If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huamalíes Old Testament

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Tayta Dios lapanta kamashqan</div><div class="p"> 1Imapis manaraq kaptinmi Tayta Dios kamarqan jana pasatapis kay pasatapis.#Juan 1.1-3. 2Kay pasa manami kanan kaykashqann&#246;su karqan, sin&#246;qa yanawyaykaq yakulami. Say yaku jananch&#246;mi Tayta Diospa Esp&#239;ritun kuyuykarqan.</div><div class="p"> 3Saymi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;&#161;Asikyay kasun!&gt;&gt;#2Cor. 4.6.</div><div class="p">Niptinmi asikyay yurirqan. 4Asikyayta kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. Saymi kamak&#228;sirqan sakaypis asikyaypis kananpaq. 5Asikyaqpa jutintami churaparqan junaq kananpaq y sakaypatanami paqas kananpaq. Saykunatami kamarqan punta kaq junaqcho.</div><div class="p"> 6Saypitanami Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Ishkayman yaku rakir&#228;nanpaq yaku chawpincho azulyaraykaq kasun&gt;&gt;.#1.6 Say wisanmi runakuna azulyaraykaq chukru kashqanta. Sayn&#246;pis yarp&#228;yarqan uchku uchku kaptin tamyamushqanta.</div><div class="p"> 7Nishqann&#246;lami azulyarayk&#228;muqta kamarqan. Sayn&#246;pami wakin kaq yaku qu&#235;darqan kay pasacho y wakin kaqnami azulyarayk&#228;muqpa janancho. Nishqann&#246;lami lapanpis karqan. 8Azulyarayk&#228;muqpa jutintami Tayta Dios churaparqan jana pasa jutin kananpaq. Saykunatami kamarqan ishkay kaq junaqcho.</div><div class="p"> 9Saypitanami Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Saki pasa rikak&#228;nanpaq ura kaq yaku juk pasalaman juntak&#228;sun&gt;&gt;.#2Ped. 3.5.</div><div class="p">Nishqann&#246;lami lapanpis kamakarqan. 10Saki kaqpa jutintami Tayta Dios churaparqan pasa jutin kananpaq. Shuntakash kaq yakutanami lamarta jutisirqan. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta.</div><div class="p"> 11Nirkurnami nirqan: &lt;&lt;Alpapita winamusun tukuy casta jachakuna, muruyuq qewakuna karpis y tukuyl&#228;ya wayuq jachakuna karpis&gt;&gt;.</div><div class="p">Nishqann&#246;lami lapanpis karqan. 12Saymi winamurqan tukuy niraq qewakuna y imaykal&#228;yata wayuq jachakunapis. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. 13Saykunatami kimsa kaq junaqcho kamarqan.</div><div class="p"> 14Saypitanami Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Jana pasacho asikyaqkuna kay&#228;sun junaqpis sakaypis kananpaq, junaqkunata watakunata yupay&#228;nanpaq y muruy&#228;nanpaq cosechay&#228;nanpaq imay kashqantapis musyay&#228;nanpaq. 15Sayn&#246;la asikyaqkuna ci&#235;lucho kay&#228;sun pasata asikyap&#228;y&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Nishqann&#246;lami lapanpis kamakarqan.</div><div class="p"> 16Sayn&#246;mi intita, killata y qoyllarkunatapis kamarqan. Intita kamarqan junaqpa asiky&#228;nanpaq y killatanami kamarqan sakaypa asiky&#228;nanpaq. 17Saykunata Tayta Dios jana pasaman churarqan kay pasaman asiky&#228;muptin 18sakaypis junaqpis kananpaqmi. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. 19Saykunatami chusku kaq junaqcho kamarqan.</div><div class="p"> 20Saypitanami Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Yakucho imayka niraq kawaqkunawan pasa jananpa pajaqkunapis#1.20 Wakin runakunaqa vuelaqkunapis niyanmi. aska kay&#228;sun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 21Sayno nirmi Tayta Dios kamarqan lamarcho jatusaq mansariypaq uywakunata. Sayn&#246;pis kamarqan lamarcho, qochakunacho, mayukunacho tukuyl&#228;ya pesc&#228;dukunata. Sayn&#246;mi kamarqan tukuyl&#228;ya pajaqkunata. Saykunata kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. 