Cakchiquel, Yepocapa - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid531 iso6393cak" data-vid="531" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Re Jes&#250;s nuc'achojsaj jun ache re can moy-va tak xalax</div><div class="p"> 1Re Jes&#250;s nak'ax anche' c'o-va jun ache re can moy-va tak xalax. Re Jes&#250;s xutz'at re ache re'. 2Y yoj re yoj ru-disc&#237;pulos xkac'utuj cha re Jes&#250;s: Maestro, &#191;anchique como xmacun, mare' quire' xalax re ache re'? &#191;Ja re rute-rutota' o ja reja'?</div><div class="p"> 3Pero re Jes&#250;s xubij: Man jun chique reje' c'o-ta rumac, chin quire' xuc'alvachij re ache re'. Ni xe-ta reja', ni xe-ta re rute-rutota'. Reja' can moy-va tak xalax, chin che nik'alajin re ru-poder re Dios#Jn 11.4. riq'uin. 4Pak'ij, can otz-va che niban samaj. Jac'a tak ndoc-pa re ak'a', conojel man otz-ta chic ye'samaj. Y quire' chuka' yen, vocame nic'atzin chin nimban re samaj re bim-pa chua#Jn 17.4. roma re takayom-pa vichin, roma tak man xquinc'ue-ta chic, man chic xquintiquir-ta xtimban re samaj re'. 5Y re k'ij re c'a yinc'o-na chach re ruch'ulef, jac'a yen re yinsekresan#Jn 1.5, 9; 3.19. quic'aslen conojel vinak, xcha'.</div><div class="p"> 6Tak re Jes&#250;s je'rubin chic-ka re ch'abal re', reja' xchuban-ka pan ulef. Y riq'uin re ruchub re xka pan ulef, xuban ba' ch'abak. C'are' re ch'abak re' xuquil-a chuchi' tak nak'arach re ache moy.#Mr 8.23. 7Y xubij cha: Vocame cabiyin, y ta'ch'aja' re anak'avach pa jun ya' rubini'an Silo&#233;. Re be'aj Silo&#233; ndel che tzij, Takom-pa.</div><div class="p">Re ache re' can xbo-va, xe'ruch'aj re nak'arach, y tak xtzolaj-pa, nitzu'un chic. 8C'are' re vinak re je ru-vecinos re ache re' y re nic'aj chic vinak re can je'tz'eteyon-va che moy, niquibila': Ja ache re' re nic'utun limosna re katz'etom-pa, ye'cha'.</div><div class="p"> 9Y jec'o vinak re ye'bin: Ja', ja reja'.</div><div class="p">Nic'aj chic niquibij: Junan titzu'un riq'uin re ache re', pero mana-ta reja'.</div><div class="p">Pero re ache nubij: Ja'. Ja yen re quintz'uye' chin ninc'utuj limosna chique re vinak, xcha'.</div><div class="p"> 10Y re vinak niquic'utuj cha re ache re': &#191;Ancha'l c'a tak yatzu'un chic? &#191;Andex xban chava chin che yatzu'un chic vocame? xe'cha' cha.</div><div class="p"> 11Re ache xubij chique: Re jun ache rubini'an Jes&#250;s xuban ba' ch'abak y jare' re xuquil chuchi' tak nuk'onach, y c'are' xubij chua: Cabiyin y ta'ch'aja' re anak'avach pa Silo&#233;. Y yen can ximbo-va chuch'ajic re nuk'onach y can jare' tak xintzu'un.</div><div class="p"> 12Pero re vinak xquic'utuj cha: &#191;Anche' c'a c'o-va re Jes&#250;s vocame? xe'cha'.</div><div class="p">Y reja' xubij chique: Man ntaman-ta.</div><div class="s">Re ache moy rubanon can, xc'uax chiquivach re fariseos</div><div class="p"> 13Y re vinak xquic'uaj-a re ache moy rubanon can chiquivach re achi'a' fariseos. 14Pero tak re Jes&#250;s xuban re ba' ch'abak y xuban cha re ache moy che nitzu'un, xa chupan jun k'ij chin uxlanen. 15Tak re ache moy rubanon can c'o chic-apo chiquivach re achi'a' fariseos, re achi'a' re' xquic'utuj cha: &#191;Ancha'l tak yatzu'un chic vocame? Y reja' xubij: Re xbano chua chin yintzu'un chic vocame, xuquil ba' ch'abak chuchi' tak nuk'onach, y xinch'aj, y ja xintzu'un, xcha' chique.