OT text: A tekst disi kmoto fu: Wortu fu Gado © Surinaams Bijbelgenootschap 2016  OT Audio: ℗ 2021 Hosanna NT Text: Sranan Tongo © 2002 Stichting Surinaams Bijbelgenootschap www.surinamebiblesociety.org/ NT Audio: ℗ 2007 Hosanna

Sranan Tongo - SURBS (Bible) Drama

<div class="version vid674 iso6393srn" data-vid="674" data-iso6393="srn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Den koniman di kon luku Yesus</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesus gebore ini a foto Betlehem na ini a distrikti Yudea. Ini a ten dati kownu Herodes ben e rigeri Israelkondre. Ini a srefi pisten dati koniman</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:1 </span><span class="ft">Den koniman dati ben e ondrosuku stari.</span></span></span><span class="content"> di ben libi na a sei pe son e opo, kon na Yerusalem. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dan den aksi den sma taki: &#8220;Pe a Kownu fu den Dyusma de, di gebore? Bika wi si wan spesrutu stari na a sei pe son e opo di e sori tak' A gebore. Dat' meki wi kon fu anbegi En.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kownu Herodes skreki di a yere a sani dati. Ala den sma fu Yerusalem skreki tu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dan Herodes meki ala den prenspari domri nanga den sabiman fu Gado w&#232;t kon makandra. Dan a aksi den pe a Mesias bo gebore. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Den man taigi en taki: &#8220;Ini Betlehem na ini Yudea. Bika a profeiti ben skrifi taki:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Betlehem ini Yudeakondre,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">yu na wan fu den moro prenspari foto</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">mindri den foto fu Yuda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Bika na ini yu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a fesiman sa kmoto,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">di sa tiri Mi pipel Israel.&#8221; </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Micha 5:1</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dan Herodes seni kari den koniman tapu wan kibri fasi, fu aksi den fin'fini oten den si a stari fu a fosi leisi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Baka dati a taigi den taki: &#8220;Un go na Betlehem go suku alape pe a pikin de. Te un feni en, un mus kon taigi mi wantron, bika mi wani go fu anbegi En tu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Di den koniman arki san Herodes taki, den gwe. Ne den si a stari baka di den ben si na a sei pe son e opo. Den man ben prisiri srefsrefi di den si a stari. Ne a stari go na den fesi te kon miti a presi pe a pikin ben de. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Di den go ini a oso, den si a pikin nanga en m'ma Maria. Ne den fadon tapu den kindi &#232;n den anbegi a pikin. Dan den puru den diri sani di den ben tyari gi a pikin kon na doro: gowtu, wierook, nanga mirre. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma Gado warskow den man ini wan dren fu no drai go moro na Herodes. So den teki wan tra pasi drai go baka na den kondre.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yosef nanga Maria lowe go na Egipte</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Di den koniman gwe, ne wan engel fu Masra, sori ensrefi na Yosef ini wan dren. A engel taki: &#8220;Opo, teki a pikin nanga en m'ma, dan un lowe go na Egipte. Un mus tan drape te leki mi sa taigi unu tak' un kan drai kon baka. Bika Herodes sa meki den suku a pikin fu kiri en.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">So Yosef opo, a teki a pikin nanga en m'ma, dan a srefi neti dati den teki pasi go na Egipte. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Den tan drape te leki Herodes dede. Dan na so a sani san Masra ben meki a profeiti taki kon tru. A ben taki:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Fu Egipte Mi kari Mi Manpikin. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hos 11:1</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes kiri den pikin</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ma di Herodes kon ferstan tak' den koniman hori en na spotu, en ati teki faya. Dat' meki a seni srudati fu kiri ala pikin boi te nanga tu yari na ini Betlehem nanga a heri kontren drape. Bika di a aksi den, den koniman ben taigi en tak' na sowan pisten kba di den ben si a stari. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Di Herodes kiri den pikin, dan a sani san a profeiti Yeremia ben taki kon tru. A ben taki:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Furu krei nanga dyeme</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">de fu yere ini Rama.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Na Rachel e krei</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">fu en pikin ede.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">A no wani fu sma trowstu en,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">bika den pikin no de moro. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 31:15</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Den drai go baka na Israel</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Baka di Herodes dede, ne wan engel fu Masra kon sori ensrefi na Yosef na ini wan dren di a ben de ini Egipte ete. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">A engel taki: &#8220;Opo, teki a pikin nanga en m'ma, dan un drai go baka na Israelkondre. Bika den sma di ben wani kiri a pikin, dede.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">So Yosef opo, a teki a pikin nanga en m'ma, dan den go na Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma di Yosef yere tak' Arkelaus ben tron kownu fu Yudea na a presi fu en p'pa Herodes, a kon frede fu go drape. Dan fu di Gado warskow en na ini wan dren, a go na a distrikti Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Di den doro drape, den go libi ini wan foto di den e kari Nasaret. Na so a sani san den profeiti ben taki kon tru. Den ben taki:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Den o kari En wan Nasaretsma. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mrk 1:24; Luk 2:39; Yoh 1:45</span></span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yesus gebore ini a foto Betlehem na ini a distrikti Yudea. Ini a ten dati kownu Herodes ben e rigeri Israelkondre. Ini a srefi pisten dati koniman di ben libi na a sei pe son e opo, kon na Yerusalem. Dan den aksi den sma taki: “Pe a Kownu fu den Dyusma de, di gebore? Bika wi si wan spesrutu stari na a sei pe son e opo di e sori tak' A gebore. Dat' meki wi kon fu anbegi En.”
Kownu Herodes skreki di a yere a sani dati. Ala den sma fu Yerusalem skreki tu. Dan Herodes meki ala den prenspari domri nanga den sabiman fu Gado wèt kon makandra. Dan a aksi den pe a Mesias bo gebore. Den man taigi en taki: “Ini Betlehem na ini Yudea. Bika a profeiti ben skrifi taki:
Betlehem ini Yudeakondre,
yu na wan fu den moro prenspari foto
mindri den foto fu Yuda.
Bika na ini yu
a fesiman sa kmoto,
di sa tiri Mi pipel Israel.”
Dan Herodes seni kari den koniman tapu wan kibri fasi, fu aksi den fin'fini oten den si a stari fu a fosi leisi. Baka dati a taigi den taki: “Un go na Betlehem go suku alape pe a pikin de. Te un feni en, un mus kon taigi mi wantron, bika mi wani go fu anbegi En tu.”
Di den koniman arki san Herodes taki, den gwe. Ne den si a stari baka di den ben si na a sei pe son e opo. Den man ben prisiri srefsrefi di den si a stari. Ne a stari go na den fesi te kon miti a presi pe a pikin ben de. Di den go ini a oso, den si a pikin nanga en m'ma Maria. Ne den fadon tapu den kindi èn den anbegi a pikin. Dan den puru den diri sani di den ben tyari gi a pikin kon na doro: gowtu, wierook, nanga mirre. Ma Gado warskow den man ini wan dren fu no drai go moro na Herodes. So den teki wan tra pasi drai go baka na den kondre.

