Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Uyabi&#42892;ya bee mago Jesuse</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ungula Jesuse Bel&#233;n, tucu eyeche n&#250; nchiucu&#42892; lu iliu Judea, tiembu n&#250; unibiya&#42892; arre Herodes. Nu uri&#241;a bee bene enu reca elliebacu&#42892; Jerusal&#233;n, nze&#42892;ta beella enza rli&#241;i bichia Jerusal&#233;n nu neca beella magos, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">che unidichia&#42892; beella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;C&#225; nchiucu&#42892; arre&#42892; bee bene Israel enu ungula? Xne desde lachiru ula&#241;i&#42892;la&#42892;ru n&#250; uli&#241;i bela&#42892;nu, enze&#42892;e nzelaru para n&#250; lu&#42892;curu ula&#42892;na lunu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chenu ubene&#42892; arre Herodes n&#250; unibeella scua, chiqui&#42892; nzenu arqui&#42892;lla, cuna ye bee bene Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Che ubixia arre Herodes ye bee ule&#42892;ya enu rnibiya&#42892;, cuna bee ulaxcuela enu reca ley n&#250; udete&#42892; Diose lu Mois&#233;s para n&#250; nedichia&#42892;lla lubeella c&#225; riala n&#250; ala Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Che uni beella lulla:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Eyeche Bel&#233;n n&#250; nchiucu&#42892; lu iliu Judea alanu, xne scua uni profeta chenu unilla:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Li&#42892;ilu eyeche Bel&#233;n n&#250; nchiucu&#42892; lu iliu Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nu li&#42892;ilu la necalu tucu bee eyeche n&#250; mase lle&#42892;na</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">n&#250; nchiucu&#42892; lu ye bee eyeche llene lu iliu Judea.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Xne lulu chiu&#42892;u tucu bene enu nibiya&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nu li&#42892;illa bi&#42892;yalla bee bene Israel enu neca bee benea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Che chu ubixia a&#42892;chi arre Herodes bee mago cua&#42892; para n&#250; unedichia&#42892;lla lubeella n&#250; xunga it&#225;a ulube&#42892;lu belaa ze&#42892;e lubeella. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nu uxe&#42892;lalla li&#42892;ibeella Bel&#233;n, n&#250; unilla lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Uquiahua ze&#42892;e, nu ri&#42892;i it&#225;ahua beya&#42892; n&#250; xa neca lu cuenda&#42892; endu&#42892; ze&#42892;e. Nu chenu ullela&#42892;la&#42892;huanu, ye&#42892;ta tixiule&#42892;ehua lua para n&#250; le&#42892;ca nua nza&#42892;a nze detea ula&#42892;na lunu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chenu ulaxu n&#250; uni arre Herodes scua lubeella, chu nzuebeella. Nu belaa enu ula&#241;i&#42892; beella n&#250; uli&#241;i desde n&#250; nucua&#42892;asca&#42892; beella lachi beella nzuculu lubeella, nu utsuxe belaa cua&#42892; hasta elu nchiucu&#42892; endu&#42892; ze&#42892;e. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chenu ula&#241;i&#42892; bee mago belaa cua&#42892; ze&#42892;e, chiqui&#42892; &#241;ia utsu arqui&#42892;beella, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">nu chenu uyu&#42892;u beella li&#241;i ni&#42892;i ze&#42892;e, ula&#241;i&#42892; beella endu&#42892; cuna na&#42892;nu Mar&#237;a, che utsulliqui beella lunu nu ulu&#42892;cu beella ula&#42892;na lu endu&#42892; ze&#42892;e. Chu uxa&#42892;la beella ru&#42892;u bee caja n&#250; nuya&#42892; beella nu lia udete&#42892; beella oro, cuna quiendixi, cuna mirra lu endu&#42892; me&#42892; ze&#42892;e. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Che udixiule&#42892;e Diose lu xcala&#42892; beella nula benchila&#42892; beella lu Herodes, nu n&#233; benchila&#42892; beella enza enta beella.