Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Juan omano</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jare jocuae ara reta pe mburuvicha guasu Herodes oendu Jes&#250;s regua. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jare jei jembi&#243;cuai reta pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;Jae co Juan oporombobautizase vae. Oicove ye ma co ou omanog&#252;e vae reta ip&#616;te g&#252;i. Jae rambue oyapo cuae m&#616;aca&#241;&#616; reta &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Echa ndei Juan omano mbove, Herodes oip&#616;&#616;uca Juan jare o&#241;onouca tembip&#616;&#616;r&#616;ru pe, Herod&#237;as oipota rambue. Herod&#237;as co jae Herodes t&#616;v&#616; Felipe jee vae jembireco. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Echa tenonde yave Juan jei Herodes pe: Ag&#252;&#616;yeta tei remenda nder&#616;v&#616; jembireco ndive. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jae rambue Herodes oipota tei oyucauca Juan. Erei oqu&#616;ye tenta pegua reta g&#252;i. Echa jae reta g&#252;&#616;rovia Juan co jae metei Tumpa i&#241;ee omombeu vae.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Erei Herodes omboarete oaa yave, Herod&#237;as imemb&#616; cu&#241;a ou op&#616;rae arete iyapoa reta ip&#616;te pe jare omboyerovia Herodes. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave Herodes jei Tumpa jee re omeeta co cu&#241;atai pe oipotag&#252;e oyerure chupe jese vae. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jayave cu&#241;atai jei Herodes pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Emee cheve cuae pe etei Juan oporombobautizase vae i&#241;aca metei &#241;ae pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">Echa cu&#241;atai ich&#616; omombeu ma chupe jocorai jei vaera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jayave mburuvicha guasu ip&#616;at&#616;t&#616; yae. Erei Tumpa jee re jei chupe rambue, jare iru vae reta oendu rambue, omondo sundaro Juan i&#241;aca g&#252;eru vaera omee chupe. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jayave ojo sundaro tembip&#616;&#616;r&#616;ru pe oi&#241;acas&#616;a Juan. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jayave g&#252;eru i&#241;acag&#252;e metei &#241;ae pe, jare omee cu&#241;atai pe. Jayave cu&#241;atai g&#252;&#616;raja omee ich&#616; pe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jare Juan jemimboe reta yog&#252;eru g&#252;&#616;raja jeteg&#252;e o&#241;ot&#616;. Jayave yog&#252;&#616;raja omombeu Jes&#250;s pe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s omongaru cinco mil cuimbae reta</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jare Jes&#250;s cuae oendu yave, ojo metei chalana pe mbaeti quia oicoa pe. Erei jeta yae vae oicuaa yave, yog&#252;&#616;raja &#616;v&#616; rupi&#241;o tenta reta g&#252;i Jes&#250;s ojoa pe. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s og&#252;ey&#616; yave chalana g&#252;i, oecha jeta yae vae, jare oiparareco reta. Jayave ombog&#252;era imbaeras&#616; vae joco pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Caaru ma yave, Jes&#250;s jemimboe reta yog&#252;eru jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Mbaeti quia oico cuae pe, jare caaru ma co. Emondo cuae jeta yae vae, yog&#252;&#616;raja vaera tenta reta pe. Joco pe togua jembiura &#8212;jei reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Erei Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Ag&#252;&#616;ye toyog&#252;&#616;raja. Pe reta pemee tocaru &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8212;Jae&#241;o oime cuae pe rog&#252;&#616;noi cinco mb&#616;yape jare m&#243;coi jevae &#616; rupigua &#8212;jei reta chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212;Peru cheve cuae pe &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s oy&#243;cuai jocuae jeta yae vae oguap&#616; vaera capiata re. Jayave oip&#616;&#616; jocuae cinco mb&#616;yape jare m&#243;coi jevae &#616; rupigua, jare omae ara re, jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave op&#616;sae mb&#616;yape reta, jare omee jemimboe reta pe, jae reta omee vaera yat&#616; vae reta pe. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Opareve ocaru, jare j&#616;vata. Jayave Jes&#250;s jemimboe reta omboat&#616; temb&#237;u o&#241;ep&#616;saeg&#252;e jemb&#616;re vae, jare omot&#616;n&#616;e doce canasta. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jare ocaru vae reta g&#252;i cuimbaeg&#252;e&#241;o oyepapa cinco mil rupi. Mbaeti oyepapa cu&#241;a reta jare michia reta.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oguata &#616; i&#225;rambue</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jare jupivei&#241;o Jes&#250;s oy&#243;cuai jemimboe reta oyeupi vaera chalana pe, jare yog&#252;&#616;raja vaera jenonde &#616; guasu jovaicho pe, jae omondo rambueve yat&#616; vae reta. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jare opa omondo yave yat&#616; vae reta, Jes&#250;s oyeupi &#616;v&#616;t&#616; re oyerure vaera Tumpa pe. Jare p&#616;tu ma yave, jae&#241;o Jes&#250;s joco pe oi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Erei chalana ojo ma ovae &#616; guasu mb&#616;te pe. Yavai yae Jes&#250;s jemimboe reta g&#252;&#616;roata vaera. Echa tuicha yae &#616;apar&#250;a jare &#616;v&#616;tu tanta oovaiti. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jare coe seri ma yave, Jes&#250;s oguata ojo &#616; i&#225;rambue oupit&#616;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jare Jes&#250;s jemimboe reta oecha yave oguata ou &#616; i&#225;rambue, ip&#616;aca&#241;&#616; yae. Jei reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;Metei mbae iag&#252;e co.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">Osap&#250;cai reta oqu&#616;ye g&#252;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Erei jupivei&#241;o Jes&#250;s ombou i&#241;ee chupe reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;Pe&#241;emoatangatu. Che co. Ag&#252;&#616;ye pequ&#616;ye &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jayave Pedro jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;CheYa, jae co nde yave, che&#243;cuai aguata vaera aja &#616; i&#225;rambue ndecot&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8212;Eyu &#8212;jei Jes&#250;s chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Jayave Pedro og&#252;ey&#616; chalana g&#252;i, jare ombo&#616;p&#616; oguata &#616; i&#225;rambue ojo vaera Jes&#250;s cot&#616;. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Erei oecha yave quirai &#616;v&#616;tu tanta chupe, Pedro oqu&#616;ye. Jayave ombo&#616;p&#616; osacambu, jare i&#241;eeata reve jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;CheYa, cherep&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jupivei&#241;o Jes&#250;s oupi ipo jare oip&#616;&#616; Pedro. Jayave jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;Michi yae ndeporog&#252;&#616;rovia. &#191;Maera pa mbaeti rerovia cher&#233;? &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jare oyeupi reta yave chalana pe, op&#616;ta &#616;v&#616;tu. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Jare chalana pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta omboete Jes&#250;s. Jei reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;A&#241;ete co, nde co jae Tumpa Ta&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ombog&#252;era Genesaret pegua imbaeras&#616; vae reta</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jare &#616; guasu oasa reta yave, yog&#252;&#616;raja ovae &#616;v&#616; Genesaret pe. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jare joco pegua reta oicuaa jae co Jes&#250;s. Jae rambue jae reta yog&#252;&#616;raja opaete jocuae &#616;v&#616; rupi, jare g&#252;eru Jes&#250;s oia pe opaete imbaeras&#616; vae reta. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jare g&#252;eru vae reta oyerure Jes&#250;s pe imbaeras&#616; vae reta oyav&#616;qu&#616; vaera jemimonde jembe&#616; yepe. Jare opaete jemimonde oyav&#616;qu&#616; vae reta ocuera.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jare jocuae ara reta pe mburuvicha guasu Herodes oendu Jesús regua. Jare jei jembiócuai reta pe:
—Jae co Juan oporombobautizase vae. Oicove ye ma co ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae rambue oyapo cuae mɨacañɨ reta —jei.
Echa ndei Juan omano mbove, Herodes oipɨɨuca Juan jare oñonouca tembipɨɨrɨru pe, Herodías oipota rambue. Herodías co jae Herodes tɨvɨ Felipe jee vae jembireco. Echa tenonde yave Juan jei Herodes pe: Agüɨyeta tei remenda nderɨvɨ jembireco ndive. Jae rambue Herodes oipota tei oyucauca Juan. Erei oquɨye tenta pegua reta güi. Echa jae reta güɨrovia Juan co jae metei Tumpa iñee omombeu vae.
Erei Herodes omboarete oaa yave, Herodías imembɨ cuña ou opɨrae arete iyapoa reta ipɨte pe jare omboyerovia Herodes. Jayave Herodes jei Tumpa jee re omeeta co cuñatai pe oipotagüe oyerure chupe jese vae. Jayave cuñatai jei Herodes pe:
—Emee cheve cuae pe etei Juan oporombobautizase vae iñaca metei ñae pe.
Echa cuñatai ichɨ omombeu ma chupe jocorai jei vaera.
Jayave mburuvicha guasu ipɨatɨtɨ yae. Erei Tumpa jee re jei chupe rambue, jare iru vae reta oendu rambue, omondo sundaro Juan iñaca güeru vaera omee chupe. Jayave ojo sundaro tembipɨɨrɨru pe oiñacasɨa Juan. Jayave güeru iñacagüe metei ñae pe, jare omee cuñatai pe. Jayave cuñatai güɨraja omee ichɨ pe. Jare Juan jemimboe reta yogüeru güɨraja jetegüe oñotɨ. Jayave yogüɨraja omombeu Jesús pe.

