Texte de la Bible: Gulei © Alliance Biblique du Tchad, 2004 Enregistrement du Nouveau Testament Gulei ℗ 2008 Hosanna

Gulei - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid815 iso6393gvl" data-vid="815" data-iso6393="gvl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Baw-nyangerge &#599;&#596;yi ngonn ke kide</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">J&#233;su nga, nd&#596; ke d&#8217;oje&#8217;n k&#234;m &#595;ee-b&#242; ke Bethl&#233;hem &#595;eekon ke le Juda. E k&#234;m &#595;al&#8217;n ke ngar H&#233;rode ee&#8217;n nj&#232;kon&#595;ee &#595;eekon ke le Juda. An! baw-nyangerge in-in gugu loo tee&#8217;t le k&#224;de, ei reei k&#234;m &#595;ee-b&#242;&#8217;t ke J&#233;rusalem. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ei deji edi n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8211; K&#233; ngar le Juipge ke d&#8217;oje&#8217;n ng&#596;r n&#232; nga &#232; loo ke ra&#8217;t wa? Tede j&#232; j&#8217;an k&#596;nyon le&#8217;n loo tee&#8217;t le kade gugu n&#250; &#225; j&#232; ree le &#599;&#596;i&#8217;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Loo ke ngar H&#233;rode se dooge malang ke k&#234;m &#595;ee-b&#242; ke J&#233;rusalem ooi t&#224; n&#232; nga titeke b&#232; &#595;aa, t&#224; ige de s&#234;l. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">E &#595;ar maw nj&#233;kuje nyan-mesege se nj&#233;ndang magtubge le kosdooge &#596;se nja de nan&#8217;t deje de kade edii loo koje Krist. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">D&#233; tel d&#8217;ile&#8217;n d&#232;&#8217;t d&#8217;ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8211; Krist nga d&#8217;oje&#8217;n k&#234;m &#595;ee ke Bethl&#233;hem &#595;eekon ke le Juda. Nj&#232;ribe-d&#232;-t&#224; ke t&#224; Nube&#8217;t kar&#233; ndang t&#224; n&#232; nga titeke b&#232; k&#234;m magtub&#8217;t k&#233;t&#233; ede n&#232;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#171;I Bethl&#233;hem, &#595;eekon le Juda nga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#595;ee-b&#242;ge ke &#595;eekon&#8217;t le Juda nga, d&#8217;a kur d&#232;i ndan l&#233;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tede ngar ke nj&#232;kul kosdooge le&#8217;m ke ei Juipge nga &#224; in rai&#8217;t.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">H&#233;rode ade d&#233; &#595;ar baw-nyangerge se go ngein deje de kade edii nd&#596; tee le k&#596;nyon n&#232; nga get-get. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Go&#8217;t gugu &#232; ule baw-nyangerge n&#232; nga k&#234;m &#595;ee ke Bethl&#233;hem ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8211; Awi i deji t&#224; ke &#596;je d&#232; ngonn ke kide n&#232; nga get-get ooi. Loo ke sei ingei &#595;&#225; &#595;aa, i reei edi man kade man kuwe m&#8217;aw m&#8217;&#599;&#596;i&#8217;n t&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Loo ke d&#8217;oo t&#224; le ngar H&#233;rode b&#232; &#595;aa, d&#8217;&#596;te d&#8217;aw. N&#232; k&#596;nyon ke k&#233;t&#233; d&#8217;an&#8217;n loo tee&#8217;t le k&#224;de nga &#596;r non de s&#225;r aw nda d&#232; loo ke ngonn ke kide n&#232; t&#242; tutu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Loo ke baw-nyangerge an-in k&#596;nyon n&#232; nga &#595;aa, k&#234;m de agenan k&#596;t-k&#596;t. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Loo ke d&#8217;aw k&#234;m kei d&#8217;an ngonn ke kide n&#232; se kon&#8217;n Marie &#595;aa, d&#8217;&#596;se keje de nang non ngonn ke kide&#8217;t n&#232; nga d&#233; &#599;&#596;i&#8217;n a t&#596;. Go&#8217;t gugu, d&#233; tee se nar-&#596;r se nyan ke ete sununn titeke katchatcha a, se nyan kar&#233; ke ri&#8217;n n&#232; myrrhe k&#234;m sanduge le de d&#8217;uwe&#8217;n se&#8217;n noje. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nube ede de se nin le kade d&#233; tel ree ra H&#233;rode&#8217;t gugu l&#233;. E &#225; d&#8217;unn rebe ke rang d&#233; tel d&#8217;aw &#595;eekon&#8217;t le de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Joseph an-in se J&#233;su aw se&#8217;n &#595;eekon ke Egypte&#8217;t</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Loo ke baw-nyangerge &#596;ti awi &#595;&#225; &#595;aa, an! doo ke danran le Kuwe-&#595;ee tee h&#596;i ke ra Joseph&#8217;t se ni ede&#8217;n ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8211; &#390;se nang in, unn ngonn ke kide n&#232; nga se kon&#8217;n an-in se de aw se de &#595;eekon ke Egypte. I ndi tutu n&#250; s&#225;r kade man kuwe m&#8217;edi &#595;ita i tel i ree &#595;ai tede H&#233;rode sang le t&#596;l ngonn ke kide n&#232; nga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Joseph &#596;se nang in ke loon&#8217;t n&#232;, unn ngonn ke kide n&#232; nga se kon&#8217;n an-in se de nd&#596;&#596; aw se de k&#234;m &#595;eekon ke Egypte. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">E ndi tutu n&#250; s&#225;r ade H&#233;rode weii&#8217;n. Titeke b&#232; &#225; t&#224; ke nd&#596; ke k&#233;t&#233; Kuwe-&#595;ee ade nj&#232;ribe-d&#232;-t&#224; ke tann&#8217;t tam ede n&#232;: &#171;M&#8217;&#595;ar ngonn&#8217;m kade unde loo tee k&#234;m &#595;eekon ke Egypte&#8217;t k&#596;ke&#187; aw&#8217;n loon&#8217;t de&#309;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">H&#233;rode ade d&#233; t&#596;l ngannge kabak</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Loo ke H&#233;rode an titeke baw-nyangerge ulei mbe d&#232;nn&#8217;t &#595;aa, wong ase&#8217;n n&#225;k. E ule ade d&#233; t&#596;l ngannge ke dingem malang ke rai &#595;al joo se nj&#233; ke &#595;al de ase joo l&#233; &#595;ai a t&#596;. Se go kurloo ke baw-nyangerge &#596;ji H&#233;rode nga, &#232; ade d&#8217;unn gir t&#596;l ngannge ke dingem k&#234;m &#595;ee ke Bethl&#233;hem s&#225;r d&#8217;&#596;se&#8217;n ngei ninn &#595;eekon le&#8217;n bere mbak. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">E &#225; t&#224; ke J&#233;r&#233;mie nj&#232;ribe-d&#232;-t&#224; ke t&#224; Nube&#8217;t tam k&#233;t&#233; ede n&#232;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Non se wuwi &#595;ar jiki k&#234;m &#595;ee ke Rama.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">E Rachel &#225; non tede ngannenge ke gotoi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">E ndige le kade doo kar&#233; b&#232; g&#233;a g&#596;r&#8217;n l&#233;.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">T&#224; n&#232; nga aw loon&#8217;t de&#309;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Joseph in &#595;eekon ke Egypte tel aw Nazareth gugu</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Loo ke H&#233;rode wei &#595;&#225; &#595;aa, doo ke danran le Kuwe-&#595;ee tee h&#596;i ke ra Joseph&#8217;t ede&#8217;n se ni k&#234;m &#595;eekon ke Egypte ede&#8217;n ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8211; In d&#596;, unn ngonn ke kide n&#232; se kon&#8217;n, i tel aw se de k&#234;m &#595;eekon ke Israel gugu tede nj&#233; ke sangi le t&#596;li ngonn ke kide n&#232; nga weii &#595;&#225; ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Joseph &#596;se nang in unn ngonn ke kide n&#232; nga se kon&#8217;n tel aw se de k&#234;m &#595;eekon ke Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">N&#232; loo ke Joseph oo titeke Arch&#233;laus ngonn le H&#233;rode on &#595;ee &#595;eekon&#8217;t ke Jud&#233;e gute b&#596;n&#8217;t &#595;aa, &#232; &#595;el tel kaw ndi tutu. Se go t&#224; ke Nube ede&#8217;n se ni k&#233;t&#233; nga, Joseph &#596;r ra&#8217;n aw ndi k&#234;m &#595;eekon ke Galil&#233;e. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">E aw ndi k&#234;m ngonn &#595;ee kar&#233; ke ri&#8217;n n&#232; Nazareth tede kade t&#224;ge ke nj&#233;ribe-d&#232;-t&#224; ke t&#224; Nube&#8217;t tami k&#233;t&#233; mari aw&#8217;n loon&#8217;t de&#309;. Ei tami edi n&#232;: &#171;E n&#232; nga d&#8217;a &#595;ar&#8217;n doo ke Nazareth.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004

