Malagasy - Interconfessional Version (NT) Drama

<div class="version vid384 iso6393plt" data-vid="384" data-iso6393="plt">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
            <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">Fisehoan&#8217;i Jesoa amin&#8217;ny mpianatra folo lahy</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tamin&#8217;izany, dia niseho tamin&#8217;ny </span><span class="w"><span class="content">mpianany</span></span><span class="content"> indray i Jesoa teo amoron&#8217;ny farihin&#8217;i Tiberiada, ary toy izao no nisehoany. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tafaraka i Sim&#244;na Petera, sy i T&#244;m&#224; ilay atao hoe Ikambana, ary i Natanaela ilay avy any Kan&#224; any Galilea, mbamin&#8217;ireo zanakalahin&#8217;i Zebedeo sy mpianatra roa lahy hafa koa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Fa hoy i Sim&#244;na Petera tamin&#8217;izy enin-dahy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8211;Ndeha hanarato aho!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Ka hoy ireo taminy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8211;Ndeha hiaraka aminao koa izahay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Dia niainga izy rehetra ka niditra tao an-tsambokely, saingy tamin&#8217;iny alina iny dia tsy nahazo na inona na inona akory. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ary nony efa nazava ratsy ny andro, dia nijoro teo amorom-parihy i Jesoa, kanefa tsy fantatry ny mpianatra hoe i Jesoa Izy. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dia hoy i Jesoa taminy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8211;Manan-javatra hohanina ve ianareo, rey anaka?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Ka novalian&#8217;ireo hoe:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8211;Tsia!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ary hoy Izy taminy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">&#8211;Alatsaho ao ankavanan&#8217;ny sambokely ny haratonareo, fa hahazo ianareo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">Dia nalatsak&#8217;izy fito lahy ny harato, ka tsy zakany nakarina noho ny habetsahan&#8217;ny trondro</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.6 </span><span class="ft">Ampit Lk 5.4-7 sy ny and 3 sy 6 etoana.</span></span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ary hoy ilay mpianatra tian&#8217;i Jesoa tamin&#8217;i Petera:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8211;Ny Tompo io!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Vao ren&#8217;i Sim&#244;na Petera fa hoy ny Tompo io, dia niakanjoany ny akanjo ivelany fa efa nesoriny, ka lasa izy nirotsaka tao anaty rano. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Fa ny mpianatra sasany kosa nandeha an-tsambokely ihany nisarika ny harato feno trondro; tsy lavitra ny tany manko izy ireo, fa tokony ho zato metatra eo ho eo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Rehefa tafakatra teo an-tanety izy fito lahy, dia nahita afon&#8217;arina teo sy trondro teo amboniny ary mofo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ka hoy i Jesoa taminy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8211;Itondray trondro amin&#8217;ireo vao azonareo teo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dia niakatra tao an-tsambokely i Sim&#244;na Petera, ka nisarika ho eo an-tanety ny harato feno trondro vaventy 153; kanefa na dia betsaka tahaka izany aza ny trondro, dia tsy triatra ny harato. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ary hoy i Jesoa tamin&#8217;izy fito lahy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8211;Avia hisakafo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">Ny mpianatra izany tsy nisy na iray aza sahy nanontany Azy hoe: &#171;Iza moa Ianao?&#187;, satria fantany ihany fa ny Tompo io. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ary nanatona i Jesoa dia nandray ny mofo ka natolony azy ireo; ary nataony toy izany koa ny trondro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Izany no fisehoan&#8217;i Jesoa fanintelony</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.14 </span><span class="fk">fanintelony: </span><span class="ft">jereo 20.19, 26.</span></span></span><span class="content"> tamin&#8217;ny mpianany, fony Izy tafatsangana velona avy any amin&#8217;ny maty.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Anankinan&#8217;i Jesoa andraikitra i Petera</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Rehefa avy nisakafo ireo mpianatra, dia hoy i Jesoa tamin&#8217;i Sim&#244;na Petera:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8211;Ry Sim&#244;na zanakalahin&#8217;i J&#244;hany, moa tia Ahy mihoatra noho ny itiavan&#8217;ireto Ahy ve ianao?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Ka novaliany hoe:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8211;Eny, ry Tompo, fantatrao fa tiako Ianao.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Dia hoy Izy taminy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8211;Fahano ireo zanakondriko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ary hoy indray i Jesoa tamin&#8217;i Petera fanindroany:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8211;Ry Sim&#244;na zanakalahin&#8217;i J&#244;hany, moa tia Ahy ve ianao?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Ka novaliany hoe:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8211;Eny, ry Tompo, fantatrao fa tiako Ianao.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Dia hoy Izy taminy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8211;Aoka ianao ho </span><span class="w"><span class="content">mpiandry</span></span><span class="content"> ireo </span><span class="w"><span class="content">ondriko</span></span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.16 </span><span class="ft">Ampit Asa 20.28; 1Pt 5.2.</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ary hoy indray i Jesoa tamin&#8217;i Petera fanintelony:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8211;Ry Sim&#244;na zanakalahin&#8217;i J&#244;hany, moa tia Ahy ve ianao?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Dia nalahelo i Petera fa nataon&#8217;i Jesoa fanintelony hoe: &#171;Moa tia Ahy ve ianao?&#187;, ka hoy ny navaliny Azy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8211;Ianao, ry Tompo, no mahalala ny zavatra rehetra, ka fantatrao fa tiako Ianao.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Dia hoy Izy taminy:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8211;Fahano ireo ondriko. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lazaiko marina dia marina aminao fa fony mbola tanora ianao, dia nahasikin-tena sy nandeha tamin&#8217;izay tianao haleha; fa rehefa antitra kosa ianao, dia hatsotranao ny tananao, ka olon-kafa no hanikina anao sy hitondra anao amin&#8217;izay tsy tianao haleha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">(Izany voalazan&#8217;i Jesoa izany, dia manambara ny karazam-pahafatesana hanomezan&#8217;i Petera voninahitra an&#8217;Andriamanitra). Avy nilaza izany i Jesoa, dia nanao taminy hoe:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8211;Avia hiaraka amiko!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ny amin&#8217;ilay </span><span class="w"><span class="heading">mpianatra</span></span><span class="heading"> tian&#8217;i Jesoa</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dia nitodika i Petera ka hitany manaraka azy ireo ilay </span><span class="w"><span class="content">mpianatra</span></span><span class="content"> tian&#8217;i Jesoa, ilay mpianatra izay nirona teo amin&#8217;ny tratran&#8217;i Jesoa tamin&#8217;ny fisakafoana ka nanontany Azy hoe: &#171;Tompo &#244;, iza moa ilay efa hanolotra Anao</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.20 </span><span class="ft">Jereo 13.25.</span></span></span><span class="content">?&#187; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Rehefa nahita an&#8217;ilay mpianatra i Petera, dia niteny tamin&#8217;i Jesoa hoe:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8211;Ary izy io, ry Tompo, mba inona no ho anjarany?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dia hoy i Jesoa tamin&#8217;i Petera:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8211;Raha tiako haharitra mandra-piaviko izy, ahoanao izany? Fa ianao, avia hiaraka amiko!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Noho izany teny izany, dia niely tamin&#8217;ireo havana mpino fa hoe tsy ho faty io mpianatra io; kanefa i Jesoa tsy niteny tamin&#8217;i Petera hoe: &#171;Tsy ho faty izy&#187;, fa hoe &#171;Raha tiako haharitra mandra-piaviko izy, ahoanao izany</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.23 </span><span class="fk">ahoanao izany?: </span><span class="ft">misy stf sasany tsy ahitana ireo teny ireo.</span></span></span><span class="content">?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Io mpianatra io no vavolombelona manambara izany zavatra izany sy nanoratra azy; ary fantatray fa azo antoka ny fijoroany ho vavolombelona</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.24 </span><span class="ft">Ampit 19.35.</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Famaranana</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Misy zavatra maro hafa koa izay nataon&#8217;i Jesoa; ka raha izany no voasoratra tsirairay, dia ataoko fa na izao tontolo izao aza dia tsy ho omby ny boky voasoratra</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.25 </span><span class="ft">Ampit 20.30.</span></span></span><span class="content">.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.

