Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Samaria marcapita warmiwan Jes&#250;s parlashan</div><div class="p"> 1Chaura fariseucuna imata rimaycashantapis Jes&#250;s mayaran. Paycuna rimaycaran: &#171;Jes&#250;spa pur&#239;shijnincuna achcayaycan. Ushyachicuj Juan ichicllata ushyachiran; Jes&#250;smi ichanga sumaj achcajta&#187; nir. 2Chaypis mana quiquin Jes&#250;schu runacunata ushyachiran; manch&#228; pur&#239;shijnincunalla. 3Chaura fariseucuna rimaptin, Judea quinranpita Galilea quinranman pur&#239;shijnincunawan-ima Jes&#250;s cuticuran. 4Galilea marcacunaman &#263;hayananpaj Samaria quinranparaj aywanan caran. 5Chaymi Samaria quinran&#263;hu Sicar marca &#241;aupanman &#263;hayaran. Chay quinran caran Jacobpa wamran Jos&#233;pa &#263;hacran. 6Jacob u&#263;hcuchishan p&#252;suman lasd&#252;si &#263;hayar, uticash cashpan Jes&#250;s jamacuycuran. 7-8Chaycaman pur&#239;shijnincuna rantipacuj aywaran. Marcaman rantipacuj aywacushallanta Samaria warmi yacu jurguj p&#252;suman &#263;hayaran. Jes&#250;sna warmita niran: &#171;Yacullayqui.&#187;</div><div class="p"> 9Israel runacunawan Samaria runacuna juyupa chiquinacuptin, ricanacuytapis mana munaranchu. Chaymi Samaria warmi Jes&#250;sta niran: &#171;Israel runa caycar, &#191;imanirtaj yacuta ma&#241;acamanqui? &#191;Samaria warmi cash&#228;ta manachu musyanqui?&#187; 10Jes&#250;sna niran: &#171;&#191;Manachu musyanqui Tayta Diosninchi llaquip&#228;cuj cashanta? &#191;P&#239; cash&#228;tapis manachu musyanqui? Yacuta ma&#241;acamaptiqui, cawachicuj yacuta tarichijman.&#187;</div><div class="p"> 11Warmina niran: &#171;Yacu ruri&#263;h&#252;raj caycan. Jurgamunayquip&#228;pis mana imayquisi canchu. &#191;Maypitaraj cawachicuj yacuta jurgapamanquiman? 12Unay auquillunchi Jacobshi cay p&#252;suta u&#263;hcuchiran. Nuwacunata jaguipamaran. Quiquinpis, wamrancunapis, uywancunapis cay p&#252;sullapitash yacuta upuran. &#191;Jamr&#228;churaj payman tincunquiman?&#187;</div><div class="p"> 13Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Tincuchiypa tantiyachishayqui. Cay p&#252;supita yacuta upujcuna imaypis yacunaycangapaj. 14Nuwa jush&#228; yacuta upurmi ichanga, imaypis mana yacunanganachu. Manch&#228; yacupa &#241;awin pashtamushan-jina quiquin&#263;hu cawachicuj yacu pashtamunga. Cawachicuj Tayta Diosninchi maquin&#263;hu imaycamanpis cawachim&#228;shun.&#187; 15Chaura warmi niran: &#171;Imaypis mana yacun&#228;n&#228;paj, cay p&#252;sumanpis yacucuj mana cutimun&#228;paj m&#228;, yacuyquita jumay ari, tayta.&#187;</div><div class="p"> 16Jes&#250;sna niran: &#171;Majayquita pushamuy.&#187; 17Chaura warmi niran: &#171;Maj&#228; mana canchu.&#187; Jes&#250;sna niran: &#171;Rasullanta rimashcanqui. 18Runa rucachijmi canqui. Pichgajwan juyashcanqui. Canan-cajwanmi ichanga purip&#228;nacuycanqui. Chaymi: &#8249;Maj&#228; mana canchu&#8250; nir mana llullacushcanquichu.&#187;</div><div class="p"> 19Chaura Samaria warmi niran: &#171;Tayta Diosninchipa shiminta willacuj canqui, &#191;au? 20Unay auquill&#252;cuna tagay punta&#263;h&#252;raj Tayta Diosninchita alliman &#263;huraj. Jamcunam ichanga Israel runa car, ninqui: &#8249;Jerusal&#233;n marcalla&#263;hu llapan runapis Tayta Diosninchita alliman &#263;huranman.&#8250; &#187; 21Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Mamallau, sumaj tantiyacunquiman. Juc junaj &#263;hayamuptin, Tayta Diosninchita manchapacunanpaj runa tagay puntamansi, Jerusal&#233;n marcamansi mana aywangachu. 