Di den koniman gwe, ne wan engel fu Masra, sori ensrefi na Yosef ini wan dren. A engel taki: “Opo, teki a pikin nanga en m'ma, dan un lowe go na Egipte. Un mus tan drape te leki mi sa taigi unu tak' un kan drai kon baka. Bika Herodes sa meki den suku a pikin fu kiri en.” So Yosef opo, a teki a pikin nanga en m'ma, dan a srefi neti dati den teki pasi go na Egipte. Den tan drape te leki Herodes dede. Dan na so a sani san Masra ben meki a profeiti taki kon tru. A ben taki:
Fu Egipte Mi kari Mi Manpikin.

Ma di Herodes kon ferstan tak' den koniman hori en na spotu, en ati teki faya. Dat' meki a seni srudati fu kiri ala pikin boi te nanga tu yari na ini Betlehem nanga a heri kontren drape. Bika di a aksi den, den koniman ben taigi en tak' na sowan pisten kba di den ben si a stari. Di Herodes kiri den pikin, dan a sani san a profeiti Yeremia ben taki kon tru. A ben taki:
Furu krei nanga dyeme
de fu yere ini Rama.
Na Rachel e krei
fu en pikin ede.
A no wani fu sma trowstu en,
bika den pikin no de moro.

Baka di Herodes dede, ne wan engel fu Masra kon sori ensrefi na Yosef na ini wan dren di a ben de ini Egipte ete. A engel taki: “Opo, teki a pikin nanga en m'ma, dan un drai go baka na Israelkondre. Bika den sma di ben wani kiri a pikin, dede.” So Yosef opo, a teki a pikin nanga en m'ma, dan den go na Israel. Ma di Yosef yere tak' Arkelaus ben tron kownu fu Yudea na a presi fu en p'pa Herodes, a kon frede fu go drape. Dan fu di Gado warskow en na ini wan dren, a go na a distrikti Galilea. Di den doro drape, den go libi ini wan foto di den e kari Nasaret. Na so a sani san den profeiti ben taki kon tru. Den ben taki:
Den o kari En wan Nasaretsma.

Mihaino ny Mateus 2