</div><div class="p"> 16Y jec'o achi'a' fariseos re xquibij: Re ache re rubini'an Jes&#250;s man riq'uin-ta re Dios pitinak-va, roma can man nuchajij-ta re k'ij chin uxlanen, ye'cha'.</div><div class="p">Pero jec'o nic'aj chic fariseos re xquibij: Jun ache aj-mac man nitiquir-ta ye'ruban milagros, ancha'l xuban re Jes&#250;s riq'uin re ache moy.</div><div class="p">Re achi'a' fariseos man junan-ta re niquinojij chij re Jes&#250;s.#Jn 7.43. 17C'are' re achi'a' fariseos xquic'utuj cha re ache, re moy rubanon can: &#191;Anchique che ache re Jes&#250;s nanojij rat re xbano chava che yatzu'un?</div><div class="p">Y re ache re' xubij: Yen ninojij che re Jes&#250;s jun rusamajel re Dios re nibex profeta cha,#Lc 24.19; Jn 4.19. xcha' chique.</div><div class="p"> 18Jac'a re achi'a' re c'o quik'ij chakacojol yoj re yoj israelitas, man niquinimaj-ta che re ache re' can moy-va tak xalax. Mare' man niquinimaj-ta che jun milagro re xban che nitzu'un vocame. C'a xe'cayoj-na re rute-rutota' re ache re nitzu'un chic vocame. 19Y re achi'a' re' xquic'utuj chique re rute-rutota' re ache: &#191;Ja ivajc'ual re', re nibij che can moy-va tak xalax? Vo xa can moy-va tak xalax, &#191;anchique roma tak nitzu'un vocame? xe'cha'.</div><div class="p"> 20Y re rute-rutota' re ache xquibij chique re achi'a' re': Ja', ja kajc'ual re' re can moy-va tak xalax. 21Jac'a re man kataman-ta yoj, ja re andex xuban che nitzu'un chic vocame. Y vo xa c'o jun re xbano cha chin nitzu'un chic vocame, re' man kataman-ta yoj. Tic'utuj cha reja', roma reja' xa nema-vinak chic, y nitiquir nubij chiva re andex xbanataj, xe'cha' reje'.</div><div class="p"> 22Quire' xquibij re rute-rutota' re ache chique re achi'a' re c'o quik'ij chakacojol yoj re yoj israelitas, roma quixibin-qui' chiquivach.#Jn 7.13; 12.42; 19.38. Re achi'a' re c'o quik'ij, can quilisan chic rutzijol che xabanchique vinak re xtibin che re Jes&#250;s jare' re Cristo re bin che nitak-pa roma re Dios, can nikotax-pa#Lc 6.22; Jn 16.2. chupan re nema-jay re anche' nitzijos-va re ruch'abal re Dios re nibex sinagoga cha. 23Xa roma re' tak re rute-rutota' re ache re nitzu'un chic, xaxe xquibij che tiquic'utuj cha reja' roma xa nema-vinak chic.</div><div class="p"> 24Y re achi'a' re' xcayoj chic jun bey re ache re man moy-ta chic, y xquibij cha: Cha re Dios tatioxij-va. Yoj kataman che re ache rubini'an Jes&#250;s, jun ache aj-mac, xe'cha'.</div><div class="p"> 25Y re ache xubij chique re achi'a' re': Yen man ntaman-ta vo xa re Jes&#250;s aj-mac o man aj-mac-ta. Re ntaman yen chij reja', ja che xinruc'achojsaj, roma tak rubanon can man yintzu'un-ta, y vocame yintzu'un chic, xcha'.</div><div class="p"> 26Y re achi'a' re' xquic'utuj chic cha re ache: &#191;Andex re xe'ruban chava chin quire' xatiquir xatzu'un?</div><div class="p"> 27Reja' xubij chique re achi'a' re': Pero re' xintzijoj-yan chiva y xa man xinic'axaj-ta. &#191;Anchique roma tak yex nijo' che yen nincamaluj chic rubixic chiva? &#191;Nijo' nitzekelbej re Jes&#250;s? xcha' chique.</div><div class="p"> 28Pero re achi'a' re' xyacataj quiyoval y xquibij: Ja rat s&#237; can atzekelben-va reja', jac'a yoj can yoj tzekelbey chin re Mois&#233;s. 29Yoj can kataman-va che re Dios can xch'o-va riq'uin re Mois&#233;s, jac'a re Jes&#250;s re' man kataman-ta anche' tipo-va,#Jn 8.14. xe'cha'.