Malagasy - Interconfessional Version (NT) Drama

<div class="version vid396 iso6393plt" data-vid="396" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="ACT.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Tonga tao Efeso i Paoly</div><div class="p"> 1Raha mbola tany K&#244;rinto i Ap&#244;lao, dia namakivaky ny havoana lembalemban&#8217;i Azia Min&#244;ra kosa i Paoly ka tonga tao Efeso. Mpianatra vitsivitsy no hitan&#8217;i Paoly tao 2ka nanontaniany hoe:</div><div class="m">&#8211;Efa nandray ny Fanahy Masina ve ianareo fony vao nino?</div><div class="p">Dia novalian&#8217;ireo hoe:</div><div class="m">&#8211;Tsy renay akory aza fa misy ny Fanahy Masina.</div><div class="p"> 3Ka hoy indray i Paoly nanontany hoe:</div><div class="m">&#8211;Batisan&#8217;iza moa no voarainareo?</div><div class="p">Dia nataon&#8217;ireo hoe:</div><div class="m">&#8211;Ny batisan&#8217;i J&#244;hany.</div><div class="p"> 4Ary hoy i Paoly taminy:</div><div class="m">&#8211;I J&#244;hany dia nanao batisa ny olona nanaiky hiala tamin&#8217;ny toe-dratsy#19.4 Jereo Mt 3.11; Mk 1.4, 7-8. ary nilaza tamin&#8217;ny vahoaka mba hino an&#8217;Ilay ho tamy aoriany, izany hoe i Jesoa.</div><div class="p"> 5Raha nahare izany teny izany ireto mpianatra, dia nangataka hatao batisa amin&#8217;ny anaran&#8217;i Jesoa Tompo. 6Nametrahan&#8217;i Paoly tanana izy rehetra ka nahazo ny Fanahy Masina, ary dia niteny tamin&#8217;ny fiteny tsy fantatra sady nilaza hafatra avy amin&#8217;Andriamanitra. 7Lehilahy avokoa ireo mpianatra ireo ary tokony ho 12 no isany.</div><div class="p"> 8Dia nankao amin&#8217;ny sinag&#244;ga i Paoly, ka niteny tamim-pahasahiana; nandritra ny telo volana izy dia nifanakalo hevitra sady niezaka handresy lahatra ny amin&#8217;ny Fanjak&#224;n&#8217;Andriamanitra. 9Maro anefa no nikiribiby tsy nety nino sady naniratsira teo imason&#8217;ny besinimaro ny lalana nosoritan&#8217;ny Tompo. Dia niala teo amin-dry zareo i Paoly ary nitondra mpianatra niaraka taminy, ka nitoriteny isan&#8217;andro tao amin&#8217;ny sekolin&#8217;i Tirano#19.9 Misy stf sasany manampy sy manondro fotoana marina hoe hatramin&#8217;ny 11 maraina ka hatramin&#8217;ny 4 tolakandro. . 10Naharitra roa taona mahery izany, ka nandre ny tenin&#8217;ny Tompo avokoa ny mponina manerana ny faritany Azia, na Jiosy na hafa firenena.</div><div class="s">Ny zanakalahin&#8217;i Sev&#224;</div><div class="p"> 11Ary asa mahagaga misongadina no nataon&#8217;Andriamanitra tamin&#8217;ny alalan&#8217;i Paoly. 12Hatramin&#8217;ny tapa-damba isan-karazany nakasika an&#8217;i Paoly no nentina teo amin&#8217;ny marary, ka nahafaka ny aretina ary nampiala ny fanahy ratsy taminy. 13Nisy Jiosy sasantsasany koa nivezivezy nandroaka ny fanahy ratsy tamin&#8217;ny marary ary nanandrana nampiasa ny anaran&#8217;i Jesoa Tompo. Fa hoy ry zareo tamin&#8217;ny fanahy ratsy:</div><div class="m">&#8211;Amin&#8217;ny anaran&#8217;ilay Jesoa tor&#238;n&#8217;i Paoly no andidiako anareo hiala!