Jésu nga, ndɔ ke d’oje’n kêm ɓee-bò ke Bethléhem ɓeekon ke le Juda. E kêm ɓal’n ke ngar Hérode ee’n njèkonɓee ɓeekon ke le Juda. An! baw-nyangerge in-in gugu loo tee’t le kàde, ei reei kêm ɓee-bò’t ke Jérusalem. Ei deji edi nè:
– Ké ngar le Juipge ke d’oje’n ngɔr nè nga è loo ke ra’t wa? Tede jè j’an kɔnyon le’n loo tee’t le kade gugu nú á jè ree le ɗɔi’n.
Loo ke ngar Hérode se dooge malang ke kêm ɓee-bò ke Jérusalem ooi tà nè nga titeke bè ɓaa, tà ige de sêl. E ɓar maw njékuje nyan-mesege se njéndang magtubge le kosdooge ɔse nja de nan’t deje de kade edii loo koje Krist. Dé tel d’ile’n dè’t d’ede nè:
– Krist nga d’oje’n kêm ɓee ke Bethléhem ɓeekon ke le Juda. Njèribe-dè-tà ke tà Nube’t karé ndang tà nè nga titeke bè kêm magtub’t kété ede nè:
«I Bethléhem, ɓeekon le Juda nga,
ɓee-bòge ke ɓeekon’t le Juda nga, d’a kur dèi ndan lé,
tede ngar ke njèkul kosdooge le’m ke ei Juipge nga à in rai’t.»
Hérode ade dé ɓar baw-nyangerge se go ngein deje de kade edii ndɔ tee le kɔnyon nè nga get-get. Go’t gugu è ule baw-nyangerge nè nga kêm ɓee ke Bethléhem ede nè:
– Awi i deji tà ke ɔje dè ngonn ke kide nè nga get-get ooi. Loo ke sei ingei ɓá ɓaa, i reei edi man kade man kuwe m’aw m’ɗɔi’n tɔ.
Loo ke d’oo tà le ngar Hérode bè ɓaa, d’ɔte d’aw. Nè kɔnyon ke kété d’an’n loo tee’t le kàde nga ɔr non de sár aw nda dè loo ke ngonn ke kide nè tò tutu. Loo ke baw-nyangerge an-in kɔnyon nè nga ɓaa, kêm de agenan kɔt-kɔt. Loo ke d’aw kêm kei d’an ngonn ke kide nè se kon’n Marie ɓaa, d’ɔse keje de nang non ngonn ke kide’t nè nga dé ɗɔi’n a tɔ. Go’t gugu, dé tee se nar-ɔr se nyan ke ete sununn titeke katchatcha a, se nyan karé ke ri’n nè myrrhe kêm sanduge le de d’uwe’n se’n noje. Nube ede de se nin le kade dé tel ree ra Hérode’t gugu lé. E á d’unn rebe ke rang dé tel d’aw ɓeekon’t le de.

