Lacandon: A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ. New Testament

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ.

<div class="version vid786 iso6393lac" data-vid="786" data-iso6393="lac">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">A mac u ne'er ba' tar yiricob chan Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s, quij Mateo, caj rocha'b ich u cajar Bel&#233;n. A Bel&#233;no' ti' y&#652;n ich u ru'umin Judea. Cu reyintic Herodes ich u ru'umin Judea caj rocha'b Jes&#250;s. Tar u tar ich u cajar Jerusal&#233;n. Caj c'uchob ich u cajar Jerusal&#233;n tar u tarob tu cu tar ic yum. Robob u ne'er ba' caj c'uchob. Jun yarob caj c'uchob ich u cajar Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">A mac u ne'er ba' caj u c'atajob ich u winiquirob jud&#237;o tu cajar Jerusal&#233;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;Tu rocha'b u rey u winiquirob jud&#237;o? M&#652;' ja wirej, tij quiraj u sab, jach carem, a cu yesic toc rocha'b ten u n&#652;'. Tij quiraj tu cu tar ic yum. Rajen caj taro'on ca' ij c'ujintej ich u cajar Jerusal&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Caj yubaj u rey Herodes ba' cu manob u c'aticob caj jaq'uij yor, Herodes. Baxuc tu cotor mac c&#652;ja'an ich u cajar Jerusal&#233;n, caj jaq'uij yorob a ba' caj u yubob u c'atobi'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Rajen u rey Herodes, caj u p&#652;yaj u c'atej ti'ob, tu cu bin rochbir a mac a cu bin tuchi'bir ten C'uj quir u taquic mac tu cotor. Caj u c'ataj ti' u jach ts'urirob sacerdote u winiquirob jud&#237;o. Baxuc, caj u c'ataj Herodes ti' a cu camsicob u t'&#652;n Mois&#233;s ti' u winiquirob jud&#237;o:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8213;Tu cu bin rochbir Cristo? &#8213;quij Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Robob caj u ya'arajob ti' Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Y&#652;n u rocha'r Cristo ich u cajar Bel&#233;n quire' ti' y&#652;n tu ru'umin Judea. M&#652;' ja wirej, baxuc caj u ts'ibtaj y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj uch:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Caj ya'araj y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj uch: Tar y&#652;n ich u cajar Bel&#233;n tu ru'umin Judea, quij. Jach manan co'oj u cajar Bel&#233;n ich tu cotor u cajar tu ru'umin, quij C'uj. Quire' ti' cu tar tub y&#652;nech, quij, a mac cu bin u reyinticob u winiquirob israel, quij C'uj. Ti' cu bin rocha'r ten u n&#652;', a mac a cu bin u c&#652;nantic u winiquirob israel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Baxuc caj u ya'araj C'uj ti' y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj uch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Rajen caj u muc u p&#652;yaj Herodes caj u c'ataj ti' a u ne'er ba':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">&#8213;P'iseten &#8213;quij Herodes&#8213; mun u q'uinin caj a y&#652;n irex u joc'ar sab u rey u winiquirob jud&#237;o?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Caj u tus a'araj Herodes ti' a ju ne'er ba':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Ca' xiquechex ich u cajar Bel&#233;n ca' a qui' c&#652;xtex a wirej tu y&#652;n Cristo tu rocha'b. Wa ca wirique', purex a t'&#652;n ten soc in tar in c'ujintic xan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Caj ts'oc yubic ya'ara' ten u rey Herodes caj binob a ju ne'er ba'. Caj joc'ob ich u cajar Jerusal&#233;n caj yirob sab quet cu binob yejer, sab tu cu tar ic yum, hasta c'uchij tu y&#652;n chan Cristo. Ti' xurij sab ich chan Cristo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Caj yirob xurij sab jach manan qui' yorob a ju ne'er ba'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Caj ocob ich yatoch tu y&#652;n chan Cristo. Caj yirob rocha'an chan Cristo ten u n&#652;' Mar&#237;a. Caj yirob chan Cristo caj xonrajob ich Cristo quir u c'ujinticob. Sansan caj u jarob u chan coprej quir u sijajob ba' ti' chan Cristo. Caj u sijajob oro. Caj u sijajob ti' u ts'ac pom. Caj u sijajob u ts'ac mirra. A je' ts'aca' quir u cho'wic tu baquer mac a cu quimine' quire' qui' u boc. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Caj ts'oc yiricob chan Cristo a ju ne'er ba', caj ara'b ti'ob ten C'uj tu cu w&#652;y&#652;c'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8213;M&#652;' ja binex ich u rey Herodes &#8213;quij C'uj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">Rajen caj sutn&#652;job tu cajarob chen u jer u berir ti' binobi'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Caj puts' Jos&#233; yejer Mar&#237;a ich u ru'umin Egipto yejer chan Cristo</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Caj ts'oc u binob a ju ne'er ba'. A Jos&#233;jo' caj u w&#652;y&#652;c'taj y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj. Caj ara'b ti' ten y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Riq'uen ca' xiquech yejer chan Cristo yejer u n&#652;'. Tar a bin ich u ru'umin Egipto, ti' ca p'at&#652;r ich u ru'umin Egipto hasta quin wa'aric tech ca' su'n&#652;quech tera'. Quire' u rey Herodes u c'at u c&#652;xtic u quinsej chan Cristo &#8213;baxuc caj ara'b ti' ten y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj tu cu w&#652;y&#652;c' Jos&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Caj ts'oc u w&#652;y&#652;c' Jos&#233; caj ajij, caj riq'uij caj binij yejer Mar&#237;a yejer chan Cristo. Binob ich u ru'umin Egipto, cax ac'bir caj binob. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ti' p'atobi' ich u ru'umin Egipto hasta quimij u rey Herodes. Soc u nup'ur u t'&#652;n C'uj, rajen binob ich u ru'umin Egipto. Quire' caj u ya'araj y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj uch: &#8220;Ti' quin payic in parar, quij C'uj, ich u ru'umin Egipto.&#8221; Baxuc caj u ya'araj y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj uch.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes caj u ya'araj: Xen quinsex a chan ochir ich u cajar Bel&#233;n</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Caj yubaj Herodes caj u tusarob ti' Herodes a ju ne'er ba'. Caj ts'iquij u rey Herodes. Rajen caj u ya'araj Herodes ti' u soldadojob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">&#8213;Ca' xiquex a quinsex a chan ochir xib ich u cajar Bel&#233;n. Ca' a r&#652;c quinsex chan ochir, a ca'tur yaxq'uin caj rocha'b ten u n&#652;'. Cax tep u ca'ob, r&#652;c quinsex ich u cajar Bel&#233;n. Baxuc caj u yubaj yacob a ju ne'er ba'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">Ca'tur yaxq'uin caj irob a sabo'. Rajen caj u toc quinsajob chan ochir soldadojob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">&#8213;C&#652;xtex u chan ochir a n&#652;ts'a'an ich u cajar Bel&#233;n ca' a quinsex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Baxuc caj u ch'ic araj y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj Jerem&#237;as uch. Quire' caj u ya'araj Jerem&#237;as uch:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Caj yubob u t'&#652;nob ich u cajar Ram&#225;, Jerem&#237;as tu ch'ic tsec'taj. M&#652;' toy quinsac chan ochir caj u tsec'taj: Tan yoc'arob tan yac'ticob quire' m&#652;na' u chan ochir. Jach ya'ab cu yac'ticob u chan ochir an ten bic Raquel caj u yac'taj uch. M&#652;na' mac cu qui'quintic yorob quir u ch'en&#652;n yoc'arob quire' yiric m&#652;na' u chan ochir.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Baxuc caj u tsec'taj Jerem&#237;as uch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Barej caj quimij u rey Herodes. Jos&#233; caj u w&#652;y&#652;c'taj y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj ich u ru'umin. Caj ara'b ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Xen &#8213;quij ya'araj ti'&#8213;. M&#652;na' Herodes, quimij. M&#652;na' mac cu quinsic chan Cristo. Riq'uen ca' xiquech yejer chan Cristo. Ca' sutn&#652;quech ta pach ich u ru'umin Israel &#8213;baxuc ara'b ti' Jos&#233; ten y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Caj ts'oc u w&#652;y&#652;c' Jos&#233;. Caj ajij Jos&#233; caj riq'uij, caj bin ich u ru'umin Israel. Caj bin yejer u n&#652;' chan Cristo, bayiri' yejer chan Cristo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Caj yubaj ya'ara' Jos&#233; cu reyintic u parar Herodes ich u ru'umin Judea. Caj yuba ya'ara' oc u reyintic caj quim u tet. U c'aba' u parar Herodes, Arquelao. Rajen caj u ch'aj sajaquir Jos&#233; quir u sut tu pach ich u ru'umin Judea. Caj u w&#652;y&#652;c'taj y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj Jos&#233;. Caj ara'b ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">&#8213;Xen ich u ru'umin Galilea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">Rajen binij Jos&#233; ich u ru'umin Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Baxuc caj c'uchij Jos&#233; yejer u n&#652;' Jes&#250;s ich u ru'umin Galilea. Caj bin u c&#652;jtarob ich u cajar Nazaret. Ti' cajij quir u nup'ur u t'&#652;n C'uj. Baxuc ara'b ti' ten y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj uch:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">&#8213;Raji' ti' cu tar ich u cajar Nazaret. Rajen ara'an u winiquir nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús, quij Mateo, caj rocha'b ich u cajar Belén. A Beléno' ti' yʌn ich u ru'umin Judea. Cu reyintic Herodes ich u ru'umin Judea caj rocha'b Jesús. Tar u tar ich u cajar Jerusalén. Caj c'uchob ich u cajar Jerusalén tar u tarob tu cu tar ic yum. Robob u ne'er ba' caj c'uchob. Jun yarob caj c'uchob ich u cajar Jerusalén. A mac u ne'er ba' caj u c'atajob ich u winiquirob judío tu cajar Jerusalén:
―Tu rocha'b u rey u winiquirob judío? Mʌ' ja wirej, tij quiraj u sab, jach carem, a cu yesic toc rocha'b ten u nʌ'. Tij quiraj tu cu tar ic yum. Rajen caj taro'on ca' ij c'ujintej ich u cajar Jerusalén.