22Samaria marca-masintiqui manchapacursi, Tayta Diosninchi p&#239; cashantapis mana musyanquichu. Nuwacunam ichanga musy&#228;. Wash&#228;majninchi Israel runacunapita llucshimungapaj. 23Tayta Diosninchita alliman &#263;hurananchi junajcuna &#263;hayamushana. Chaymi Tayta Diosninchita llapan shungunwan manchapacujcunata Esp&#237;ritu Santu yanapaycan. Cawachicuj Tayta Diosninchi shungun yarpashanta musyachicujmi. 24Esp&#237;ritu Santu yanapaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy pipis manchapacunman. Tayta Diosninchi cawachicuj caycaptin, shungun munashanta musyachicuj caycaptin, llapan shungunwan pipis manchapacunman.&#187;#4.24 Griego rimay&#263;hu: &#171;Tayta Diosninchiga esp&#237;ritum&#187; nir cawachicuj cashanta tantiyachimanchi.</div><div class="p"> 25Chaura warmi niran: &#171;Wash&#228;cuj shamunanta musy&#228;. Shamur, Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachim&#228;shunpaj.&#187; (Wash&#228;cujta ricsij: &#171;Cristu&#187; nir.) 26Niptin, Jes&#250;s niran: &#171;Nuwa Wash&#228;cujmi c&#228;. Quiqu&#239;wan parlaycanqui.&#187;</div><div class="p"> 27Samaria warmiwan Jes&#250;s parlaycaptin, micuyta rantij aywamushanpita pur&#239;shijnincuna &#263;hayaran. Samaria warmiwan parlaycajta tariycur, mancharic&#228;curan. Ichanga imata parlashantapis mana tapuparanchu. Chaypis shimin rurillan&#263;hu parlaran: &#171;Tagay warmi, &#191;imatataj ashiycan? &#191;Imanirtaj paywanraj Jes&#250;spis parlaycan?&#187; nir.</div><div class="p"> 28Warmina yacu puy&#241;unta jaguiycur, wasinman cuticullaran. Marca-masincunata niran: 29&#171;Yacu p&#252;su&#263;hu juc runa caycan. Imanuy-imanuy cawashall&#228;tapis llapanta willaramasha. Aywashun-llapa ricanayquipaj. &#191;Manachuraj Tayta Diosninchi ca&#263;hamushan Wash&#228;cuj?&#187; nir. 30Chaymi llapan runa Jes&#250;sman aywaran.</div><div class="p"> 31Manaraj &#263;hayaptillan, pur&#239;shijnincuna Jes&#250;sta niran: &#171;Tayta, micucurcuy, ari.&#187; 32Jes&#250;sna niran: &#171;Micuyn&#239; caycan. Jamcunam ichanga mana tantiyanquichu.&#187; 33Pur&#239;shijnincunana quiquin-pura tapunacuran: &#171;&#191;Piraj micuyta apap&#228;musha?&#187; nir. 34Jes&#250;sna niran: &#171;Tayta Diosninchi ca&#263;hamasha. Chaymi shungun munashanta rurapt&#239;, pa&#263;h&#228;pis mana yarganchu. Paypa shiminta &#263;harcur, sumaj cushic&#252;. 35Rimaypis purin: &#8249;Murushanchipita &#263;huscu quillatar&#228;shi micuy pugun&#8250; nir. Chaypis micuy jarwaraycan. M&#228;, sumaj rica&#263;hacuriy. May-may runacuna caycan. 36Micuy shuntajcuna p&#228;gunta &#263;hasquin. Shuntarcuptin, murujpis, shuntajpis sumaj cushicun. Chay-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacujpis, runacunata tantiyachijpis sumaj cushicun: &#8249;Shiminta &#263;hasquicujcuna Tayta Diosninchi maquin&#263;hu imaycamanpis cawanga&#8250; nir. 37Juc rimaypis purin: &#8249;Jucshi murun. Jucshi shuntan&#8250; nir. 38Juc runacuna murupacur &#241;acasha. Jamcunata juc murushanman shuntaj ca&#263;hashcaj. Juc arucushallanman aywaj-aywanqui.&#187;</div><div class="p"> 39Chaura Samaria runacuna warmipa shiminta wiyar, Jes&#250;sman yupachicuran. Warmi mayna nish caran: &#171;Imanuy-imanuy cawashall&#228;tapis llapanta willaramasha&#187; nir. 40Chaynuypa Samaria runacuna &#263;hayar, Jes&#250;sta niran: &#171;Tayta, juyap&#228;rishun, ari&#187; Chaymi ishcay junaj Jes&#250;s juyaran. 