</div><div class="p"> 30Y re ache xch'o-apo y xubij chique: Yen camas ninojij re nibij yex, roma nibij che man itaman-ta anche' tipo-va y nibij che q'uiy itaman chij re ruch'abal re Dios, &#191;y aroma reja' xtiquir xuban jun milagro viq'uin y yintzu'un chic? 31Can nik'alajin c'a che re Jes&#250;s man aj-mac-ta, roma kataman che re Dios man nuban-ta re niquic'utuj re aj-maqui' cha.#Job 27.8, 9; Sal 66.18; Pr 28.9; Is 1.15; Jer 11.10, 11; 14.10-12; Ez 8.17, 18; Mi 3.4; Zac 7.13. Pero re jun re can nuya-va ruk'ij re Dios y nuban chuka' re nrajo' reja', can nic'axax-va roma re Dios,#Sal 34.15; Pr 15.29. y niya' cha re nuc'utuj. 32Man jun bey tz'eton o c'axan-ta che c'o-ta jun re nibano cha jun vinak re can moy-va tak xalax che nitzu'un-ta. 33Y xe-ta re ache rubini'an Jes&#250;s man-ta riq'uin re Dios pitinak-va, man-ta xtiquir xuban re milagro#Jn 3.2; 9.16; 10.21. viq'uin yen, xcha' reja'.</div><div class="p"> 34Pero re achi'a' re' xquibij cha re ache re nitzu'un chic: Rat can yat aj-mac-va tak xatalax, &#191;y najo' yojatijoj yoj? xe'cha'.</div><div class="p">Y xquilisaj-pa re ache re', chire'.#Jn 9.22.</div><div class="s">Re je moyi' espiritualmente</div><div class="p"> 35Re Jes&#250;s xuc'axaj che re ache re' xlisas-pa. Mare' xbo'rcanoj, y tak xuvel, xubij cha: &#191;Nanimaj como rat re Ruc'ajol re Dios? xcha' re Jes&#250;s cha.</div><div class="p"> 36Y re ache re nitzu'un chic xubij cha re Jes&#250;s: Yen ninjo' ninimaj re Ruc'ajol re Dios, xa ja re man ntaman-ta anchique reja'. Tabij chua, xcha' re ache.</div><div class="p"> 37Y re Jes&#250;s xubij cha: Rat can atz'eton chic re Ruc'ajol re Dios. Jac'a yen re yinch'o aviq'uin,#Jn 4.26. xcha'.</div><div class="p"> 38Re ache can jare' xubij: Ajaf, yen yatinimaj. Y re ache can xuya' ruk'ij re Jes&#250;s.</div><div class="p"> 39Y re Jes&#250;s xubij: Yen ximpa chach re ruch'ulef chiquitz'etic re vinak andex quibanon, vo xa otz o man otz-ta. Y re vinak re man ye'tzu'un-ta espiritualmente, xtimban chique che xque'tzu'un. Jac'a re niquina' che ye'tzu'un espiritualmente, xa man chic xque'tzu'un-ta.</div><div class="p"> 40Y jec'o achi'a' fariseos re jec'o-apo chire' anche' c'o-va re Jes&#250;s, tak xquic'axaj re', xquibij: &#191;Acaso yoj moyi' chuka' yoj?</div><div class="p"> 41Y re Jes&#250;s xubij chique: Xe-ta yix moyi', jabal-ta, roma manak-ta imac.#Jn 15.22, 24; Ro 4.15. Xa roma yex nibij che man yix moyi-ta, mare' tak can c'o-va imac.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Re Jesús nak'ax anche' c'o-va jun ache re can moy-va tak xalax. Re Jesús xutz'at re ache re'. Y yoj re yoj ru-discípulos xkac'utuj cha re Jesús: Maestro, ¿anchique como xmacun, mare' quire' xalax re ache re'? ¿Ja re rute-rutota' o ja reja'?
Pero re Jesús xubij: Man jun chique reje' c'o-ta rumac, chin quire' xuc'alvachij re ache re'. Ni xe-ta reja', ni xe-ta re rute-rutota'. Reja' can moy-va tak xalax, chin che nik'alajin re ru-poder re Dios riq'uin. Pak'ij, can otz-va che niban samaj. Jac'a tak ndoc-pa re ak'a', conojel man otz-ta chic ye'samaj. Y quire' chuka' yen, vocame nic'atzin chin nimban re samaj re bim-pa chua roma re takayom-pa vichin, roma tak man xquinc'ue-ta chic, man chic xquintiquir-ta xtimban re samaj re'. Y re k'ij re c'a yinc'o-na chach re ruch'ulef, jac'a yen re yinsekresan quic'aslen conojel vinak, xcha'.