Caj yubaj u rey Herodes ba' cu manob u c'aticob caj jaq'uij yor, Herodes. Baxuc tu cotor mac cʌja'an ich u cajar Jerusalén, caj jaq'uij yorob a ba' caj u yubob u c'atobi'. Rajen u rey Herodes, caj u pʌyaj u c'atej ti'ob, tu cu bin rochbir a mac a cu bin tuchi'bir ten C'uj quir u taquic mac tu cotor. Caj u c'ataj ti' u jach ts'urirob sacerdote u winiquirob judío. Baxuc, caj u c'ataj Herodes ti' a cu camsicob u t'ʌn Moisés ti' u winiquirob judío:
―Tu cu bin rochbir Cristo? ―quij Herodes.
Robob caj u ya'arajob ti' Herodes:
―Yʌn u rocha'r Cristo ich u cajar Belén quire' ti' yʌn tu ru'umin Judea. Mʌ' ja wirej, baxuc caj u ts'ibtaj yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj uch:
Caj ya'araj yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj uch: Tar yʌn ich u cajar Belén tu ru'umin Judea, quij. Jach manan co'oj u cajar Belén ich tu cotor u cajar tu ru'umin, quij C'uj. Quire' ti' cu tar tub yʌnech, quij, a mac cu bin u reyinticob u winiquirob israel, quij C'uj. Ti' cu bin rocha'r ten u nʌ', a mac a cu bin u cʌnantic u winiquirob israel.
Baxuc caj u ya'araj C'uj ti' yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj uch.
Rajen caj u muc u pʌyaj Herodes caj u c'ataj ti' a u ne'er ba':
―P'iseten ―quij Herodes― mun u q'uinin caj a yʌn irex u joc'ar sab u rey u winiquirob judío?
Caj u tus a'araj Herodes ti' a ju ne'er ba':
―Ca' xiquechex ich u cajar Belén ca' a qui' cʌxtex a wirej tu yʌn Cristo tu rocha'b. Wa ca wirique', purex a t'ʌn ten soc in tar in c'ujintic xan.
Caj ts'oc yubic ya'ara' ten u rey Herodes caj binob a ju ne'er ba'. Caj joc'ob ich u cajar Jerusalén caj yirob sab quet cu binob yejer, sab tu cu tar ic yum, hasta c'uchij tu yʌn chan Cristo. Ti' xurij sab ich chan Cristo. Caj yirob xurij sab jach manan qui' yorob a ju ne'er ba'. Caj ocob ich yatoch tu yʌn chan Cristo. Caj yirob rocha'an chan Cristo ten u nʌ' María. Caj yirob chan Cristo caj xonrajob ich Cristo quir u c'ujinticob. Sansan caj u jarob u chan coprej quir u sijajob ba' ti' chan Cristo. Caj u sijajob oro. Caj u sijajob ti' u ts'ac pom. Caj u sijajob u ts'ac mirra. A je' ts'aca' quir u cho'wic tu baquer mac a cu quimine' quire' qui' u boc. Caj ts'oc yiricob chan Cristo a ju ne'er ba', caj ara'b ti'ob ten C'uj tu cu wʌyʌc'ob:
―Mʌ' ja binex ich u rey Herodes ―quij C'uj.