</div><div class="p"> 14(Ny mpanao izany dia izy fito mirahalahy zanaky ny mpisorombe jiosy atao hoe Sev&#224;). 15Fa namaly azy ireo kosa ny fanahy ratsy nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Fantatro i Jesoa, ary tsy vahiny amiko i Paoly; fa mba iza kosa ianareo?</div><div class="p"> 16Dia niantoraka tamin&#8217;ireto zanakalahin&#8217;i Sev&#224; ralehilahy itoeram-panahy ratsy ka nahery noho izy rehetra; nasiany mafy izy fito lahy, ka vaky nandositra ary niboridana sady naratra no niala tao an-tranon-dralehilahy. 17Ren&#8217;ny mponina tao Efeso izany, na Jiosy na hafa firenena, ka raiki-tahotra izy rehetra ary nankalaza ny anaran&#8217;i Jesoa Tompo. 18Tamin&#8217;ireo tonga mpino, dia maro no niaiky sy nanambara ampahibemaso izay nataony. 19Betsaka ny mpanao maj&#238;ka no nitondra ny bokiny ka nandoro izany teo imason&#8217;ny olona rehetra. Rehefa natambatra ny tombam-bidin&#8217;ireo boky ireo, dia tafakatra 50.000 den&#224;ry. 20Niely tsy azo tohaina toy izany ny tenin&#8217;ny Tompo#19.20 Niely... ny tenin&#8217;ny Tompo: misy stf sasany ahitana hoe noho ny herin&#8217;ny Tompo dia niely ny teny. ary nanaporofo ny heriny.</div><div class="s">Tabataba tao Efeso</div><div class="p"> 21Taorian&#8217;ny nitrangan&#8217;izany zavatra izany, dia tapa-kevitra#19.21 Tapa-kevitra: dkt hafa notarihin&#8217;ny Fanahy Masina ka nanapa-kevitra. i Paoly fa hamakivaky an&#8217;i Mased&#244;nia sy i Aka&#238;a ary hankany Jerosalema, sady hoy izy:</div><div class="m">&#8211;Rehefa tonga any aho, dia tsy maintsy ho hitako ihany koa i R&#244;ma.</div><div class="p"> 22Nirahin&#8217;i Paoly ho any Mased&#244;nia ny roa lahy tamin&#8217;ireo mpanampy azy, dia i Tim&#244;ty sy i Erasta, fa ny tenany kosa dia mbola nisy fotoana nijanonany tany Azia.</div><div class="p"> 23Tanatin&#8217;izany fotoana izany no nipoiran&#8217;ny tabataba be ny amin&#8217;ny lalana nosoritan&#8217;ny Tompo. 24Nisy lehilahy mpanefy volafotsy natao hoe Dem&#232;try; ilay tempolin&#8217;ny andriamanibavy Artemida#19.24 Artemida: anaran&#8217;ilay andriamanibavin&#8217;ny havokarana amin&#8217;ny teny grika nivavahana indrindra tany Azia Min&#244;ra. I Diana no fiantso azy amin&#8217;ny teny latinina. no nanaovany sary madinidinika vita volafotsy ka niteraka loharanom-bola be ho an&#8217;ny mpiasany. 25Dia nantsoin&#8217;i Dem&#232;try ireo mpiasany sy izay rehetra mpanao asan-tanana tahaka azy ka nilazany hoe:</div><div class="m">&#8211;Tompokolahy, fantatrareo fa izao asan-tanana izao no antoky ny harentsika. 26Kanefa hitanareo sy renareo izay ataon&#8217;ity Paoly ity: ambarany fa tsy andriamanitra ireo andriamanitra nataon-tanan&#8217;ny olombelona; ary olona maro no voataonany, tsy eto Efeso ihany, fa saiky manerana an&#8217;i Azia. 27Ny loza ahina amin&#8217;izany, tsy hoe ny haharatsy laza ny raharahantsika ihany, fa koa ny hanaovana tsinontsinona ny tempolin&#8217;i Artemida, andriamanibavy lehibe, ka ho very hasina ilay andriamanibavy ivavahana manerana ny faritany Azia sy izao tontolo izao.