Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">C&#228;takchi'x ri Jes&#250;s che mac</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te c'u ri' ri Lok'alaj Esp&#237;ritu xuc'am bi ri Jes&#250;s pa tak juyub ri quetz'inowic, rech c&#228;takchi'x che mac chila' rumal ri Itzel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cawinak k'ij, cawinak ak'ab xc'oji chila', man c'o t&#228; c'u jas ri xutijo. Te c'u ri' sibalaj xnumic. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xpe c'u ri Itzel, xopan ruc' ri Jes&#250;s rech cutakchi'j ri Are' che mac, xubij che: We kas tzij chi lal u C'ojol ri Dios, takan la chque tak we abaj ri' chi c&#228;ca'n na wa, &#8212;xcha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xch'aw ri Jes&#250;s, xubij che: Ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic cubij: &#8220;Man xak t&#228; xuwi rumal ri wa quec'asi na ri winak, xane xukuje' rumal ronojel ru Tzij ri Dios,&#8221; &#8212;c&#228;cha', &#8212;xcha ri Jes&#250;s che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ri Itzel xuc'am bi ri Jes&#250;s pa ri lok'alaj tinimit Jerusal&#233;n, xupakba c'u puwi' ri nimalaj rachoch Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te ri' xubij che: We kas tzij chi lal u C'ojol ri Dios, q'ui&#228;ka bi ib la iquim, rumal chi ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic cubij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ri Dios queutak na lok ri &#225;ngeles awuc'</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">che a chajixic.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Catquichap na che ra k'ab che a to'ic</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">rech man cachak'ij t&#228; rawakan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">cho abaj,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;c&#228;cha', &#8212;xcha ri Itzel che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xch'awic, xubij che: Xukuje' cubij ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic: &#8220;Mayac royowal ri Awajaw, ri a Dios,&#8221; &#8212;c&#228;cha', &#8212;xcha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te c'u ri' ri Itzel xuc'am bi ri Jes&#250;s puwi' jun nimalaj juyub. Xeuc'ut c'u conojel tak ri tinimit ajuw&#228;chulew chuw&#228;ch ri Are', xukuje' ri qui k'inomal. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Xubij c'u che ri Jes&#250;s: Ronojel wa' quinya che la, we c&#228;xuqui la, quink'ijilaj la, &#8212;xcha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xch'aw ri Jes&#250;s, xubij che: Jat, Satan&#225;s, chatel chnuw&#228;ch rumal chi ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic cubij: &#8220;Chak'ijilaj ri Awajaw ri a Dios, xuwi c'u ri Are' chapat&#228;nij,&#8221; &#8212;c&#228;cha', &#8212;xcha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Xel c'u bi ri Itzel ruc' ri Jes&#250;s. Xepe c'u jujun &#225;ngeles rech quepat&#228;nin che ri Are'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s cuchaplej tzijonem pa Galilea</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ri Jes&#250;s, aretak xuto chi c'o ri tat Juan pa che', xe' pa Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Man xcanaj t&#228; c'u can pa ri tinimit Nazaret, xane xa xc'oji pa Capernaum, jun tinimit Romano wa' ri c'o chi' ri mar chquinakaj ri ojer tak tinimit Zabul&#243;n ruc' Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Je' xbantaj wa' rech kas je' quel wi jas ri xutz'ibaj can ri ka mam Isa&#237;as ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri cubij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Winak aj Zabul&#243;n, winak aj Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ix ri' ri nakaj ix c'o wi che ri mar,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ch'&#228;k&#228;p che ri nima' Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">chila' pa Galilea jawije' e c'o wi winak</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ri man aj Israel taj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ri winak ri je' ta ne e c'o pa k'ekum</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">xquil jun nimalaj sakil.