Tamin’izany, dia niseho tamin’ny mpianany indray i Jesoa teo amoron’ny farihin’i Tiberiada, ary toy izao no nisehoany. Tafaraka i Simôna Petera, sy i Tômà ilay atao hoe Ikambana, ary i Natanaela ilay avy any Kanà any Galilea, mbamin’ireo zanakalahin’i Zebedeo sy mpianatra roa lahy hafa koa. Fa hoy i Simôna Petera tamin’izy enin-dahy:
–Ndeha hanarato aho!
Ka hoy ireo taminy:
–Ndeha hiaraka aminao koa izahay.
Dia niainga izy rehetra ka niditra tao an-tsambokely, saingy tamin’iny alina iny dia tsy nahazo na inona na inona akory. Ary nony efa nazava ratsy ny andro, dia nijoro teo amorom-parihy i Jesoa, kanefa tsy fantatry ny mpianatra hoe i Jesoa Izy. Dia hoy i Jesoa taminy:
–Manan-javatra hohanina ve ianareo, rey anaka?
Ka novalian’ireo hoe:
–Tsia!
Ary hoy Izy taminy:
–Alatsaho ao ankavanan’ny sambokely ny haratonareo, fa hahazo ianareo.
Dia nalatsak’izy fito lahy ny harato, ka tsy zakany nakarina noho ny habetsahan’ny trondro. Ary hoy ilay mpianatra tian’i Jesoa tamin’i Petera:
–Ny Tompo io!
Vao ren’i Simôna Petera fa hoy ny Tompo io, dia niakanjoany ny akanjo ivelany fa efa nesoriny, ka lasa izy nirotsaka tao anaty rano. Fa ny mpianatra sasany kosa nandeha an-tsambokely ihany nisarika ny harato feno trondro; tsy lavitra ny tany manko izy ireo, fa tokony ho zato metatra eo ho eo. Rehefa tafakatra teo an-tanety izy fito lahy, dia nahita afon’arina teo sy trondro teo amboniny ary mofo. Ka hoy i Jesoa taminy:
–Itondray trondro amin’ireo vao azonareo teo.
Dia niakatra tao an-tsambokely i Simôna Petera, ka nisarika ho eo an-tanety ny harato feno trondro vaventy 153; kanefa na dia betsaka tahaka izany aza ny trondro, dia tsy triatra ny harato. Ary hoy i Jesoa tamin’izy fito lahy:
–Avia hisakafo!
Ny mpianatra izany tsy nisy na iray aza sahy nanontany Azy hoe: «Iza moa Ianao?», satria fantany ihany fa ny Tompo io. Ary nanatona i Jesoa dia nandray ny mofo ka natolony azy ireo; ary nataony toy izany koa ny trondro.
Izany no fisehoan’i Jesoa fanintelony tamin’ny mpianany, fony Izy tafatsangana velona avy any amin’ny maty.