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nzenu Jos&#233; cuna Mar&#237;a Jesuse Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chenu nziala bee mago ze&#42892;e lachi beella, che ulube&#42892;lu tucu &#225;ngele&#42892; Diose lu xcala&#42892; Jos&#233;, nu uni &#225;ngele ze&#42892;e lulla:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Uzetee, uya&#42892; endu&#42892; cua&#42892; cuna na&#42892;nu nu uquiahua Egipto, ze&#42892;e cua&#42892;ahua hasta n&#250; ixiule&#42892;a luhua. Xne cua&#42892;na Herodes endu&#42892;cua&#42892; para n&#250; utilla li&#42892;inu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Che chu uzete Jos&#233;, nu unguya&#42892;lla endu&#42892; cuna na&#42892;nu, nu rula&#42892; ze&#42892;e uchiu&#42892;u beella nziue beella enza Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ze&#42892;e ucua&#42892;a beella hasta n&#250; unguti arre Herodes. Scua unga para n&#250; uyalu Stichia&#42892; Diose tucu n&#250; uninu lu tucu profeta chenu uninu: &#8220;Ubixia endua enza Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Unibiya&#42892; arre Herodes n&#250; ati ye bee endu&#42892; me&#42892;e</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chenu uri&#42892;i Herodes beya&#42892; n&#250; uzequienu bee mago ze&#42892;e li&#42892;illa, chiqui&#42892; uleella, nu unibiya&#42892;lla n&#250; unguti ye bee endu&#42892; enu nza chiucu lana hasta enu me&#42892;e enu nucua&#42892;a Bel&#233;n cuna bee eyeche abenchila&#42892; ze&#42892;e, xne nuya&#42892; cuendalla lun&#250; uni bee mago ze&#42892;e lulla nu udetela chiucu lana n&#250; ulube&#42892;lu belaa ze&#42892;e. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Scua uyalu tucu n&#250; uquie&#42892;e profeta Jerem&#237;as chenu unilla:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Uyene tucu chii eyeche Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">n&#250; runa&#42892; nu rixiali.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Nu Raquel neca enu runa&#42892; cua&#42892; equie cuenda&#42892; bee endu&#42892;nchu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nu lecati enu ri&#42892;i ana tsala arqui&#42892;nchu xne ungutila bee endu&#42892;nchu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pero chenu unguti arre Herodes, che ulube&#42892;lu tucu &#225;ngele&#42892; Diose lu Jos&#233; elu nucua&#42892;a beella Egipto nu uni &#225;ngele ze&#42892;e lulla:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Uzetee, uya&#42892; endu&#42892; cuna na&#42892;nu, nu ubenchila&#42892; zecahua Israel xne ungutila bee enu niarqui&#42892; n&#250; uti endu&#42892; quie&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Che chu uzetee Jos&#233; nu unguya&#42892;lla endu&#42892; cua&#42892; cuna na&#42892;nu nu ubenchila&#42892; beella eyeche Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero chenu ungabiya&#42892; Jos&#233; n&#250; Arquelao lliana&#42892; arre Herodes neca enu rnibiya&#42892; lu iliu Judea, ulliquilla n&#250; challa enza ze&#42892;e. Pero chenu ungabiya&#42892;lla lu xcala&#42892;lla n&#250; la challa enza Judea, che nzuella enza lu iliu Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chenu uri&#241;a beella lu iliu Galilea, ucua&#42892;a beella tucu eyeche n&#250; lee Nazaret. Scua unga para n&#250; uyalu tucu n&#250; uni bee profeta n&#250; Jesuse chiulee bene Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ungula Jesuse Belén, tucu eyeche nú nchiucuꞌ lu iliu Judea, tiembu nú unibiyaꞌ arre Herodes. Nu uriña bee bene enu reca elliebacuꞌ Jerusalén, nzeꞌta beella enza rliñi bichia Jerusalén nu neca beella magos, che unidichiaꞌ beella:
―¿Cá nchiucuꞌ arreꞌ bee bene Israel enu ungula? Xne desde lachiru ulañiꞌlaꞌru nú uliñi belaꞌnu, enzeꞌe nzelaru para nú luꞌcuru ulaꞌna lunu.
Chenu ubeneꞌ arre Herodes nú unibeella scua, chiquiꞌ nzenu arquiꞌlla, cuna ye bee bene Jerusalén. Che ubixia arre Herodes ye bee uleꞌya enu rnibiyaꞌ, cuna bee ulaxcuela enu reca ley nú udeteꞌ Diose lu Moisés para nú nedichiaꞌlla lubeella cá riala nú ala Cristo. Che uni beella lulla:
―Eyeche Belén nú nchiucuꞌ lu iliu Judea alanu, xne scua uni profeta chenu unilla:
Liꞌilu eyeche Belén nú nchiucuꞌ lu iliu Judea,
nu liꞌilu la necalu tucu bee eyeche nú mase lleꞌna
nú nchiucuꞌ lu ye bee eyeche llene lu iliu Judea.
Xne lulu chiuꞌu tucu bene enu nibiyaꞌ,
nu liꞌilla biꞌyalla bee bene Israel enu neca bee benea.