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">E are' winak wa' ri e c'o pa ri qui mac,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ri e c'o cho ri c&#228;mical,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">xpe jun nimalaj sakil pa qui wi',</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#8212;xcha ri ka mam Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">C'&#228; te ri' c'ut ri Jes&#250;s xuchaplej u tzijoxic ru Lok' Pixab ri Dios, xubij c'u chque ri winak: Chiq'uexa ri iwanima', chiq'uexa ri i chomanic, rumal chi xa jubik' chic man cuchaplej ru takanic ri Dios, &#8212;xcha chque ri winak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s queusiq'uij quiejeb chapal tak c&#228;r rech quebe' ruc'</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Oc'owem cuban ri Jes&#250;s chuchi' ri mar re Galilea, xeril c'u quieb achijab cachalal quib. Ri jun are ri tat Sim&#243;n ri xukuje' c&#228;bix Pedro che, ri jun chic are ri tat Andr&#233;s. Tajin c&#228;quiq'ui&#228;k bi jun c'at chap&#228;bal c&#228;r pa ri cho rumal chi e chapal tak c&#228;r ri e are'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xubij chque: Chixsa'j wuc'. Quinban c'u na chiwe chi quixoc che qui mulixic winak che qui q'uexw&#228;ch ri c&#228;r, &#8212;xcha chque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chanim xquiya can ri qui c'at, xebe' ruc' ri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Oc'owinak chi apan jubik' ri Jes&#250;s, xeril chi c'u quieb achijab chic cachalal quib. E are' ri tat Jacobo rachi'l ri tat Juan. E u c'ojol ri tat Zebedeo wa'. E c'o pa jun barco cachi'l ri qui tat, tajin c&#228;quic'ojoj c'u ri qui c'at. Xesiq'uix c'u rumal ri Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ri e are' c'ut chanim xquiya can ri barco ruc' ri Zebedeo ri qui tat, xebe' ruc' ri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s cuya tijonic chque q'uia winak</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xbin pa conojel tak ri tinimit re Galilea, xuya tijonic chque ri winak pa tak ri rachoch Dios. Xutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi' ri winak. Xukuje' xucunaj ronojel u w&#228;ch yabil ri c'o chque. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Xtataj c'u u tzijol ri Jes&#250;s cumal ri winak pa conojel tak ri tinimit re Siria. Ri winak c'ut xequic'am lok conojel ri qui rikom c'&#228;x rumal q'uia u w&#228;ch c'&#228;xc'ol, yabil, k'oxom. Xequic'am lok ri e c'o itzel tak esp&#237;ritus chque, xukuje' ri winak ri man utz t&#228; chi qui jolom rumal chi e elinak ch'uj, xequic'am c'u lok ri c&#228;minak qui cuerpo. Ri Jes&#250;s c'ut xeucunaj conojel. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">E q'uia winak c'ut aj Galilea xebe' ruc' ri Jes&#250;s. Xukuje' e c'o winak aj Dec&#225;polis, aj Jerusal&#233;n, aj Judea, e c'o c'u ri xepe ch'&#228;k&#228;p che ri nima' Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Te c'u ri' ri Lok'alaj Espíritu xuc'am bi ri Jesús pa tak juyub ri quetz'inowic, rech cätakchi'x che mac chila' rumal ri Itzel.
Cawinak k'ij, cawinak ak'ab xc'oji chila', man c'o tä c'u jas ri xutijo. Te c'u ri' sibalaj xnumic. Xpe c'u ri Itzel, xopan ruc' ri Jesús rech cutakchi'j ri Are' che mac, xubij che: We kas tzij chi lal u C'ojol ri Dios, takan la chque tak we abaj ri' chi cäca'n na wa, —xcha che.
Xch'aw ri Jesús, xubij che: Ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic cubij: “Man xak tä xuwi rumal ri wa quec'asi na ri winak, xane xukuje' rumal ronojel ru Tzij ri Dios,” —cächa', —xcha ri Jesús che.
Ri Itzel xuc'am bi ri Jesús pa ri lok'alaj tinimit Jerusalén, xupakba c'u puwi' ri nimalaj rachoch Dios. Te ri' xubij che: We kas tzij chi lal u C'ojol ri Dios, q'uiäka bi ib la iquim, rumal chi ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic cubij:
Ri Dios queutak na lok ri ángeles awuc'
che a chajixic.
Catquichap na che ra k'ab che a to'ic
rech man cachak'ij tä rawakan
cho abaj,
—cächa', —xcha ri Itzel che.
Ri Jesús xch'awic, xubij che: Xukuje' cubij ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic: “Mayac royowal ri Awajaw, ri a Dios,” —cächa', —xcha che.
