The Lozi Audio Bible

Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.

Mwamulaho a zeo, Jesu a sila ku kutela mwabuse bwa Lisa la Galilea, kamba la Tiberiya. Batu ba bañata ne ba mu latelela kakuli ne ba boni limakazo za hae za ku folisa bakuli. Jesu a kambamela fa lilundu, mi a y'o ina fafasi ni balutiwa ba hae. Paseka, mukiti wa Majuda, n'o s'o li fakaufi. Jesu a talima mi a bona kuli ne ku na ni batu ba bañata ba ba ne ba taha ku yena. Kih'a li ku Filipi, “Lu ka leka kai lico za ku fepa batu bao kamukana?” N'a buza cwalo ku lika Filipi, kakuli yena n'a ziba hande s'a n'a ka eza.
Filipi a mu alaba, a li, “Kuli yo muñwi ni yo muñwi a fumane kahobe ka kanyinyani feela, lu ka bata mali a bata ku likana tuelo ya silimo.”
Yo muñwi wa balutiwa ba hae, Andreasi munyan'a Simoni Pitrosi, a li, “Ku na ni mushimani fa, ya na ni mahobe a ketalizoho ni litapi ze peli. Kono zeo li ka tusañi kwa batu ba bañata cwana?”
Jesu kih'a ba bulelela, a li, “A mu inise batu kaufela.” Ne ku na ni mwengelele o muñata hona fo. Cwale batu kaufela ba ina fafasi. Banna feela ne ba bata ku eza likiti li ketalizoho. Jesu a nga mahobe, a itumela ku Mulimu, mi a' abela batu ba ba ne ba inzi fafasi. A eza cwalo ni kwa litapi. A ba fa mo ne ba latela kaufela. Ha ba se ba kusi kaufel'a bona, a bulelela balutiwa ba hae, a li, “A mu nope bungululwa bo bu siyezi. Lu si ke lwa lata nihaiba ka kanyinyani!” Cwale ba bu nopa kaufel'a bona, mi ba taza lizuma ze lishumi ka ze peli za bungululwa bo bu ne bu siyezi fa mahobe ao a ketalizoho a ne ba cile batu.
Batu ha ba bona makazo yeo, y'a n'a ezize Jesu, ba li, “Kaniti, yo ki yena Mupolofita ya n'a lukela ku taha mwa lifasi!” Jesu n'a zibile kuli ne ba se ba bata ku t'o mu nga ni ku mu hapeleza ku ba mulen'a bona. Kiha s'a ishimbululela a nosi fahalimunyana.


Manzibwana balutiwa ba hae ba ya kwa likamba. Ba itukiseza ku ya kwa Kapernauma. Ka swala ka ku bona tiyeho ya Jesu, ba fuula niha n'a si ka fita kale. Ne ku na ni mandinda mwa lisa kakuli moya n'o fuka ka maata. Balutiwa ne ba se ba fuluhile libima ze lukela ku ba ze talu, kapa ze ne, kiha ba bona Jesu a sutelela kwa sisepe a nz'a zamaya fa mezi, mi ba saba hahulu. Jesu a ba bulelela, a li, “Mu si ke mwa saba. Ki na!” Ne ba itukiselize ku mu longa, kono kapili-pili sisepe sa fueka fa likamba fo ne ba ya.

Habusa batu ba ba ne ba siyezi mwabuse bwa lisa ba bona kuli maabani ne ku fuami sisepe si li siñwi feela. Hape ne ba ziba kuli Jesu n'a si ka longana ni balutiwa ba hae, ni kuli bona ne ba fundukile ba li nosi. Cwalehe, mikolo ye miñwi ye ne zwa kwa munzi wa Tiberiya ne i til'o fueka fakaufi ni sibaka fo batu ne ba cezi buhobe, Jesu ha s'a itumezi ku Mulimu. Batu bao, ha ba se ba boni kuli Jesu ni balutiwa ba hae ne ba li siyo, ba longana mwa mikolo yeo, mi ba ya kwa Kapernauma ku y'o mu bata.

