Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Sone kerra ma ne &#595;yare poreya</div><div class="r">(Mat 18:6-7,21-22, Mar 9:42, 11:22-26)</div><div class="p"> 1Jeso jan na naa ge ame hateya ma go: &#171;A &#331;gat go ka&#331; ge e naa wat sone zi ma ka. Amma woo ne ndu ge ne kat ka&#331; syal koo ne naa pe! 2A golgo a vwal njal nan swara ge ga&#816;l na ka&#816;l zi, a dol na ma&#331;ga&#599;am ga&#816;l yuwam pul se ya, ge te ya kat ka&#331; syal koo ne vya jyale a&#816;me &#599;u pe. 3Ke me ha&#331;gal. Kad&#599;a mo n&#225; vya ke sone ya, m&#7707;re na, kad&#599;a na hase ya, pore na. 4Kad&#599;a na ke mo sone ya dam ge &#599;u ge go ndwara &#595;yalar, kad&#599;a na gwan ja mo ta ndwara &#595;yalar janna go: &#8249;mbi ke sone&#8250;, pore na.&#187;</div><div class="s">Pool ge fareba honna ne</div><div class="r">(Mat 17:19-20)</div><div class="p"> 5Naa ge temeya ma jan Bageyal go: &#171;H&#225; fareba honna ge i ne ga&#816;l!&#187; 6Bageyal jan go: &#171;Kad&#599;a hon fareba ge a&#331; ne na ka cec&#7707; dimma ne mutarde ndwara go puy, kad&#599;a a&#331; jan fere mbe no ya go: &#8249;Mbugi tene, mo mbo dol tene ma&#331;ga&#599;am ga&#816;l yuwam pul se ya&#8250;, na s&#7707; mbo gwan ne na pala a&#331; pe se.&#187;</div><div class="s">Temel ge mo&#816;r ne mbya kerra</div><div class="p"> 7&#171;A wu&#599;i ne a&#331; buwal zi, kad&#599;a na da ne mo&#816;r a&#816;me ge ne gar na ka&#331;, ko ge ne koy na kavaar ma, swaga ge ne gwan ne gaaso ya, jan na go: &#8249;Mbo ya zam ka&#331; avun cap?&#8250; 8Te jan na ma&#816; zo go: &#8249;Ke mbi ka&#331;zam, e mo ba&#816;r ma, mo mbo ya e mbi ka&#331;zam, mbi ba zam ne njot&#599;a gale &#595;ya, ne go&#816;r go mo ba g&#225; zam ne njot ge mo ne ma.&#8250; 9Ne mo&#816;r mbe ne ke laar &#595;yareya ge na ne pe, da ne pool gwan ne gugu hon na &#599;aa? 10Go no me, swaga ge a&#331; ne ke ka&#331; ge a ne hon a&#331; wak kerra ma pet, jya&#816; me go: &#8249;I mo&#816;r ma ne ba&#331;, i ke ka&#331; ge i ne mbya kerra&#8250;.&#187;</div><div class="s">Jeso zon naa ge kun swama ma &#595;yalar</div><div class="p"> 11Swaga mbo Ursalima go, Jeso h&#233; viya&#816; suwal Samariya ma ne suwal Galile warbe go. 12Swaga ge ne ka wat suwal a&#816;me di&#331;, naa ge kun swama ma wol a mbo ya na ndwara zi, a m&#7707; uzi ya kaal nde, 13a ndage bama ka&#816;l digi oyya go: &#171;Bage hateya Jeso, kwa i a&#816;se!&#187; 14Swaga ge ne kwa nama, jan nama go: &#171;Mbo me &#331;gay ta naa ge ke tuwaleya ma ta.&#187; Swaga mborra go, a zon. 15Ge &#599;u ne nama buwal zi, swaga ge ne kwa go na zon go &#599;e, gwan&#8217;a na koo pal, ka uware Dok ne ka&#816;l ndaar. 16Mbo ya gur na koo Jeso ndwara se, ka gwan ne gugu hon na. Ndu mbe Samariya ne. 17Jeso ele swaga go: &#171;Naa ge wol ma te be zon mwa&#599;ak to&#8217;a? Ge lama&#599;o ma ya le da &#599;aa? 18Ne nama buwal zi mwa&#599;ak, ndu ge gwan&#8217;a gwan ne gugu hon Dok to, a gwasal mbe no &#599;e&#331;go &#599;aa?&#187; 19Jeso gwan jan na go: &#171;&#394;age digi, mbo. hon fareba ge mo ne m&#225; mo go.