41Chay&#263;hu juyaptin quiquinpa shiminta wiyar, achcaj runa Jes&#250;sman yupachicuran. 42Chaymi Samaria warmita llapan runa niran: &#171;Canan mana shimillayquipitachu payman yupachic&#252;. Manch&#228;ga rinr&#239;wan quiquinpa shiminta wiyashc&#228;. Chaymi Wash&#228;cuj cashanta musy&#228;. Payga llapan runata washanga.&#187;</div><div class="s">Mandaj runapa wamranta Jes&#250;s allchac&#228;chishan</div><div class="r">San Mateo 8.5&#8211;13; San Lucas 7.1&#8211;10</div><div class="p"> 43Samaria marca&#263;hu ishcay junaj juyap&#228;rir, Galilea quinranman Jes&#250;s cuticuran. 44Pay nirunaj: &#171;Yurishan marca&#263;hu marca-masincuna Tayta Diosninchipa willacujnincunata pampaman &#263;huran. Ricaytapis mana munanchu.&#187; 45Chaypis Galilea quinranman &#263;hayaptin, runacuna cushish &#263;hasquic&#228;riran. Paycuna Pascua fiestaman aywar, Jerusal&#233;n marca&#263;hu Jes&#250;s ima-imata rurashantapis ricarunaj.</div><div class="p"> 46Yacuta b&#239;numan ticrachishan Can&#225; marcaman Jes&#250;s &#263;hayaran. Chay&#263;hu juc Roma marcapita mandaj runa caycaran. Cafarna&#250;n marca&#263;hu chay mandajpa wamran juyupa jishyaycaran. 47Chaymi: &#171;Judea quinranpita Galilea quinranman Jes&#250;s &#263;hayamusha&#187; niptin, taripaj aywaran. &#262;hayar, ma&#241;acuran: &#171;Tayta Jes&#250;s, waw&#228;ta allchacaycachipall&#228;may, ari. Was&#239;man aywashun. Waw&#228; wa&#241;uycan&#187; nir. 48Jes&#250;sna niran: &#171;&#191;Yupachicam&#228;nayquipaj allchac&#228;chin&#228;tar&#228;chu munarcaycanqui? &#191;Tayta Diosninchi camac&#228;chishanta camac&#228;chin&#228;tar&#228;chu shuyarcaycanqui?&#187; 49Mandaj runam ichanga niran: &#171;Tayta, manaraj wamr&#228; wa&#241;ushancaman juclla aywashun.&#187; 50Jes&#250;sna niran: &#171;Cuticuyna. Wamrayqui allchacashana.&#187; Mandaj runana &#228;nir Jes&#250;spa shiminman yupachicur, wasinpa cuticuran. 51&#262;hayaycaptin, mincaynincuna tariparan: &#171;Wamrayqui allchacashana&#187; nir. 52Mandaj runana tapuran: &#171;&#191;Imay &#252;rataj allchacasha?&#187; nir. Paycunana willaran: &#171;Janyan inti tumariycaptin, allchacasha&#187; nir. 53Mandaj runana niran: &#171;Janyan caynuy &#252;ra Jes&#250;s nimaran: &#8249;Wamrayqui allchacashana.&#8250; &#187; Chaymi quiquin mandaj runapis, wasinpa Jes&#250;sman yupachicuran. 54Judea quinranpita cutircur, ishcay cutipa Galilea quinran&#263;hu Jes&#250;s musyachicuran Tayta Diosninchipa maquin&#263;hu cawashanta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaura fariseucuna imata rimaycashantapis Jesús mayaran. Paycuna rimaycaran: «Jesúspa purïshijnincuna achcayaycan. Ushyachicuj Juan ichicllata ushyachiran; Jesúsmi ichanga sumaj achcajta» nir. Chaypis mana quiquin Jesúschu runacunata ushyachiran; manchä purïshijnincunalla. Chaura fariseucuna rimaptin, Judea quinranpita Galilea quinranman purïshijnincunawan-ima Jesús cuticuran. Galilea marcacunaman ćhayananpaj Samaria quinranparaj aywanan caran. Chaymi Samaria quinranćhu Sicar marca ñaupanman ćhayaran. Chay quinran caran Jacobpa wamran Josépa ćhacran. Jacob ućhcuchishan püsuman lasdüsi ćhayar, uticash cashpan Jesús jamacuycuran. Chaycaman purïshijnincuna rantipacuj aywaran. Marcaman rantipacuj aywacushallanta Samaria warmi yacu jurguj püsuman ćhayaran. Jesúsna warmita niran: «Yacullayqui.»