Ha ba se ba fumani Jesu mwabuse bwa lisa, ba mu buza, ba li, “Muluti, u fitile lili kwanu?”
Jesu a ba alaba, a li, “Ni mi bulelela niti. Mwa ni bata kakuli mu cile buhobe, mi mwa ba mwa kula. Ha mu ni bati kabakala kuli mu boni limakazo za ka. Mu si ke mwa belekela sico se si sinyeha, kono mu sebeleze sico se si sa sinyehi, se si fumanisa bupilo bo bu sa feli. Sico se, mu ka si fiwa ki na, na, Mwan'a Mutu, kakuli Mulimu, Ndate, u ni swaile liswayo la Bulimu bwa hae.”
Cwale ba mu buza, ba li, “Lu swanezi ku eza lifi, ku peta misebezi ye batwa ki Mulimu?”
Jesu a ba alaba, a li, “Ki wo musebezi w'a bata Mulimu kuli mu u eze. Mu lumele ku ya lumilwe ki yena.”
Kiha ba li ku yena, “Ki ifi makazo y'o ka eza kuli lu i bone, mi lu lumele ku wena? Kifohe, u ka ezañi? Bo kukw'a bo kukw'a luna ba cile manna mwa naheñi, sina mo ku ñolezwi, ‘U ba file buhobe bo bu zwa kwa lihalimu kuli ba ce.’ ”
Jesu a ba alaba, a li, “Ni mi bulelela niti. Z'a n'a mi file Mushe i ne si buhobe bo bu zwa kwa lihalimu. Ki Ndate ya mi fa buhobe luli bo bu zwa kwa lihalimu. Kakuli buhobe bw'a fana Mulimu, ki yena kasibili ya zwa kwa lihalimu, mi u fa lifasi bupilo.”
Kiha ba mu kupa, ba li, “Mulena, u lu fe kamita kwa buhobe bo.”
Jesu a ba bulelela, a li, “Ki na buhobe bwa bupilo. Ya taha ku na kaufela h'a na ku shwa tala ni kamuta, mi ya lumela ku na h'a na ku shwa linyolwa kuya kuile. “Cwale ni se ni mi bulelezi kuli mu ni boni kono ha mu si ka lumela. Mutu kaufela ye ni fiwa ki Ndate u ka taha ku na, mi ha ni na ku leleka ni kamuta ya taha ku na. Ni tile ku zwa kwa lihalimu ku t'o eza tato ya ya ni lumile, isiñi tato ya ka. Mi s'a tokwa kuli ni si eze, yena ya ni lumile, kikuli ni si ke na latehelwa ki mutu, nihaili a li muñwi feela wa b'a ni file, kono ni ba zuse kwa bafu ka lizazi la mafelelezo, ba pile. Kakuli s'a bata Ndate, kikuli ba ba bona Mwana kaufela, mi ba lumela ku yena, ba fumane bupilo bo bu sa feli, kuli ni ba zuse kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.”
Majuda ba kala ku bilaela ka yena, kakuli n'a ize, “Ki na buhobe bo bu zwile kwa lihalimu.” Cwale ba li, “Mutu yo ki Jesu mwan'a Josefa, nji ha si yena? Lu ziba ndat'ahe ni m'ahe. Cwale kanti kiñi h'a bulela kuli u zwa kwa lihalimu?”
Jesu a ba alaba, a li, “A mu tuhele ku ñuñuna mwahal'a mina. Ha ku na mutu ya kona ku taha ku na, konji Ndate ya ni lumile h'a ka mu susueza. Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo. Bapolofita ba ñozi cwana, ‘Batu kamukana ba ta lutwa ki Mulimu.’ Mutu kaufela ya utwa Ndate, mi a ituta ku yena, u taha ku na. Fo, ha ku talusi kuli ku na ni mutu ya boni Ndate, batili. Ya zwa ku Mulimu, ki yena feela ya boni Ndate. “Ni mi bulelela niti. Ya lumela kaufela u na ni bupilo bo bu sa feli. Ki na buhobe bwa bupilo. Bo kukw'a bo kukw'a mina ba cile manna mwa naheñi. Nihakulicwalo ba shwile. Kono buhobe bo bu zwa kwa lihalimu bona ki bu sili. Mutu kaufela ya bu ca h'a na ku shwa. Ki na buhobe bo bu pila bo bu zwile kwa lihalimu. Mutu ufi ni ufi ya ka ca kwa buhobe bo, u ta pila kuya kuile. Mi buhobe bo ni ka fa, ki mubili wa ka. Ni ka u fana kuli batu ba lifasi ba pile.”
Pulelo yeo ya zusa kañi mwahal'a Majuda. Ba buzana, ba li, “Mutu yo, u kona cwañi ku lu fa nama ya hae kuli lu i ce?”
Jesu a ba alaba, a li, “Ni mi bulelela niti. Haiba mu sa ci nama ya ka, na, Mwan'a Mutu, mi mu sa nwi mali a ka, ha mu na ku ba ni bupilo. Mutu kaufela ya ca nama ya ka, ni ku nwa mali a ka, u na ni bupilo bo bu sa feli, mi ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo. Kakuli nama ya ka ki sico luli, mi ni ona mali a ka ki sino luli. Mutu kaufela ya ca nama ya ka, ni ku nwa mali a ka, u pila ku na mi, ni na, ni pila ku yena. Ndate ya ni lumile wa pila, mi ni pila ku yena. Kamukwaocwalo, mañi ni mañi ya ca mubili wa ka, u ka pila kabakala ka. Bo, ki bona buhobe bo bu zwile kwa lihalimu. Ha bu swani ni buhobe bo bu cilwe ki bo kukw'a mina, mi ku zwa fo, ba shwile. Ya ca buhobe bo u ta pila kuya kuile.”
Jesu a bulela zeo ha n'a sweli ku luta mwa sinagoge ya Kapernauma.