&#187;</div><div class="s">Mborra ge muluk ge Dok ne ya</div><div class="r">(Mat 24:23-28,37-41)</div><div class="p"> 20Farisi ma ele na go: &#171;Muluk ge Dok ne mbo ya ma swaga go &#599;aa?&#187; Gwan ne nama janna go: &#171;Muluk ge Dok ne mbo ya dimma ne ka&#331; ge naa ndwara ne kwa na go to, 21ndu ne pool jan go: &#8249;Ndi me, ya go go, ko ya ya go&#8250; to bat. Kwa me go, muluk ge Dok ne ya a&#331; buwal zi.&#187;</div><div class="p"> 22Jan na naa ge ame hateya ma go: &#171;Dam ma mbo ya go, a&#331; mbo &#595;yare kwa Vya ge ndu ne dam a&#816;me go &#599;u kikit, amma a&#331; mbo kwa na to bat. 23A mbo jan a&#331; go: &#8249;Ndi, ne ya go no&#8250;, ko &#8249;ndi, ne go go no!&#8250; Mbo me ya, ko sya me nama pe ya to bat. 24Dimma ne mam ne ser ne le ge no go &#599;i&#331; mbo le may ya go, ago dam ge Vya ge ndu ne mbo kat go no ca. 25Amma &#595;yare go na njot y&#225;l g&#7707; &#595;ya, naa ge do&#331; pe mbe no ma kuri na. 26Dimma ne ka&#331; ge ne ke dam ge Nuhu ne go go, mbo kat go no me ne dam ge Vya ge ndu ne#Pe 7:24.. 27Naa ka zamma, a ka njot&#599;a, a ka sanna, a ka hon bama vya ma kat y&#224;l, &#599;i&#331; dam ge Nuhu ne wa fak ga&#816;l zi go, mam y&#7707;reya yan&#8217;a, bwat nama uzi kucup. 28Mbo kat dimma ne dam ma ge Lot ne go go. Naa ka zamma, a ka njot&#599;a, a ka yat&#599;a, a ka yat uzi, a ka &#599;&#7725;ya, a ka sinna#Pe 19:24-25.. 29Amma dam ge Lot ne wa zum ne suwal Sodom di&#331; go, ol ma ne swa-suwam swa ne digi ya, pur nama pe uzi kucup. 30Mbo kat go no me ne dam ge Vya ge ndu ne mbo dyan tene ya zum.</div><div class="p"> 31Dam mbe go, ndu ge ne mbo kat ya zok jwaklak pala digi, na ka&#331; ma g&#225; zok zi, na ka&#816; na koo ya se abe nama to. Ndu ge ne mbo kat ya gaaso zi ya, na gwa&#816; ya ne go&#816;r to. 32Dwa me ne Lot gwale. 33Ndu ge ne &#595;yare koy na s&#7707;, mbo ban na, amma ndu ge ban na s&#7707; ya, mbo koy na. 34Mbi jan a&#331;, &#599;aal mbe no zi, naa azi ge ne fi ne sa&#331;gal ge &#599;u go, a mbo he &#599;u, a ya&#816; &#599;u. 35Naa zaab ma azi a mbo ka nan swara njal ge &#599;u go, a mbo he &#599;u, a ya&#816; &#599;u. [36Naa sonmo azi a mbo kat gaaso zi, a mbo he &#599;u, a ya&#816; &#599;u.]#17:36 Swaga mbe no ne maktub ge za&#331;gal a&#816;me ma zi to, a he na ma&#816; da ne Mat 24:40.&#187; 37Naa ge ame hateya ma jan na go: &#171;Bageyal, mbo kat da &#599;aa?&#187; Na s&#7707; jan nama go: &#171;Swaga ge ka&#331; suya ne go, boge ma kote go#Ayu 39:30..&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jeso jan na naa ge ame hateya ma go: «A ŋgat go kaŋ ge e naa wat sone zi ma ka. Amma woo ne ndu ge ne kat kaŋ syal koo ne naa pe! A golgo a vwal njal nan swara ge ga̰l na ka̰l zi, a dol na maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya, ge te ya kat kaŋ syal koo ne vya jyale a̰me ɗu pe. Ke me haŋgal. Kadɗa mo ná vya ke sone ya, mḛre na, kadɗa na hase ya, pore na. Kadɗa na ke mo sone ya dam ge ɗu ge go ndwara ɓyalar, kadɗa na gwan ja mo ta ndwara ɓyalar janna go: ‹mbi ke sone›, pore na.»