Te c'u ri' ri Itzel xuc'am bi ri Jesús puwi' jun nimalaj juyub. Xeuc'ut c'u conojel tak ri tinimit ajuwächulew chuwäch ri Are', xukuje' ri qui k'inomal. Xubij c'u che ri Jesús: Ronojel wa' quinya che la, we cäxuqui la, quink'ijilaj la, —xcha che.
Xch'aw ri Jesús, xubij che: Jat, Satanás, chatel chnuwäch rumal chi ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic cubij: “Chak'ijilaj ri Awajaw ri a Dios, xuwi c'u ri Are' chapatänij,” —cächa', —xcha che.
Xel c'u bi ri Itzel ruc' ri Jesús. Xepe c'u jujun ángeles rech quepatänin che ri Are'.

Ri Jesús, aretak xuto chi c'o ri tat Juan pa che', xe' pa Galilea. Man xcanaj tä c'u can pa ri tinimit Nazaret, xane xa xc'oji pa Capernaum, jun tinimit Romano wa' ri c'o chi' ri mar chquinakaj ri ojer tak tinimit Zabulón ruc' Neftalí. Je' xbantaj wa' rech kas je' quel wi jas ri xutz'ibaj can ri ka mam Isaías ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri cubij:
Winak aj Zabulón, winak aj Neftalí,
ix ri' ri nakaj ix c'o wi che ri mar,
ch'äkäp che ri nima' Jordán,
chila' pa Galilea jawije' e c'o wi winak
ri man aj Israel taj.
Ri winak ri je' ta ne e c'o pa k'ekum
xquil jun nimalaj sakil.
E are' winak wa' ri e c'o pa ri qui mac,
ri e c'o cho ri cämical,
xpe jun nimalaj sakil pa qui wi',
—xcha ri ka mam Isaías.
C'ä te ri' c'ut ri Jesús xuchaplej u tzijoxic ru Lok' Pixab ri Dios, xubij c'u chque ri winak: Chiq'uexa ri iwanima', chiq'uexa ri i chomanic, rumal chi xa jubik' chic man cuchaplej ru takanic ri Dios, —xcha chque ri winak.

Oc'owem cuban ri Jesús chuchi' ri mar re Galilea, xeril c'u quieb achijab cachalal quib. Ri jun are ri tat Simón ri xukuje' cäbix Pedro che, ri jun chic are ri tat Andrés. Tajin cäquiq'uiäk bi jun c'at chapäbal cär pa ri cho rumal chi e chapal tak cär ri e are'. Ri Jesús xubij chque: Chixsa'j wuc'. Quinban c'u na chiwe chi quixoc che qui mulixic winak che qui q'uexwäch ri cär, —xcha chque.
Chanim xquiya can ri qui c'at, xebe' ruc' ri Jesús.
Oc'owinak chi apan jubik' ri Jesús, xeril chi c'u quieb achijab chic cachalal quib. E are' ri tat Jacobo rachi'l ri tat Juan. E u c'ojol ri tat Zebedeo wa'. E c'o pa jun barco cachi'l ri qui tat, tajin cäquic'ojoj c'u ri qui c'at. Xesiq'uix c'u rumal ri Jesús. Ri e are' c'ut chanim xquiya can ri barco ruc' ri Zebedeo ri qui tat, xebe' ruc' ri Jesús.

Ri Jesús xbin pa conojel tak ri tinimit re Galilea, xuya tijonic chque ri winak pa tak ri rachoch Dios. Xutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi' ri winak. Xukuje' xucunaj ronojel u wäch yabil ri c'o chque. Xtataj c'u u tzijol ri Jesús cumal ri winak pa conojel tak ri tinimit re Siria. Ri winak c'ut xequic'am lok conojel ri qui rikom c'äx rumal q'uia u wäch c'äxc'ol, yabil, k'oxom. Xequic'am lok ri e c'o itzel tak espíritus chque, xukuje' ri winak ri man utz tä chi qui jolom rumal chi e elinak ch'uj, xequic'am c'u lok ri cäminak qui cuerpo. Ri Jesús c'ut xeucunaj conojel. E q'uia winak c'ut aj Galilea xebe' ruc' ri Jesús. Xukuje' e c'o winak aj Decápolis, aj Jerusalén, aj Judea, e c'o c'u ri xepe ch'äkäp che ri nima' Jordán.

Mihaino ny San Mateo 4