Balutiwa ba hae ba bañata ha ba utwa taba yeo, ba li, “Tuto ye i tata hahulu. Ya kona ku i utwisisa ki mañi?” Jesu a lemuha kuli balutiwa ba hae ne ba bilaela ka taba yeo. Cwale kih'a li ku bona, “Kana taba ye cwana ya kona ku mi zwafisa? Ne ku ka ba cwañi ha ne mu ka ni bona, na, Mwan'a Mutu, ni kambamela ko ne ni inzi pili? Se si fa bupilo ki Moya, isiñi nama. Nama yona, ha i na tuso ni ye kana. Manzwi e ni mi bulelezi ki a Moya ni bupilo. Kono nihakulicwalo ba bañwi ku mina ha ba lumeli.” Jesu n'a zibile, i sa li ku zwa kwa makalelo, ba ba ne ba si ke ba lumela, ni ya n'a ta mu beteka. Kih'a ekeza, a li, “Le, ki lona libaka ha ni mi bulelezi kuli ha ku na ni yo mukana ya kona ku taha ku na konji h'a ka susuezwa ki Mulimu.”
Kabakaleo, balutiwa ba hae ba bañata ba tuhela ku mu latelela. Jesu kih'a bulelela balutiwa ba hae ba lishumi ka ba babeli, a li, “Cwale mina bo, ha mu lati ku ya, nji?”
Simoni Pitrosi a mu alaba, a li, “Mulena, ne lu ka ya ku mañi? Ki wena ya na ni manzwi a fa bupilo bo bu sa feli. Mi cwale lwa lumela ni ku ziba kuli ki wena Ya Kenile ya zwa ku Mulimu.”
Jesu a ba alaba, a li, “Kana ha si na ya mi ketile kaufel'a mina cwalo ba lishumi ka ba babeli, nihaike yo muñwi wa mina ki wa Satani?” Ha n'a bulela cwalo, n'a bulela ka Judasi mwan'a Simoni Isikariota, kakuli Judasi, niha ne i li yo muñwi wa ba lishumi ka ba babeli, n'a ta mu beteka.

Mihaino ny Joani 6