</div><div class="p"> 28Raha nandre izany teny izany ny vahoaka, dia tezitra izaitsizy ka nihorakoraka hoe:</div><div class="m">&#8211;Lehibe i Artemida, andriamanitry ny Efesianina!</div><div class="p"> 29Nitatra eran&#8217;ny tan&#224;na ny fisavorovoroana. Ary voapaokan&#8217;ny olona ry i Gaio sy i Aristarka, lehilahy mased&#244;nianina mpiara-dia tamin&#8217;i Paoly, ka nentiny niara-nirohotra nankao amin&#8217;ny kianja filalaovana teatra#19.29 Nidadasika be ilay kianja filalaovana tao Efeso; tombanana ho nisy toerana 26 000 eo ho eo azo ipetrahana tamin&#8217;ny ambaratonga. Nanaovana teatra tao, nefa nanaovana fivoriana koa.. 30Te hiseho vahoaka i Paoly, nefa tsy navelan&#8217;ny mpianatra. 31Nisy koa lehibem-paritany sasany tany Azia, izay sakaizan&#8217;i Paoly, nandrara azy mba tsy hiditra any amin&#8217;ny kianja filalaovana teatra. 32Tamin&#8217;izay dia nisy fifanjevoana be tao am-pivoriana: zavatra samy hafa no antsointsoin&#8217;ny olona, satria ny ankamaroany tsy mahalala akory izay anton&#8217;ny nahatafavory teo. 33Nisy olona avy amin&#8217;ny vahoaka nampahalala ny toe-javatra tamin&#8217;i Aleksandra, izay natosiky ny Jiosy hiteny. Nanofahofa tanana hampangina ny vahoaka i Aleksandra ka nikasa hikabary. 34Kanjo nony nahafantatra ny olona fa hay Jiosy i Aleksandra, dia indray niredona izy rehetra nihorakoraka hoe:</div><div class="m">&#8211;Lehibe i Artemida, andriamanitry ny Efesianina!</div><div class="p">Naharitra tokony ho adiny roa izany horakoraka izany; 35kanefa nampilamina ny vahoaka ihany ilay mpanoratry ny tan&#224;na, ka niteny hoe:</div><div class="m">&#8211;Ry Efesianina, fantatry ny olona rehetra fa ny tan&#224;nan&#8217;i Efeso dia mpitahiry ny tempolin&#8217;i Artemida lehibe sy ny sariny izay nilatsaka avy tany an-danitra. 36Tsy azo lavina izany, ka tokony hilamina tsara ianareo fa tsy hanaonao foana. 37Ireto lehilahy ireto manko dia nentinareo eto, kanefa tsy nandroba tempoly na niteny ratsy ny andriamanibavintsika. 38Raha manana fiampangana olona hatao i Dem&#232;try sy ny mpiasany, dia aoka hampiakatra fitarainana fa misy ny andro voatokana hitsarana ary misy koa ny manampahefana. 39Ary raha mbola nisy zavatra hafa tianareo haroso, dia hodinihina amin&#8217;ny fivoriana ara-dal&#224;na izany. 40Mety hampangaina ho mpikomy isika noho izay nitranga androany; fa tsy misy antony anamarinana izao fivoriana izao ary tsy misy fanazavana mahafa-po azontsika atolotra.</div><div class="p"> 41Rehefa avy niteny ilay mpanoratry ny tan&#224;na, dia nampirava ny olona vory teo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.

Raha mbola tany Kôrinto i Apôlao, dia namakivaky ny havoana lembalemban’i Azia Minôra kosa i Paoly ka tonga tao Efeso. Mpianatra vitsivitsy no hitan’i Paoly tao ka nanontaniany hoe:
–Efa nandray ny Fanahy Masina ve ianareo fony vao nino?