Rajen caj sutnʌjob tu cajarob chen u jer u berir ti' binobi'.

Caj ts'oc u binob a ju ne'er ba'. A Joséjo' caj u wʌyʌc'taj yʌjmasir u t'ʌn C'uj. Caj ara'b ti' ten yʌjmasir u t'ʌn C'uj:
―Riq'uen ca' xiquech yejer chan Cristo yejer u nʌ'. Tar a bin ich u ru'umin Egipto, ti' ca p'atʌr ich u ru'umin Egipto hasta quin wa'aric tech ca' su'nʌquech tera'. Quire' u rey Herodes u c'at u cʌxtic u quinsej chan Cristo ―baxuc caj ara'b ti' ten yʌjmasir u t'ʌn C'uj tu cu wʌyʌc' José.
Caj ts'oc u wʌyʌc' José caj ajij, caj riq'uij caj binij yejer María yejer chan Cristo. Binob ich u ru'umin Egipto, cax ac'bir caj binob. Ti' p'atobi' ich u ru'umin Egipto hasta quimij u rey Herodes. Soc u nup'ur u t'ʌn C'uj, rajen binob ich u ru'umin Egipto. Quire' caj u ya'araj yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj uch: “Ti' quin payic in parar, quij C'uj, ich u ru'umin Egipto.” Baxuc caj u ya'araj yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj uch.

Caj yubaj Herodes caj u tusarob ti' Herodes a ju ne'er ba'. Caj ts'iquij u rey Herodes. Rajen caj u ya'araj Herodes ti' u soldadojob:
―Ca' xiquex a quinsex a chan ochir xib ich u cajar Belén. Ca' a rʌc quinsex chan ochir, a ca'tur yaxq'uin caj rocha'b ten u nʌ'. Cax tep u ca'ob, rʌc quinsex ich u cajar Belén. Baxuc caj u yubaj yacob a ju ne'er ba'.
Ca'tur yaxq'uin caj irob a sabo'. Rajen caj u toc quinsajob chan ochir soldadojob:
―Cʌxtex u chan ochir a nʌts'a'an ich u cajar Belén ca' a quinsex.
Baxuc caj u ch'ic araj yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj Jeremías uch. Quire' caj u ya'araj Jeremías uch:
Caj yubob u t'ʌnob ich u cajar Ramá, Jeremías tu ch'ic tsec'taj. Mʌ' toy quinsac chan ochir caj u tsec'taj: Tan yoc'arob tan yac'ticob quire' mʌna' u chan ochir. Jach ya'ab cu yac'ticob u chan ochir an ten bic Raquel caj u yac'taj uch. Mʌna' mac cu qui'quintic yorob quir u ch'enʌn yoc'arob quire' yiric mʌna' u chan ochir.
Baxuc caj u tsec'taj Jeremías uch.
Barej caj quimij u rey Herodes. José caj u wʌyʌc'taj yʌjmasir u t'ʌn C'uj ich u ru'umin. Caj ara'b ti':
―Xen ―quij ya'araj ti'―. Mʌna' Herodes, quimij. Mʌna' mac cu quinsic chan Cristo. Riq'uen ca' xiquech yejer chan Cristo. Ca' sutnʌquech ta pach ich u ru'umin Israel ―baxuc ara'b ti' José ten yʌjmasir u t'ʌn C'uj.
Caj ts'oc u wʌyʌc' José. Caj ajij José caj riq'uij, caj bin ich u ru'umin Israel. Caj bin yejer u nʌ' chan Cristo, bayiri' yejer chan Cristo. Caj yubaj ya'ara' José cu reyintic u parar Herodes ich u ru'umin Judea. Caj yuba ya'ara' oc u reyintic caj quim u tet. U c'aba' u parar Herodes, Arquelao. Rajen caj u ch'aj sajaquir José quir u sut tu pach ich u ru'umin Judea. Caj u wʌyʌc'taj yʌjmasir u t'ʌn C'uj José. Caj ara'b ti':
―Xen ich u ru'umin Galilea.
Rajen binij José ich u ru'umin Galilea. Baxuc caj c'uchij José yejer u nʌ' Jesús ich u ru'umin Galilea. Caj bin u cʌjtarob ich u cajar Nazaret. Ti' cajij quir u nup'ur u t'ʌn C'uj. Baxuc ara'b ti' ten yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj uch:
―Raji' ti' cu tar ich u cajar Nazaret. Rajen ara'an u winiquir nazaret.

Mihaino ny SAN MATEO 2