Rehefa avy nisakafo ireo mpianatra, dia hoy i Jesoa tamin’i Simôna Petera:
–Ry Simôna zanakalahin’i Jôhany, moa tia Ahy mihoatra noho ny itiavan’ireto Ahy ve ianao?
Ka novaliany hoe:
–Eny, ry Tompo, fantatrao fa tiako Ianao.
Dia hoy Izy taminy:
–Fahano ireo zanakondriko.
Ary hoy indray i Jesoa tamin’i Petera fanindroany:
–Ry Simôna zanakalahin’i Jôhany, moa tia Ahy ve ianao?
Ka novaliany hoe:
–Eny, ry Tompo, fantatrao fa tiako Ianao.
Dia hoy Izy taminy:
–Aoka ianao ho mpiandry ireo ondriko.
Ary hoy indray i Jesoa tamin’i Petera fanintelony:
–Ry Simôna zanakalahin’i Jôhany, moa tia Ahy ve ianao?
Dia nalahelo i Petera fa nataon’i Jesoa fanintelony hoe: «Moa tia Ahy ve ianao?», ka hoy ny navaliny Azy:
–Ianao, ry Tompo, no mahalala ny zavatra rehetra, ka fantatrao fa tiako Ianao.
Dia hoy Izy taminy:
–Fahano ireo ondriko. Lazaiko marina dia marina aminao fa fony mbola tanora ianao, dia nahasikin-tena sy nandeha tamin’izay tianao haleha; fa rehefa antitra kosa ianao, dia hatsotranao ny tananao, ka olon-kafa no hanikina anao sy hitondra anao amin’izay tsy tianao haleha.
(Izany voalazan’i Jesoa izany, dia manambara ny karazam-pahafatesana hanomezan’i Petera voninahitra an’Andriamanitra). Avy nilaza izany i Jesoa, dia nanao taminy hoe:
–Avia hiaraka amiko!

Dia nitodika i Petera ka hitany manaraka azy ireo ilay mpianatra tian’i Jesoa, ilay mpianatra izay nirona teo amin’ny tratran’i Jesoa tamin’ny fisakafoana ka nanontany Azy hoe: «Tompo ô, iza moa ilay efa hanolotra Anao?» Rehefa nahita an’ilay mpianatra i Petera, dia niteny tamin’i Jesoa hoe:
–Ary izy io, ry Tompo, mba inona no ho anjarany?
Dia hoy i Jesoa tamin’i Petera:
–Raha tiako haharitra mandra-piaviko izy, ahoanao izany? Fa ianao, avia hiaraka amiko!
Noho izany teny izany, dia niely tamin’ireo havana mpino fa hoe tsy ho faty io mpianatra io; kanefa i Jesoa tsy niteny tamin’i Petera hoe: «Tsy ho faty izy», fa hoe «Raha tiako haharitra mandra-piaviko izy, ahoanao izany?»
Io mpianatra io no vavolombelona manambara izany zavatra izany sy nanoratra azy; ary fantatray fa azo antoka ny fijoroany ho vavolombelona.

Misy zavatra maro hafa koa izay nataon’i Jesoa; ka raha izany no voasoratra tsirairay, dia ataoko fa na izao tontolo izao aza dia tsy ho omby ny boky voasoratra.

Mihaino ny Jôhany 21