22Nirkurnami bendicionninta qor nirqan: &lt;&lt;Lamarcho kawaqkuna y pasa jananpa pajaqkunapis, askaman mirayay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 23Saykunatami pisqa kaq junaqcho kamarqan.</div><div class="p"> 24Saypitanami Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Ashmana kaq y mana ashmana kaqpis tukuy niraq uywakuna kay&#228;sun. Sayno kay&#228;sun pachalanpa y l&#228;taypa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="p">Nishqann&#246;lami lapanpis kamakarqan. 25Sayn&#246;pami Tayta Dios kamarqan tukuy niraq ashmana kaq y mana ashmana kaq uywakunata y pachalanpa y l&#228;taypa puriqkunatapis. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta.</div><div class="p"> 26Nirkurnami Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Kananqa runata kamashun kikinsi niraqta.#G&#233;n. 9.6; 1Cor. 11.7. Noqansino kananpaqmi payta kamashun.#1.26 Unay reykuna niyarqan paykunala Dios niraq kayashqantami. Sayn&#246;pis niyarqan Dios niraq kar paypa jutincho runakunata mandayashqantami. Kay textuch&#246;mi isanqa nikan lapan runakunapis Dios niraq kayashqanta. Pay niraqta runata kamashqanta nirqa Tayta Diosta mand&#228;sir kay pasacho kaqkunata shumaq rikanansipaq kashqantami nikan. Paypa munayninch&#246;mi kayanqa pesc&#228;dukuna, pajaqkuna, ashmana kaq mana ashmana kaq uywakuna y pachalanpa y l&#228;taypa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="q1"> 27Kikin niraqtami runata Tayta Dios kamarqan.</div><div class="q1">Payno kananpaqmi kamarqan.</div><div class="q1">Olqutapis warmitapis paymi kamarqan.#Mat. 19.4; Mar. 10.6.</div><div class="p"> 28Nirkurnami bendicionninta qor nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Kay pasa juntashqanyaq mirayay.</div><div class="q1">Qamkunapa munaynikicho kay&#228;sun pesc&#228;dukuna, pajaqkuna y kay pasacho lapan kawaqkunapis&gt;&gt;.#G&#233;n. 5.1-2; 9.1.</div><div class="p"> 29Saypitanami nirqan: &lt;&lt;Mikuy&#228;naykipaqmi kamashk&#228; kay pasacho tukuy niraq mikuykunata y wayuq kaq jachakunatapis. 30Uywakuna, pajaqkuna y pachalanpa y l&#228;taypa puriqkuna mikuy&#228;nanpaqmi jachakunatawan qewakunata kamashk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p">Nishqann&#246;lami lapanpis kamakarqan. 31Lapan kamashqankuna sell&#228;ma ali kashqantami Tayta Dios rikarqan. Saykunatami soqta kaq junaqcho kamarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Imapis manaraq kaptinmi Tayta Dios kamarqan jana pasatapis kay pasatapis. Kay pasa manami kanan kaykashqannösu karqan, sinöqa yanawyaykaq yakulami. Say yaku jananchömi Tayta Diospa Espïritun kuyuykarqan.
Saymi Tayta Dios nirqan: <<¡Asikyay kasun!>>
Niptinmi asikyay yurirqan. Asikyayta kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. Saymi kamakäsirqan sakaypis asikyaypis kananpaq. Asikyaqpa jutintami churaparqan junaq kananpaq y sakaypatanami paqas kananpaq. Saykunatami kamarqan punta kaq junaqcho.
Saypitanami Tayta Dios nirqan: <<Ishkayman yaku rakiränanpaq yaku chawpincho azulyaraykaq kasun>>.
Nishqannölami azulyaraykämuqta kamarqan. Saynöpami wakin kaq yaku quëdarqan kay pasacho y wakin kaqnami azulyaraykämuqpa janancho. Nishqannölami lapanpis karqan. Azulyaraykämuqpa jutintami Tayta Dios churaparqan jana pasa jutin kananpaq. Saykunatami kamarqan ishkay kaq junaqcho.
