If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Pii aluka ocorre i wi lobo</div><div class="p"> 1Rwot owaco bot Nua ni, &#8220;Dony i yeya, in kacel ki jo ma i odi ducu, pien atyeko neno ni in aye kiti atir i nyima ki i kin yalwak me kare man. 2Ter lee ma gicamo abiro abiro, twonne ki minne, ki lee ma gikwero aryo aryo, twonne ki minne; 3ki winyo me polo bene abiro abiro, ma co ki ma mon, wek kit kwagi obed makwo wi lobo ducu. 4Pien odo&#331; nino abiro, ka do&#331; abimiyo kot cwer i lobo nino pyera&#331;wen dyece&#331; ki dyewor benebene, ci gin ducu makwo ma yam aketo-ni, abijwerogi woko ki i wi lobo.&#8221; 5Nua ocobo kit ma Rwot ocike kwede ducu.</div><div class="p"> 6Nua ono&#331;o do&#331; tye ki mwaka me ditte miya abicel i kare ma pii aluka ocorre i wi lobo. 7#Mat 24.38-39; Luka 17.27Ci Nua ki dakone ki awo bene ki mongi gudonyo i yeya pi ri&#331;o pii aluka. 8Lee ducu ma gicamo ki ma gikwero, ki winyo-gu, ki gin ma lak alaka i &#331;om, 9gudonyo i yeya bot Nua aryo aryo, laco ki dako. 10I &#331;e nino abiro pii aluka opo&#331;, obyennye i wi lobo.</div><div class="p"> 11 # 
 2 Pet 3.6
 I mwaka me miya abicel me dit pa Nua, i dwe me aryo, i nino dwe me apar wiye abirone, i nino meno aye wa&#331; it ducu me kut matut gumwoc woko ki pii, ki polo bene oyabbe. 12Ci kot ocorre i wi lobo nino pyera&#331;wen dyece&#331; ki dyewor benebene. 13I kom nino meno kikome, Nua ki awobene Cem, Kam ki Yafeci, ki dakone en Nua, ki mon wote adek kacel kwedgi, gudonyo i yeya, 14gin ki lee tim ducu macalo kit kwagi tye, ki lee ma paco ducu macalo kit kwagi tye, ki gin ducu ma lak alaka wi lobo macalo kit kwagi tye, ki winyo ducu macalo kit kwagi tye, winyo ducu ki kitgi ducu mapatpat. 15Gin ducu ma gitye ki kwo gudonyo i yeya bot Nua ki aryo aryo. 16Gin ma gudonyo iye me kit kom ducu mapatpat, ma co ki ma mon, gudonyo iye kit ma con Luba&#331;a ociko ki Nua; ci Rwot oloro wigi woko,</div><div class="p"> 17Pii aluka ori wi lobo pi nino pyera&#331;wen kulu; pii opo&#331;, omedde ameda nio ka oti&#331;o yeya, otero yeya malo twatwal nia ki wi lobo. 18Pii opo&#331;, omedde, ocegge woko wi lobo; yeya obedo ka kwa&#331; i wi pii malo, 19Pii ocegge woko wi lobo ki tekke, nio ka oumo wi godi maboco ma tye i te polo ducu. 20Pii omedde, omwonyo wi godi woko futi pyeraryo kulu, 21Gin makwo ducu ma yam giwoto i wi lobo guto woko; winyo, lee ma paco, ki lee tim, gin ducu ma nya, ma gicorre limuk i wi lobo, kacel ki dano, ducu guto woko. 22Gin ducu ma yam gitye ki yweyo me kwo i umgi, ma i wi tura, guto woko. 23Luba&#331;a ojwero gin ducu makwo ma yam gitye wi lobo, dano ki lee ki gin ma lak alaka, ki winyo me polo; ojwerogi woko nia ki i lobo. Nua keken aye odo&#331;, ki jo ma yam gitye kwede i yeya-ni. 24Ci pii ocegge wi lobo nino miya acel ki pyerabic kulu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Rwot owaco bot Nua ni, “Dony i yeya, in kacel ki jo ma i odi ducu, pien atyeko neno ni in aye kiti atir i nyima ki i kin yalwak me kare man. Ter lee ma gicamo abiro abiro, twonne ki minne, ki lee ma gikwero aryo aryo, twonne ki minne; ki winyo me polo bene abiro abiro, ma co ki ma mon, wek kit kwagi obed makwo wi lobo ducu. Pien odoŋ nino abiro, ka doŋ abimiyo kot cwer i lobo nino pyeraŋwen dyeceŋ ki dyewor benebene, ci gin ducu makwo ma yam aketo-ni, abijwerogi woko ki i wi lobo.” Nua ocobo kit ma Rwot ocike kwede ducu.
Nua onoŋo doŋ tye ki mwaka me ditte miya abicel i kare ma pii aluka ocorre i wi lobo. Ci Nua ki dakone ki awo bene ki mongi gudonyo i yeya pi riŋo pii aluka. Lee ducu ma gicamo ki ma gikwero, ki winyo-gu, ki gin ma lak alaka i ŋom, gudonyo i yeya bot Nua aryo aryo, laco ki dako. I ŋe nino abiro pii aluka opoŋ, obyennye i wi lobo.
I mwaka me miya abicel me dit pa Nua, i dwe me aryo, i nino dwe me apar wiye abirone, i nino meno aye waŋ it ducu me kut matut gumwoc woko ki pii, ki polo bene oyabbe. Ci kot ocorre i wi lobo nino pyeraŋwen dyeceŋ ki dyewor benebene. I kom nino meno kikome, Nua ki awobene Cem, Kam ki Yafeci, ki dakone en Nua, ki mon wote adek kacel kwedgi, gudonyo i yeya, gin ki lee tim ducu macalo kit kwagi tye, ki lee ma paco ducu macalo kit kwagi tye, ki gin ducu ma lak alaka wi lobo macalo kit kwagi tye, ki winyo ducu macalo kit kwagi tye, winyo ducu ki kitgi ducu mapatpat. Gin ducu ma gitye ki kwo gudonyo i yeya bot Nua ki aryo aryo. Gin ma gudonyo iye me kit kom ducu mapatpat, ma co ki ma mon, gudonyo iye kit ma con Lubaŋa ociko ki Nua; ci Rwot oloro wigi woko,
Pii aluka ori wi lobo pi nino pyeraŋwen kulu; pii opoŋ, omedde ameda nio ka otiŋo yeya, otero yeya malo twatwal nia ki wi lobo. Pii opoŋ, omedde, ocegge woko wi lobo; yeya obedo ka kwaŋ i wi pii malo, Pii ocegge woko wi lobo ki tekke, nio ka oumo wi godi maboco ma tye i te polo ducu. Pii omedde, omwonyo wi godi woko futi pyeraryo kulu, Gin makwo ducu ma yam giwoto i wi lobo guto woko; winyo, lee ma paco, ki lee tim, gin ducu ma nya, ma gicorre limuk i wi lobo, kacel ki dano, ducu guto woko. Gin ducu ma yam gitye ki yweyo me kwo i umgi, ma i wi tura, guto woko. Lubaŋa ojwero gin ducu makwo ma yam gitye wi lobo, dano ki lee ki gin ma lak alaka, ki winyo me polo; ojwerogi woko nia ki i lobo. Nua keken aye odoŋ, ki jo ma yam gitye kwede i yeya-ni. Ci pii ocegge wi lobo nino miya acel ki pyerabic kulu.

Mihaino ny Acakki 7