Dia novalian’ireo hoe:
–Tsy renay akory aza fa misy ny Fanahy Masina.
Ka hoy indray i Paoly nanontany hoe:
–Batisan’iza moa no voarainareo?
Dia nataon’ireo hoe:
–Ny batisan’i Jôhany.
Ary hoy i Paoly taminy:
–I Jôhany dia nanao batisa ny olona nanaiky hiala tamin’ny toe-dratsy ary nilaza tamin’ny vahoaka mba hino an’Ilay ho tamy aoriany, izany hoe i Jesoa.
Raha nahare izany teny izany ireto mpianatra, dia nangataka hatao batisa amin’ny anaran’i Jesoa Tompo. Nametrahan’i Paoly tanana izy rehetra ka nahazo ny Fanahy Masina, ary dia niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra sady nilaza hafatra avy amin’Andriamanitra. Lehilahy avokoa ireo mpianatra ireo ary tokony ho 12 no isany.
Dia nankao amin’ny sinagôga i Paoly, ka niteny tamim-pahasahiana; nandritra ny telo volana izy dia nifanakalo hevitra sady niezaka handresy lahatra ny amin’ny Fanjakàn’Andriamanitra. Maro anefa no nikiribiby tsy nety nino sady naniratsira teo imason’ny besinimaro ny lalana nosoritan’ny Tompo. Dia niala teo amin-dry zareo i Paoly ary nitondra mpianatra niaraka taminy, ka nitoriteny isan’andro tao amin’ny sekolin’i Tirano. Naharitra roa taona mahery izany, ka nandre ny tenin’ny Tompo avokoa ny mponina manerana ny faritany Azia, na Jiosy na hafa firenena.

Ary asa mahagaga misongadina no nataon’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Paoly. Hatramin’ny tapa-damba isan-karazany nakasika an’i Paoly no nentina teo amin’ny marary, ka nahafaka ny aretina ary nampiala ny fanahy ratsy taminy. Nisy Jiosy sasantsasany koa nivezivezy nandroaka ny fanahy ratsy tamin’ny marary ary nanandrana nampiasa ny anaran’i Jesoa Tompo. Fa hoy ry zareo tamin’ny fanahy ratsy:
–Amin’ny anaran’ilay Jesoa torîn’i Paoly no andidiako anareo hiala!
(Ny mpanao izany dia izy fito mirahalahy zanaky ny mpisorombe jiosy atao hoe Sevà). Fa namaly azy ireo kosa ny fanahy ratsy nanao hoe:
–Fantatro i Jesoa, ary tsy vahiny amiko i Paoly; fa mba iza kosa ianareo?
Dia niantoraka tamin’ireto zanakalahin’i Sevà ralehilahy itoeram-panahy ratsy ka nahery noho izy rehetra; nasiany mafy izy fito lahy, ka vaky nandositra ary niboridana sady naratra no niala tao an-tranon-dralehilahy. Ren’ny mponina tao Efeso izany, na Jiosy na hafa firenena, ka raiki-tahotra izy rehetra ary nankalaza ny anaran’i Jesoa Tompo. Tamin’ireo tonga mpino, dia maro no niaiky sy nanambara ampahibemaso izay nataony. Betsaka ny mpanao majîka no nitondra ny bokiny ka nandoro izany teo imason’ny olona rehetra. Rehefa natambatra ny tombam-bidin’ireo boky ireo, dia tafakatra 50.000 denàry. Niely tsy azo tohaina toy izany ny tenin’ny Tompo ary nanaporofo ny heriny.

Taorian’ny nitrangan’izany zavatra izany, dia tapa-kevitra i Paoly fa hamakivaky an’i Masedônia sy i Akaîa ary hankany Jerosalema, sady hoy izy:
–Rehefa tonga any aho, dia tsy maintsy ho hitako ihany koa i Rôma.
Nirahin’i Paoly ho any Masedônia ny roa lahy tamin’ireo mpanampy azy, dia i Timôty sy i Erasta, fa ny tenany kosa dia mbola nisy fotoana nijanonany tany Azia.