Loo ke baw-nyangerge ɔti awi ɓá ɓaa, an! doo ke danran le Kuwe-ɓee tee hɔi ke ra Joseph’t se ni ede’n ede nè:
– Ɔse nang in, unn ngonn ke kide nè nga se kon’n an-in se de aw se de ɓeekon ke Egypte. I ndi tutu nú sár kade man kuwe m’edi ɓita i tel i ree ɓai tede Hérode sang le tɔl ngonn ke kide nè nga.
Joseph ɔse nang in ke loon’t nè, unn ngonn ke kide nè nga se kon’n an-in se de ndɔɔ aw se de kêm ɓeekon ke Egypte. E ndi tutu nú sár ade Hérode weii’n. Titeke bè á tà ke ndɔ ke kété Kuwe-ɓee ade njèribe-dè-tà ke tann’t tam ede nè: «M’ɓar ngonn’m kade unde loo tee kêm ɓeekon ke Egypte’t kɔke» aw’n loon’t deĵ.

Loo ke Hérode an titeke baw-nyangerge ulei mbe dènn’t ɓaa, wong ase’n nák. E ule ade dé tɔl ngannge ke dingem malang ke rai ɓal joo se njé ke ɓal de ase joo lé ɓai a tɔ. Se go kurloo ke baw-nyangerge ɔji Hérode nga, è ade d’unn gir tɔl ngannge ke dingem kêm ɓee ke Bethléhem sár d’ɔse’n ngei ninn ɓeekon le’n bere mbak. E á tà ke Jérémie njèribe-dè-tà ke tà Nube’t tam kété ede nè:
«Non se wuwi ɓar jiki kêm ɓee ke Rama.
E Rachel á non tede ngannenge ke gotoi.
E ndige le kade doo karé bè géa gɔr’n lé.»
Tà nè nga aw loon’t deĵ.

Loo ke Hérode wei ɓá ɓaa, doo ke danran le Kuwe-ɓee tee hɔi ke ra Joseph’t ede’n se ni kêm ɓeekon ke Egypte ede’n ede nè:
– In dɔ, unn ngonn ke kide nè se kon’n, i tel aw se de kêm ɓeekon ke Israel gugu tede njé ke sangi le tɔli ngonn ke kide nè nga weii ɓá ta.
Joseph ɔse nang in unn ngonn ke kide nè nga se kon’n tel aw se de kêm ɓeekon ke Israel. Nè loo ke Joseph oo titeke Archélaus ngonn le Hérode on ɓee ɓeekon’t ke Judée gute bɔn’t ɓaa, è ɓel tel kaw ndi tutu. Se go tà ke Nube ede’n se ni kété nga, Joseph ɔr ra’n aw ndi kêm ɓeekon ke Galilée. E aw ndi kêm ngonn ɓee karé ke ri’n nè Nazareth tede kade tàge ke njéribe-dè-tà ke tà Nube’t tami kété mari aw’n loon’t deĵ. Ei tami edi nè: «E nè nga d’a ɓar’n doo ke Nazareth.»

Mihaino ny Matthieu 2