Tak re Jesús je'rubin chic-ka re ch'abal re', reja' xchuban-ka pan ulef. Y riq'uin re ruchub re xka pan ulef, xuban ba' ch'abak. C'are' re ch'abak re' xuquil-a chuchi' tak nak'arach re ache moy. Y xubij cha: Vocame cabiyin, y ta'ch'aja' re anak'avach pa jun ya' rubini'an Siloé. Re be'aj Siloé ndel che tzij, Takom-pa.
Re ache re' can xbo-va, xe'ruch'aj re nak'arach, y tak xtzolaj-pa, nitzu'un chic. C'are' re vinak re je ru-vecinos re ache re' y re nic'aj chic vinak re can je'tz'eteyon-va che moy, niquibila': Ja ache re' re nic'utun limosna re katz'etom-pa, ye'cha'.
Y jec'o vinak re ye'bin: Ja', ja reja'.
Nic'aj chic niquibij: Junan titzu'un riq'uin re ache re', pero mana-ta reja'.
Pero re ache nubij: Ja'. Ja yen re quintz'uye' chin ninc'utuj limosna chique re vinak, xcha'.
Y re vinak niquic'utuj cha re ache re': ¿Ancha'l c'a tak yatzu'un chic? ¿Andex xban chava chin che yatzu'un chic vocame? xe'cha' cha.
Re ache xubij chique: Re jun ache rubini'an Jesús xuban ba' ch'abak y jare' re xuquil chuchi' tak nuk'onach, y c'are' xubij chua: Cabiyin y ta'ch'aja' re anak'avach pa Siloé. Y yen can ximbo-va chuch'ajic re nuk'onach y can jare' tak xintzu'un.
Pero re vinak xquic'utuj cha: ¿Anche' c'a c'o-va re Jesús vocame? xe'cha'.
Y reja' xubij chique: Man ntaman-ta.

Y re vinak xquic'uaj-a re ache moy rubanon can chiquivach re achi'a' fariseos. Pero tak re Jesús xuban re ba' ch'abak y xuban cha re ache moy che nitzu'un, xa chupan jun k'ij chin uxlanen. Tak re ache moy rubanon can c'o chic-apo chiquivach re achi'a' fariseos, re achi'a' re' xquic'utuj cha: ¿Ancha'l tak yatzu'un chic vocame? Y reja' xubij: Re xbano chua chin yintzu'un chic vocame, xuquil ba' ch'abak chuchi' tak nuk'onach, y xinch'aj, y ja xintzu'un, xcha' chique.
Y jec'o achi'a' fariseos re xquibij: Re ache re rubini'an Jesús man riq'uin-ta re Dios pitinak-va, roma can man nuchajij-ta re k'ij chin uxlanen, ye'cha'.
Pero jec'o nic'aj chic fariseos re xquibij: Jun ache aj-mac man nitiquir-ta ye'ruban milagros, ancha'l xuban re Jesús riq'uin re ache moy.
Re achi'a' fariseos man junan-ta re niquinojij chij re Jesús. C'are' re achi'a' fariseos xquic'utuj cha re ache, re moy rubanon can: ¿Anchique che ache re Jesús nanojij rat re xbano chava che yatzu'un?
Y re ache re' xubij: Yen ninojij che re Jesús jun rusamajel re Dios re nibex profeta cha, xcha' chique.
Jac'a re achi'a' re c'o quik'ij chakacojol yoj re yoj israelitas, man niquinimaj-ta che re ache re' can moy-va tak xalax. Mare' man niquinimaj-ta che jun milagro re xban che nitzu'un vocame. C'a xe'cayoj-na re rute-rutota' re ache re nitzu'un chic vocame. Y re achi'a' re' xquic'utuj chique re rute-rutota' re ache: ¿Ja ivajc'ual re', re nibij che can moy-va tak xalax? Vo xa can moy-va tak xalax, ¿anchique roma tak nitzu'un vocame? xe'cha'.
Y re rute-rutota' re ache xquibij chique re achi'a' re': Ja', ja kajc'ual re' re can moy-va tak xalax. Jac'a re man kataman-ta yoj, ja re andex xuban che nitzu'un chic vocame. Y vo xa c'o jun re xbano cha chin nitzu'un chic vocame, re' man kataman-ta yoj. Tic'utuj cha reja', roma reja' xa nema-vinak chic, y nitiquir nubij chiva re andex xbanataj, xe'cha' reje'.