Israel runacunawan Samaria runacuna juyupa chiquinacuptin, ricanacuytapis mana munaranchu. Chaymi Samaria warmi Jesústa niran: «Israel runa caycar, ¿imanirtaj yacuta mañacamanqui? ¿Samaria warmi cashäta manachu musyanqui?» Jesúsna niran: «¿Manachu musyanqui Tayta Diosninchi llaquipäcuj cashanta? ¿Pï cashätapis manachu musyanqui? Yacuta mañacamaptiqui, cawachicuj yacuta tarichijman.»
Warmina niran: «Yacu rurićhüraj caycan. Jurgamunayquipäpis mana imayquisi canchu. ¿Maypitaraj cawachicuj yacuta jurgapamanquiman? Unay auquillunchi Jacobshi cay püsuta ućhcuchiran. Nuwacunata jaguipamaran. Quiquinpis, wamrancunapis, uywancunapis cay püsullapitash yacuta upuran. ¿Jamrächuraj payman tincunquiman?»
Chaura Jesús niran: «Tincuchiypa tantiyachishayqui. Cay püsupita yacuta upujcuna imaypis yacunaycangapaj. Nuwa jushä yacuta upurmi ichanga, imaypis mana yacunanganachu. Manchä yacupa ñawin pashtamushan-jina quiquinćhu cawachicuj yacu pashtamunga. Cawachicuj Tayta Diosninchi maquinćhu imaycamanpis cawachimäshun.» Chaura warmi niran: «Imaypis mana yacunänäpaj, cay püsumanpis yacucuj mana cutimunäpaj mä, yacuyquita jumay ari, tayta.»
Jesúsna niran: «Majayquita pushamuy.» Chaura warmi niran: «Majä mana canchu.» Jesúsna niran: «Rasullanta rimashcanqui. Runa rucachijmi canqui. Pichgajwan juyashcanqui. Canan-cajwanmi ichanga puripänacuycanqui. Chaymi: ‹Majä mana canchu› nir mana llullacushcanquichu.»
Chaura Samaria warmi niran: «Tayta Diosninchipa shiminta willacuj canqui, ¿au? Unay auquillücuna tagay puntaćhüraj Tayta Diosninchita alliman ćhuraj. Jamcunam ichanga Israel runa car, ninqui: ‹Jerusalén marcallaćhu llapan runapis Tayta Diosninchita alliman ćhuranman.› » Chaura Jesús niran: «Mamallau, sumaj tantiyacunquiman. Juc junaj ćhayamuptin, Tayta Diosninchita manchapacunanpaj runa tagay puntamansi, Jerusalén marcamansi mana aywangachu. Samaria marca-masintiqui manchapacursi, Tayta Diosninchi pï cashantapis mana musyanquichu. Nuwacunam ichanga musyä. Washämajninchi Israel runacunapita llucshimungapaj. Tayta Diosninchita alliman ćhurananchi junajcuna ćhayamushana. Chaymi Tayta Diosninchita llapan shungunwan manchapacujcunata Espíritu Santu yanapaycan. Cawachicuj Tayta Diosninchi shungun yarpashanta musyachicujmi. Espíritu Santu yanapaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy pipis manchapacunman. Tayta Diosninchi cawachicuj caycaptin, shungun munashanta musyachicuj caycaptin, llapan shungunwan pipis manchapacunman.»
Chaura warmi niran: «Washäcuj shamunanta musyä. Shamur, Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachimäshunpaj.» (Washäcujta ricsij: «Cristu» nir.) Niptin, Jesús niran: «Nuwa Washäcujmi cä. Quiquïwan parlaycanqui.»
Samaria warmiwan Jesús parlaycaptin, micuyta rantij aywamushanpita purïshijnincuna ćhayaran. Samaria warmiwan parlaycajta tariycur, mancharicäcuran. Ichanga imata parlashantapis mana tapuparanchu. Chaypis shimin rurillanćhu parlaran: «Tagay warmi, ¿imatataj ashiycan? ¿Imanirtaj paywanraj Jesúspis parlaycan?» nir.
