'o&#237;n '&#237;n&#8209;la&#817;.</div><div class="m">J&#232; '&#237;n xi Emanuel ts&#242;, Nain&#225; t&#237;jnako&#817;&#8209;n&#225; ts&#242;ya&#225;&#8209;ne.</div><div class="p"> 24K'e&#817; nga ja&#225;&#8209;la&#817; Jos&#233;, k'oa&#817;&#225; s'&#237;n kis'i&#236;n koni s'&#237;n kits&#242;&#8209;la&#817; &#224;kja&#817;le&#817;&#8209;la&#817; Nain&#225;, kisko&#233;tj&#242; Mar&#237;a ko&#817; chix&#224;n&#8209;ko&#817;. 25Ta&#817;nga m&#236;ki&#236; tsoyij&#242;ko&#817; x&#237;kj&#237;n skanda k'e&#817;&#8209;n&#233; nga kits'i&#236;n ki'nd&#237;tj&#242;n&#8209;la&#817; Mar&#237;a. Ko&#817; k'oa&#817;&#225; s'&#237;n tsib&#237;t'a&#224; '&#237;n&#8209;la&#817; nga Jes&#250;s ki'm&#236;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jè xo̱jo̱n xi oxki̱t'aà 'ín‑la̱ na̱'èn‑jchá kjiìn‑la̱ Jesucristo, xi ya̱ inchrobàt'aà‑ne tje̱‑la̱ David ko̱ ts'e̱ Abraham.
Jè Abraham, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Isaac ki'mì; ko̱ jè Isaac, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Jacob ki'mì; ko̱ jè Jacob, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Judá ki'mì, ko̱ jñà xi̱ta̱ 'ndse̱. Judá, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Fares ko̱ Zara ki'mì. Ko̱ jè nea̱‑la̱, Tamar ki'mì. Jè Fares, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Esrom ki'mì; ko̱ jè Esrom, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Aram ki'mì; ko̱ jè Aram, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Aminadab ki'mì; ko̱ jè Aminadab, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Naasón ki'mì; ko̱ jè Naasón, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Salmón ki'mì; ko̱ jè Salmón, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Booz ki'mì; ko̱ jè nea̱‑la̱ Booz, Rahab ki'mì. Ko̱ jè Booz, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Obed ki'mì; ko̱ jè nea̱‑la̱ Obed, Rut ki'mì. Ko̱ jè Obed, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Isaí ki'mì; ko̱ jè Isaí, jè komà na̱'èn‑la̱ xi David ki'mì xi xi̱ta̱xá ítjòn tsibìjna; koa̱ jè David, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Salomón ki'mì; ko̱ jè nea̱‑la̱ Salomón, jè xi komà chjo̱ón‑la̱ Urías nga sa̱ ítjòn.
Jè Salomón, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Roboam ki'mì; ko̱ jè Roboam, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Abías ki'mì; ko̱ jè Abías, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Asa ki'mì; ko̱ jè Asa, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Josafat ki'mì; ko̱ jè Josafat, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Joram ki'mì; ko̱ jè Joram, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Uzías ki'mì; ko̱ jè Uzías, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Jotam ki'mì; ko̱ jè Jotam, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Acaz ki'mì; ko̱ jè Acaz, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Ezequías ki'mì; ko̱ jè Ezequías, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Manasés ki'mì; ko̱ jè Manasés, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Amón ki'mì; ko̱ jè Amón, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Josías ki'mì; ko̱ jè Josías, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Jeconías ki'mì, ko̱ jñà xi̱ta̱ 'ndse̱, k'e̱ nga kiìko̱ kjo̱'in xi̱ta̱ Israel ján i̱'nde ñánda 'mì Babilonia.