Tanatin’izany fotoana izany no nipoiran’ny tabataba be ny amin’ny lalana nosoritan’ny Tompo. Nisy lehilahy mpanefy volafotsy natao hoe Demètry; ilay tempolin’ny andriamanibavy Artemida no nanaovany sary madinidinika vita volafotsy ka niteraka loharanom-bola be ho an’ny mpiasany. Dia nantsoin’i Demètry ireo mpiasany sy izay rehetra mpanao asan-tanana tahaka azy ka nilazany hoe:
–Tompokolahy, fantatrareo fa izao asan-tanana izao no antoky ny harentsika. Kanefa hitanareo sy renareo izay ataon’ity Paoly ity: ambarany fa tsy andriamanitra ireo andriamanitra nataon-tanan’ny olombelona; ary olona maro no voataonany, tsy eto Efeso ihany, fa saiky manerana an’i Azia. Ny loza ahina amin’izany, tsy hoe ny haharatsy laza ny raharahantsika ihany, fa koa ny hanaovana tsinontsinona ny tempolin’i Artemida, andriamanibavy lehibe, ka ho very hasina ilay andriamanibavy ivavahana manerana ny faritany Azia sy izao tontolo izao.
Raha nandre izany teny izany ny vahoaka, dia tezitra izaitsizy ka nihorakoraka hoe:
–Lehibe i Artemida, andriamanitry ny Efesianina!
Nitatra eran’ny tanàna ny fisavorovoroana. Ary voapaokan’ny olona ry i Gaio sy i Aristarka, lehilahy masedônianina mpiara-dia tamin’i Paoly, ka nentiny niara-nirohotra nankao amin’ny kianja filalaovana teatra. Te hiseho vahoaka i Paoly, nefa tsy navelan’ny mpianatra. Nisy koa lehibem-paritany sasany tany Azia, izay sakaizan’i Paoly, nandrara azy mba tsy hiditra any amin’ny kianja filalaovana teatra. Tamin’izay dia nisy fifanjevoana be tao am-pivoriana: zavatra samy hafa no antsointsoin’ny olona, satria ny ankamaroany tsy mahalala akory izay anton’ny nahatafavory teo. Nisy olona avy amin’ny vahoaka nampahalala ny toe-javatra tamin’i Aleksandra, izay natosiky ny Jiosy hiteny. Nanofahofa tanana hampangina ny vahoaka i Aleksandra ka nikasa hikabary. Kanjo nony nahafantatra ny olona fa hay Jiosy i Aleksandra, dia indray niredona izy rehetra nihorakoraka hoe:
–Lehibe i Artemida, andriamanitry ny Efesianina!
Naharitra tokony ho adiny roa izany horakoraka izany; kanefa nampilamina ny vahoaka ihany ilay mpanoratry ny tanàna, ka niteny hoe:
–Ry Efesianina, fantatry ny olona rehetra fa ny tanànan’i Efeso dia mpitahiry ny tempolin’i Artemida lehibe sy ny sariny izay nilatsaka avy tany an-danitra. Tsy azo lavina izany, ka tokony hilamina tsara ianareo fa tsy hanaonao foana. Ireto lehilahy ireto manko dia nentinareo eto, kanefa tsy nandroba tempoly na niteny ratsy ny andriamanibavintsika. Raha manana fiampangana olona hatao i Demètry sy ny mpiasany, dia aoka hampiakatra fitarainana fa misy ny andro voatokana hitsarana ary misy koa ny manampahefana. Ary raha mbola nisy zavatra hafa tianareo haroso, dia hodinihina amin’ny fivoriana ara-dalàna izany. Mety hampangaina ho mpikomy isika noho izay nitranga androany; fa tsy misy antony anamarinana izao fivoriana izao ary tsy misy fanazavana mahafa-po azontsika atolotra.
Rehefa avy niteny ilay mpanoratry ny tanàna, dia nampirava ny olona vory teo.

Mihaino ny Asa 19