Warmina yacu puyñunta jaguiycur, wasinman cuticullaran. Marca-masincunata niran: «Yacu püsućhu juc runa caycan. Imanuy-imanuy cawashallätapis llapanta willaramasha. Aywashun-llapa ricanayquipaj. ¿Manachuraj Tayta Diosninchi caćhamushan Washäcuj?» nir. Chaymi llapan runa Jesúsman aywaran.
Manaraj ćhayaptillan, purïshijnincuna Jesústa niran: «Tayta, micucurcuy, ari.» Jesúsna niran: «Micuynï caycan. Jamcunam ichanga mana tantiyanquichu.» Purïshijnincunana quiquin-pura tapunacuran: «¿Piraj micuyta apapämusha?» nir. Jesúsna niran: «Tayta Diosninchi caćhamasha. Chaymi shungun munashanta ruraptï, paćhäpis mana yarganchu. Paypa shiminta ćharcur, sumaj cushicü. Rimaypis purin: ‹Murushanchipita ćhuscu quillataräshi micuy pugun› nir. Chaypis micuy jarwaraycan. Mä, sumaj ricaćhacuriy. May-may runacuna caycan. Micuy shuntajcuna pägunta ćhasquin. Shuntarcuptin, murujpis, shuntajpis sumaj cushicun. Chay-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacujpis, runacunata tantiyachijpis sumaj cushicun: ‹Shiminta ćhasquicujcuna Tayta Diosninchi maquinćhu imaycamanpis cawanga› nir. Juc rimaypis purin: ‹Jucshi murun. Jucshi shuntan› nir. Juc runacuna murupacur ñacasha. Jamcunata juc murushanman shuntaj caćhashcaj. Juc arucushallanman aywaj-aywanqui.»
Chaura Samaria runacuna warmipa shiminta wiyar, Jesúsman yupachicuran. Warmi mayna nish caran: «Imanuy-imanuy cawashallätapis llapanta willaramasha» nir. Chaynuypa Samaria runacuna ćhayar, Jesústa niran: «Tayta, juyapärishun, ari» Chaymi ishcay junaj Jesús juyaran. Chayćhu juyaptin quiquinpa shiminta wiyar, achcaj runa Jesúsman yupachicuran. Chaymi Samaria warmita llapan runa niran: «Canan mana shimillayquipitachu payman yupachicü. Manchäga rinrïwan quiquinpa shiminta wiyashcä. Chaymi Washäcuj cashanta musyä. Payga llapan runata washanga.»


Samaria marcaćhu ishcay junaj juyapärir, Galilea quinranman Jesús cuticuran. Pay nirunaj: «Yurishan marcaćhu marca-masincuna Tayta Diosninchipa willacujnincunata pampaman ćhuran. Ricaytapis mana munanchu.» Chaypis Galilea quinranman ćhayaptin, runacuna cushish ćhasquicäriran. Paycuna Pascua fiestaman aywar, Jerusalén marcaćhu Jesús ima-imata rurashantapis ricarunaj.
Yacuta bïnuman ticrachishan Caná marcaman Jesús ćhayaran. Chayćhu juc Roma marcapita mandaj runa caycaran. Cafarnaún marcaćhu chay mandajpa wamran juyupa jishyaycaran. Chaymi: «Judea quinranpita Galilea quinranman Jesús ćhayamusha» niptin, taripaj aywaran. Ćhayar, mañacuran: «Tayta Jesús, wawäta allchacaycachipallämay, ari. Wasïman aywashun. Wawä wañuycan» nir. Jesúsna niran: «¿Yupachicamänayquipaj allchacächinätarächu munarcaycanqui? ¿Tayta Diosninchi camacächishanta camacächinätarächu shuyarcaycanqui?» Mandaj runam ichanga niran: «Tayta, manaraj wamrä wañushancaman juclla aywashun.» Jesúsna niran: «Cuticuyna. Wamrayqui allchacashana.» Mandaj runana änir Jesúspa shiminman yupachicur, wasinpa cuticuran. Ćhayaycaptin, mincaynincuna tariparan: «Wamrayqui allchacashana» nir. Mandaj runana tapuran: «¿Imay ürataj allchacasha?» nir. Paycunana willaran: «Janyan inti tumariycaptin, allchacasha» nir. Mandaj runana niran: «Janyan caynuy üra Jesús nimaran: ‹Wamrayqui allchacashana.› » Chaymi quiquin mandaj runapis, wasinpa Jesúsman yupachicuran. Judea quinranpita cutircur, ishcay cutipa Galilea quinranćhu Jesús musyachicuran Tayta Diosninchipa maquinćhu cawashanta.

Mihaino ny San Juan 4