Xi komà i̱skan k'e̱ nga jye kiìko̱ kjo̱'in xi̱ta̱ ján Babilonia, jè Jeconías, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Salatiel ki'mì; ko̱ jè Salatiel, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Zorobabel ki'mì; jè Zorobabel, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Abiud ki'mì; ko̱ jè Abiud, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Eliaquim ki'mì; ko̱ jè Eliaquim, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Azor ki'mì; ko̱ jè Azor, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Sadoc ki'mì; ko̱ jè Sadoc, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Aquim ki'mì; ko̱ jè Aquim, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Eliud ki'mì; ko̱ jè Eliud, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Eleazar ki'mì; ko̱ jè Eleazar, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Matán ki'mì; ko̱ jè Matán, jè komà na̱'èn‑la̱ xi Jacob ki'mì; ko̱ jè Jacob, jè komà na̱'èn‑la̱ José. Ko̱ José, jè xi x'i̱n‑la̱ komà María; ko̱ jè María, nea̱‑la̱á komà Jesús xi Cristo, [xi̱ta̱ xi xó kisìkasén‑ne Nainá].
Ngats'iì xi̱ta̱ jchínga‑la̱ Jesús, teñijòn sko̱ ma‑ne xi inchrobàt'aà‑ne ts'e̱ Abraham skanda David. Ko̱ jñà xi̱ta̱ jchínga‑la̱ Jesús xi inchrobàt'aà‑ne ts'e̱ David skanda k'e̱ nga kiìko̱ kjo̱'in jñà xi̱ta̱ Israel ján i̱'nde ñánda 'mì Babilonia, ti̱koa̱á teñijòn sko̱ ma‑ne. Ko̱ nguì teñijòn sko̱ ma‑ne skanda k'e̱ kits'iìn xi Cristo, [xi̱ta̱ xi xó kisìkasén‑ne Nainá].


K'e̱ nga kits'iìn Jesucristo kiís'ín komà: María xi nea̱‑la̱ Jesús ko̱ José jñà títsa̱jna'ñó‑la̱ xíkjín nga ki̱xan. K'e̱ nga ti̱kj'eè bìtsa̱jnako̱ xíkjín, María ki'ya‑la̱ nga ki'ndí 'ya xi i̱t'aà ts'e̱ nga'ñó‑la̱ Ini̱ma̱ Tsjeè‑la̱ Nainá. José, xi x'i̱n‑la̱ komà, nga xi̱ta̱ kixi̱‑né, majìn‑la̱ nga kjo̱sobà tsjá‑la̱ jè María, kisìkítsjeèn nga tà si̱ìkíjna‑ne chjo̱ón jè, ko̱ mì yá xi̱ta̱ kji̱'nchré. K'e̱ nga k'oa̱s'ín tísíkítsjeèn jñà kjoa̱ koi, jngoò àkja̱le̱‑la̱ Nainá tsohóko̱ i̱nga nijñá. Kitsò‑la̱:
―José, xi ya̱ nchrobàt'aà‑ne tje̱‑la̱ David, kì tsakjoòn‑jèn nga bijnakoi María xi chjo̱ón‑lè ko̱ma, jè ki'ndí xi 'ya, nga'ñó ts'e̱ Ini̱ma̱ Tsjeè‑la̱ Nainá‑né. S'e̱é jngoò‑la̱ ki'ndí x'i̱n, ko̱ 'ín‑la̱ Jesús k'oín. Koií k'oa̱s'ín k'oín‑ne nga jè ko̱chrjetjì na̱xa̱ndá‑la̱ xi kjoa̱ ts'e̱ jé‑la̱.
Ngats'iì kjoa̱ koi, k'oa̱á s'ín tsitasòn koni s'ín kitsò Nainá xi i̱t'aà ts'e̱ xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajo‑la̱ Nainá kjòtseé nga kitsò:
Jngoò chjo̱ón xo̱ngó, ki'ndí k'oa̱ ko̱ k'oe̱è jngoò ki'ndí x'i̱n
xi Emanuel k'oín 'ín‑la̱.
Jè 'ín xi Emanuel tsò, Nainá tíjnako̱‑ná tsòyaá‑ne.
K'e̱ nga jaá‑la̱ José, k'oa̱á s'ín kis'iìn koni s'ín kitsò‑la̱ àkja̱le̱‑la̱ Nainá, kiskoétjò María ko̱ chixàn‑ko̱. Ta̱nga mìkiì tsoyijòko̱ xíkjín skanda k'e̱‑né nga kits'iìn ki'ndítjòn‑la̱ María. Ko̱ k'oa̱á s'ín tsibít'aà 'ín‑la̱ nga Jesús ki'mì.

Mihaino ny San Mateo 1