Jare Jesús cuae oendu yave, ojo metei chalana pe mbaeti quia oicoa pe. Erei jeta yae vae oicuaa yave, yogüɨraja ɨvɨ rupiño tenta reta güi Jesús ojoa pe. Jesús ogüeyɨ yave chalana güi, oecha jeta yae vae, jare oiparareco reta. Jayave ombogüera imbaerasɨ vae joco pe ñogüɨnoi vae reta.
Caaru ma yave, Jesús jemimboe reta yogüeru jei chupe:
—Mbaeti quia oico cuae pe, jare caaru ma co. Emondo cuae jeta yae vae, yogüɨraja vaera tenta reta pe. Joco pe togua jembiura —jei reta.
Erei Jesús jei chupe reta:
—Agüɨye toyogüɨraja. Pe reta pemee tocaru —jei.
—Jaeño oime cuae pe rogüɨnoi cinco mbɨyape jare mócoi jevae ɨ rupigua —jei reta chupe.
—Peru cheve cuae pe —jei.
Jayave Jesús oyócuai jocuae jeta yae vae oguapɨ vaera capiata re. Jayave oipɨɨ jocuae cinco mbɨyape jare mócoi jevae ɨ rupigua, jare omae ara re, jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave opɨsae mbɨyape reta, jare omee jemimboe reta pe, jae reta omee vaera yatɨ vae reta pe. Opareve ocaru, jare jɨvata. Jayave Jesús jemimboe reta omboatɨ tembíu oñepɨsaegüe jembɨre vae, jare omotɨnɨe doce canasta. Jare ocaru vae reta güi cuimbaegüeño oyepapa cinco mil rupi. Mbaeti oyepapa cuña reta jare michia reta.

Jare jupiveiño Jesús oyócuai jemimboe reta oyeupi vaera chalana pe, jare yogüɨraja vaera jenonde ɨ guasu jovaicho pe, jae omondo rambueve yatɨ vae reta. Jare opa omondo yave yatɨ vae reta, Jesús oyeupi ɨvɨtɨ re oyerure vaera Tumpa pe. Jare pɨtu ma yave, jaeño Jesús joco pe oi. Erei chalana ojo ma ovae ɨ guasu mbɨte pe. Yavai yae Jesús jemimboe reta güɨroata vaera. Echa tuicha yae ɨaparúa jare ɨvɨtu tanta oovaiti. Jare coe seri ma yave, Jesús oguata ojo ɨ iárambue oupitɨ. Jare Jesús jemimboe reta oecha yave oguata ou ɨ iárambue, ipɨacañɨ yae. Jei reta:
—Metei mbae iagüe co.
Osapúcai reta oquɨye güi.
Erei jupiveiño Jesús ombou iñee chupe reta.
—Peñemoatangatu. Che co. Agüɨye pequɨye —jei.
Jayave Pedro jei chupe:
—CheYa, jae co nde yave, cheócuai aguata vaera aja ɨ iárambue ndecotɨ.
—Eyu —jei Jesús chupe.
Jayave Pedro ogüeyɨ chalana güi, jare omboɨpɨ oguata ɨ iárambue ojo vaera Jesús cotɨ. Erei oecha yave quirai ɨvɨtu tanta chupe, Pedro oquɨye. Jayave omboɨpɨ osacambu, jare iñeeata reve jei:
—CheYa, cherepɨ.
Jupiveiño Jesús oupi ipo jare oipɨɨ Pedro. Jayave jei chupe:
—Michi yae ndeporogüɨrovia. ¿Maera pa mbaeti rerovia cheré? —jei.
Jare oyeupi reta yave chalana pe, opɨta ɨvɨtu. Jare chalana pe ñogüɨnoi vae reta omboete Jesús. Jei reta:
—Añete co, nde co jae Tumpa Taɨ.

Jare ɨ guasu oasa reta yave, yogüɨraja ovae ɨvɨ Genesaret pe. Jare joco pegua reta oicuaa jae co Jesús. Jae rambue jae reta yogüɨraja opaete jocuae ɨvɨ rupi, jare güeru Jesús oia pe opaete imbaerasɨ vae reta. Jare güeru vae reta oyerure Jesús pe imbaerasɨ vae reta oyavɨquɨ vaera jemimonde jembeɨ yepe. Jare opaete jemimonde oyavɨquɨ vae reta ocuera.

Mihaino ny San Mateo 14