Naa ge temeya ma jan Bageyal go: «Há fareba honna ge i ne ga̰l!» Bageyal jan go: «Kadɗa hon fareba ge aŋ ne na ka cecḛ dimma ne mutarde ndwara go puy, kadɗa aŋ jan fere mbe no ya go: ‹Mbugi tene, mo mbo dol tene maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya›, na sḛ mbo gwan ne na pala aŋ pe se.»

«A wuɗi ne aŋ buwal zi, kadɗa na da ne mo̰r a̰me ge ne gar na kaŋ, ko ge ne koy na kavaar ma, swaga ge ne gwan ne gaaso ya, jan na go: ‹Mbo ya zam kaŋ avun cap?› Te jan na ma̰ zo go: ‹Ke mbi kaŋzam, e mo ba̰r ma, mo mbo ya e mbi kaŋzam, mbi ba zam ne njotɗa gale ɓya, ne go̰r go mo ba gá zam ne njot ge mo ne ma.› Ne mo̰r mbe ne ke laar ɓyareya ge na ne pe, da ne pool gwan ne gugu hon na ɗaa? Go no me, swaga ge aŋ ne ke kaŋ ge a ne hon aŋ wak kerra ma pet, jya̰ me go: ‹I mo̰r ma ne baŋ, i ke kaŋ ge i ne mbya kerra›.»

Swaga mbo Ursalima go, Jeso hé viya̰ suwal Samariya ma ne suwal Galile warbe go. Swaga ge ne ka wat suwal a̰me diŋ, naa ge kun swama ma wol a mbo ya na ndwara zi, a mḛ uzi ya kaal nde, a ndage bama ka̰l digi oyya go: «Bage hateya Jeso, kwa i a̰se!» Swaga ge ne kwa nama, jan nama go: «Mbo me ŋgay ta naa ge ke tuwaleya ma ta.» Swaga mborra go, a zon. Ge ɗu ne nama buwal zi, swaga ge ne kwa go na zon go ɗe, gwan’a na koo pal, ka uware Dok ne ka̰l ndaar. Mbo ya gur na koo Jeso ndwara se, ka gwan ne gugu hon na. Ndu mbe Samariya ne. Jeso ele swaga go: «Naa ge wol ma te be zon mwaɗak to’a? Ge lamaɗo ma ya le da ɗaa? Ne nama buwal zi mwaɗak, ndu ge gwan’a gwan ne gugu hon Dok to, a gwasal mbe no ɗeŋgo ɗaa?» Jeso gwan jan na go: «Ɗage digi, mbo. hon fareba ge mo ne má mo go.»


Farisi ma ele na go: «Muluk ge Dok ne mbo ya ma swaga go ɗaa?» Gwan ne nama janna go: «Muluk ge Dok ne mbo ya dimma ne kaŋ ge naa ndwara ne kwa na go to, ndu ne pool jan go: ‹Ndi me, ya go go, ko ya ya go› to bat. Kwa me go, muluk ge Dok ne ya aŋ buwal zi.»
Jan na naa ge ame hateya ma go: «Dam ma mbo ya go, aŋ mbo ɓyare kwa Vya ge ndu ne dam a̰me go ɗu kikit, amma aŋ mbo kwa na to bat. A mbo jan aŋ go: ‹Ndi, ne ya go no›, ko ‹ndi, ne go go no!› Mbo me ya, ko sya me nama pe ya to bat. Dimma ne mam ne ser ne le ge no go ɗiŋ mbo le may ya go, ago dam ge Vya ge ndu ne mbo kat go no ca. Amma ɓyare go na njot yál gḛ ɓya, naa ge doŋ pe mbe no ma kuri na. Dimma ne kaŋ ge ne ke dam ge Nuhu ne go go, mbo kat go no me ne dam ge Vya ge ndu ne. Naa ka zamma, a ka njotɗa, a ka sanna, a ka hon bama vya ma kat yàl, ɗiŋ dam ge Nuhu ne wa fak ga̰l zi go, mam yḛreya yan’a, bwat nama uzi kucup. Mbo kat dimma ne dam ma ge Lot ne go go. Naa ka zamma, a ka njotɗa, a ka yatɗa, a ka yat uzi, a ka ɗḭya, a ka sinna. Amma dam ge Lot ne wa zum ne suwal Sodom diŋ go, ol ma ne swa-suwam swa ne digi ya, pur nama pe uzi kucup. Mbo kat go no me ne dam ge Vya ge ndu ne mbo dyan tene ya zum.
Dam mbe go, ndu ge ne mbo kat ya zok jwaklak pala digi, na kaŋ ma gá zok zi, na ka̰ na koo ya se abe nama to. Ndu ge ne mbo kat ya gaaso zi ya, na gwa̰ ya ne go̰r to. Dwa me ne Lot gwale. Ndu ge ne ɓyare koy na sḛ, mbo ban na, amma ndu ge ban na sḛ ya, mbo koy na. Mbi jan aŋ, ɗaal mbe no zi, naa azi ge ne fi ne saŋgal ge ɗu go, a mbo he ɗu, a ya̰ ɗu. Naa zaab ma azi a mbo ka nan swara njal ge ɗu go, a mbo he ɗu, a ya̰ ɗu. [Naa sonmo azi a mbo kat gaaso zi, a mbo he ɗu, a ya̰ ɗu.]» Naa ge ame hateya ma jan na go: «Bageyal, mbo kat da ɗaa?» Na sḛ jan nama go: «Swaga ge kaŋ suya ne go, boge ma kote go.»

Mihaino ny Luka 17