Saypitanami Tayta Dios nirqan: <<Saki pasa rikakänanpaq ura kaq yaku juk pasalaman juntakäsun>>.
Nishqannölami lapanpis kamakarqan. Saki kaqpa jutintami Tayta Dios churaparqan pasa jutin kananpaq. Shuntakash kaq yakutanami lamarta jutisirqan. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta.
Nirkurnami nirqan: <<Alpapita winamusun tukuy casta jachakuna, muruyuq qewakuna karpis y tukuyläya wayuq jachakuna karpis>>.
Nishqannölami lapanpis karqan. Saymi winamurqan tukuy niraq qewakuna y imaykaläyata wayuq jachakunapis. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. Saykunatami kimsa kaq junaqcho kamarqan.
Saypitanami Tayta Dios nirqan: <<Jana pasacho asikyaqkuna kayäsun junaqpis sakaypis kananpaq, junaqkunata watakunata yupayänanpaq y muruyänanpaq cosechayänanpaq imay kashqantapis musyayänanpaq. Saynöla asikyaqkuna ciëlucho kayäsun pasata asikyapäyänanpaq>>.
Nishqannölami lapanpis kamakarqan.
Saynömi intita, killata y qoyllarkunatapis kamarqan. Intita kamarqan junaqpa asikyänanpaq y killatanami kamarqan sakaypa asikyänanpaq. Saykunata Tayta Dios jana pasaman churarqan kay pasaman asikyämuptin sakaypis junaqpis kananpaqmi. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. Saykunatami chusku kaq junaqcho kamarqan.
Saypitanami Tayta Dios nirqan: <<Yakucho imayka niraq kawaqkunawan pasa jananpa pajaqkunapis aska kayäsun>>.
Sayno nirmi Tayta Dios kamarqan lamarcho jatusaq mansariypaq uywakunata. Saynöpis kamarqan lamarcho, qochakunacho, mayukunacho tukuyläya pescädukunata. Saynömi kamarqan tukuyläya pajaqkunata. Saykunata kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta. Nirkurnami bendicionninta qor nirqan: <<Lamarcho kawaqkuna y pasa jananpa pajaqkunapis, askaman mirayay>>.
Saykunatami pisqa kaq junaqcho kamarqan.
Saypitanami Tayta Dios nirqan: <<Ashmana kaq y mana ashmana kaqpis tukuy niraq uywakuna kayäsun. Sayno kayäsun pachalanpa y lätaypa puriqkunapis>>.
Nishqannölami lapanpis kamakarqan. Saynöpami Tayta Dios kamarqan tukuy niraq ashmana kaq y mana ashmana kaq uywakunata y pachalanpa y lätaypa puriqkunatapis. Sayno kamarkurmi Tayta Dios rikarqan ali kashqanta.
Nirkurnami Tayta Dios nirqan: <<Kananqa runata kamashun kikinsi niraqta. Noqansino kananpaqmi payta kamashun. Paypa munayninchömi kayanqa pescädukuna, pajaqkuna, ashmana kaq mana ashmana kaq uywakuna y pachalanpa y lätaypa puriqkunapis>>.
Kikin niraqtami runata Tayta Dios kamarqan.
Payno kananpaqmi kamarqan.
Olqutapis warmitapis paymi kamarqan.
Nirkurnami bendicionninta qor nirqan:
<<Kay pasa juntashqanyaq mirayay.
Qamkunapa munaynikicho kayäsun pescädukuna, pajaqkuna y kay pasacho lapan kawaqkunapis>>.
Saypitanami nirqan: <<Mikuyänaykipaqmi kamashkä kay pasacho tukuy niraq mikuykunata y wayuq kaq jachakunatapis. Uywakuna, pajaqkuna y pachalanpa y lätaypa puriqkuna mikuyänanpaqmi jachakunatawan qewakunata kamashkä>>.
Nishqannölami lapanpis kamakarqan. Lapan kamashqankuna selläma ali kashqantami Tayta Dios rikarqan. Saykunatami soqta kaq junaqcho kamarqan.

Mihaino ny Génesis 1