Che chu ubixia aꞌchi arre Herodes bee mago cuaꞌ para nú unedichiaꞌlla lubeella nú xunga itáa ulubeꞌlu belaa zeꞌe lubeella. Nu uxeꞌlalla liꞌibeella Belén, nú unilla lubeella:
―Uquiahua zeꞌe, nu riꞌi itáahua beyaꞌ nú xa neca lu cuendaꞌ enduꞌ zeꞌe. Nu chenu ullelaꞌlaꞌhuanu, yeꞌta tixiuleꞌehua lua para nú leꞌca nua nzaꞌa nze detea ulaꞌna lunu.
Chenu ulaxu nú uni arre Herodes scua lubeella, chu nzuebeella. Nu belaa enu ulañiꞌ beella nú uliñi desde nú nucuaꞌascaꞌ beella lachi beella nzuculu lubeella, nu utsuxe belaa cuaꞌ hasta elu nchiucuꞌ enduꞌ zeꞌe. Chenu ulañiꞌ bee mago belaa cuaꞌ zeꞌe, chiquiꞌ ñia utsu arquiꞌbeella, nu chenu uyuꞌu beella liñi niꞌi zeꞌe, ulañiꞌ beella enduꞌ cuna naꞌnu María, che utsulliqui beella lunu nu uluꞌcu beella ulaꞌna lu enduꞌ zeꞌe. Chu uxaꞌla beella ruꞌu bee caja nú nuyaꞌ beella nu lia udeteꞌ beella oro, cuna quiendixi, cuna mirra lu enduꞌ meꞌ zeꞌe. Che udixiuleꞌe Diose lu xcalaꞌ beella nula benchilaꞌ beella lu Herodes, nu né benchilaꞌ beella enza enta beella.

Chenu nziala bee mago zeꞌe lachi beella, che ulubeꞌlu tucu ángeleꞌ Diose lu xcalaꞌ José, nu uni ángele zeꞌe lulla:
―Uzetee, uyaꞌ enduꞌ cuaꞌ cuna naꞌnu nu uquiahua Egipto, zeꞌe cuaꞌahua hasta nú ixiuleꞌa luhua. Xne cuaꞌna Herodes enduꞌcuaꞌ para nú utilla liꞌinu.
Che chu uzete José, nu unguyaꞌlla enduꞌ cuna naꞌnu, nu rulaꞌ zeꞌe uchiuꞌu beella nziue beella enza Egipto. Zeꞌe ucuaꞌa beella hasta nú unguti arre Herodes. Scua unga para nú uyalu Stichiaꞌ Diose tucu nú uninu lu tucu profeta chenu uninu: “Ubixia endua enza Egipto.”

Chenu uriꞌi Herodes beyaꞌ nú uzequienu bee mago zeꞌe liꞌilla, chiquiꞌ uleella, nu unibiyaꞌlla nú unguti ye bee enduꞌ enu nza chiucu lana hasta enu meꞌe enu nucuaꞌa Belén cuna bee eyeche abenchilaꞌ zeꞌe, xne nuyaꞌ cuendalla lunú uni bee mago zeꞌe lulla nu udetela chiucu lana nú ulubeꞌlu belaa zeꞌe. Scua uyalu tucu nú uquieꞌe profeta Jeremías chenu unilla:
Uyene tucu chii eyeche Ramá,
nú runaꞌ nu rixiali.
Nu Raquel neca enu runaꞌ cuaꞌ equie cuendaꞌ bee enduꞌnchu,
nu lecati enu riꞌi ana tsala arquiꞌnchu xne ungutila bee enduꞌnchu.
Pero chenu unguti arre Herodes, che ulubeꞌlu tucu ángeleꞌ Diose lu José elu nucuaꞌa beella Egipto nu uni ángele zeꞌe lulla:
―Uzetee, uyaꞌ enduꞌ cuna naꞌnu, nu ubenchilaꞌ zecahua Israel xne ungutila bee enu niarquiꞌ nú uti enduꞌ quieꞌ.
Che chu uzetee José nu unguyaꞌlla enduꞌ cuaꞌ cuna naꞌnu nu ubenchilaꞌ beella eyeche Israel. Pero chenu ungabiyaꞌ José nú Arquelao llianaꞌ arre Herodes neca enu rnibiyaꞌ lu iliu Judea, ulliquilla nú challa enza zeꞌe. Pero chenu ungabiyaꞌlla lu xcalaꞌlla nú la challa enza Judea, che nzuella enza lu iliu Galilea. Chenu uriña beella lu iliu Galilea, ucuaꞌa beella tucu eyeche nú lee Nazaret. Scua unga para nú uyalu tucu nú uni bee profeta nú Jesuse chiulee bene Nazaret.

Mihaino ny San Mateo 2