Quire' xquibij re rute-rutota' re ache chique re achi'a' re c'o quik'ij chakacojol yoj re yoj israelitas, roma quixibin-qui' chiquivach. Re achi'a' re c'o quik'ij, can quilisan chic rutzijol che xabanchique vinak re xtibin che re Jesús jare' re Cristo re bin che nitak-pa roma re Dios, can nikotax-pa chupan re nema-jay re anche' nitzijos-va re ruch'abal re Dios re nibex sinagoga cha. Xa roma re' tak re rute-rutota' re ache re nitzu'un chic, xaxe xquibij che tiquic'utuj cha reja' roma xa nema-vinak chic.
Y re achi'a' re' xcayoj chic jun bey re ache re man moy-ta chic, y xquibij cha: Cha re Dios tatioxij-va. Yoj kataman che re ache rubini'an Jesús, jun ache aj-mac, xe'cha'.
Y re ache xubij chique re achi'a' re': Yen man ntaman-ta vo xa re Jesús aj-mac o man aj-mac-ta. Re ntaman yen chij reja', ja che xinruc'achojsaj, roma tak rubanon can man yintzu'un-ta, y vocame yintzu'un chic, xcha'.
Y re achi'a' re' xquic'utuj chic cha re ache: ¿Andex re xe'ruban chava chin quire' xatiquir xatzu'un?
Reja' xubij chique re achi'a' re': Pero re' xintzijoj-yan chiva y xa man xinic'axaj-ta. ¿Anchique roma tak yex nijo' che yen nincamaluj chic rubixic chiva? ¿Nijo' nitzekelbej re Jesús? xcha' chique.
Pero re achi'a' re' xyacataj quiyoval y xquibij: Ja rat sí can atzekelben-va reja', jac'a yoj can yoj tzekelbey chin re Moisés. Yoj can kataman-va che re Dios can xch'o-va riq'uin re Moisés, jac'a re Jesús re' man kataman-ta anche' tipo-va, xe'cha'.
Y re ache xch'o-apo y xubij chique: Yen camas ninojij re nibij yex, roma nibij che man itaman-ta anche' tipo-va y nibij che q'uiy itaman chij re ruch'abal re Dios, ¿y aroma reja' xtiquir xuban jun milagro viq'uin y yintzu'un chic? Can nik'alajin c'a che re Jesús man aj-mac-ta, roma kataman che re Dios man nuban-ta re niquic'utuj re aj-maqui' cha. Pero re jun re can nuya-va ruk'ij re Dios y nuban chuka' re nrajo' reja', can nic'axax-va roma re Dios, y niya' cha re nuc'utuj. Man jun bey tz'eton o c'axan-ta che c'o-ta jun re nibano cha jun vinak re can moy-va tak xalax che nitzu'un-ta. Y xe-ta re ache rubini'an Jesús man-ta riq'uin re Dios pitinak-va, man-ta xtiquir xuban re milagro viq'uin yen, xcha' reja'.
Pero re achi'a' re' xquibij cha re ache re nitzu'un chic: Rat can yat aj-mac-va tak xatalax, ¿y najo' yojatijoj yoj? xe'cha'.
Y xquilisaj-pa re ache re', chire'.

Re Jesús xuc'axaj che re ache re' xlisas-pa. Mare' xbo'rcanoj, y tak xuvel, xubij cha: ¿Nanimaj como rat re Ruc'ajol re Dios? xcha' re Jesús cha.
Y re ache re nitzu'un chic xubij cha re Jesús: Yen ninjo' ninimaj re Ruc'ajol re Dios, xa ja re man ntaman-ta anchique reja'. Tabij chua, xcha' re ache.
Y re Jesús xubij cha: Rat can atz'eton chic re Ruc'ajol re Dios. Jac'a yen re yinch'o aviq'uin, xcha'.
Re ache can jare' xubij: Ajaf, yen yatinimaj. Y re ache can xuya' ruk'ij re Jesús.
Y re Jesús xubij: Yen ximpa chach re ruch'ulef chiquitz'etic re vinak andex quibanon, vo xa otz o man otz-ta. Y re vinak re man ye'tzu'un-ta espiritualmente, xtimban chique che xque'tzu'un. Jac'a re niquina' che ye'tzu'un espiritualmente, xa man chic xque'tzu'un-ta.
Y jec'o achi'a' fariseos re jec'o-apo chire' anche' c'o-va re Jesús, tak xquic'axaj re', xquibij: ¿Acaso yoj moyi' chuka' yoj?
Y re Jesús xubij chique: Xe-ta yix moyi', jabal-ta, roma manak-ta imac. Xa roma yex nibij che man yix moyi-ta, mare' tak can c'o-va imac.

Mihaino ny Juan 9