Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Vejusha dhe gjykat&#235;si</div><div class="p"> 1Pastaj Jezui u tha nj&#235; sh&#235;mb&#235;lltyr&#235; p&#235;r t'u treguar se duhet t&#235; luten gjithmon&#235;, pa hequr dor&#235;.</div><div class="m"> 2Ai u tha: &#171;N&#235; nj&#235; qytet ishte nj&#235; gjykat&#235;s q&#235; nuk e druante Per&#235;ndin&#235; e as kishte respekt p&#235;r njer&#235;zit. 3N&#235; at&#235; qytet gjendej edhe nj&#235; vejush&#235; q&#235; shkonte tek ai e i thoshte: &#8220;M&#235; jep t&#235; drejt&#235; para kund&#235;rshtarit tim!&#8221;. 4P&#235;r nj&#235;far&#235; kohe ai nuk donte, por pastaj tha me vete: &#8220;Edhe pse nuk e druaj Per&#235;ndin&#235; e as kam respekt p&#235;r njer&#235;zit, 5meq&#235; kjo vejush&#235; po m&#235; shqet&#235;son, do t'ia jap t&#235; drejt&#235;n, se p&#235;rndryshe, duke ardhur pareshtur, do t&#235; m&#235; b&#235;j&#235; ta humb durimin&#8221;&#187;.</div><div class="m"> 6E Zoti tha: &#171;D&#235;gjoni &#231;far&#235; thot&#235; gjykat&#235;si i padrejt&#235;. 7Po Per&#235;ndia, a nuk do t&#235; vendos&#235; drejt&#235;si p&#235;r t&#235; zgjedhurit e tij q&#235; e th&#235;rrasin dit&#235; e nat&#235;? A do t&#235; vonohet t'i ndihmoj&#235;? 8Un&#235; po ju them se ai do t&#235; vendos&#235; shpejt drejt&#235;si. Por prap&#235;seprap&#235;, kur t&#235; vij&#235; Biri i njeriut, a do t&#235; gjej&#235; ende besim n&#235; tok&#235;?&#187;.</div><div class="s1">Fariseu dhe tagrambledh&#235;si</div><div class="p"> 9Edhe disave q&#235; e mbanin veten si t&#235; drejt&#235; dhe p&#235;r&#231;monin t&#235; tjer&#235;t, Jezui u tregoi k&#235;t&#235; sh&#235;mb&#235;lltyr&#235;: 10&#171;Dy njer&#235;z shkuan p&#235;r t'u lutur n&#235; tempull. Nj&#235;ri ishte farise, tjetri tagrambledh&#235;s. 11Fariseu rrinte n&#235; k&#235;mb&#235; e lutej duke th&#235;n&#235; me vete: &#8220;Per&#235;ndi, un&#235; t&#235; fal&#235;nderoj q&#235; nuk jam si njer&#235;zit e tjer&#235;, vjedh&#235;s, i padrejt&#235;, burr&#235; q&#235; b&#235;n tradhti bashk&#235;shortore apo si ky tagrambledh&#235;s. 12Un&#235; agj&#235;roj dy her&#235; n&#235; jav&#235; dhe jap t&#235; dhjet&#235;n e gjith&#235; t&#235; ardhurave t&#235; mia&#8221;. 13Nd&#235;rsa tagrambledh&#235;si q&#235; rrinte larg e nuk guxonte as t&#235; ngrinte syt&#235; drejt qiellit, godiste gjoksin e thoshte: &#8220;Per&#235;ndi, ki m&#235;shir&#235; p&#235;r mua m&#235;katarin!&#8221;.</div><div class="m"> 14Un&#235; po ju them: ky njeri e jo fariseu u kthye n&#235; sht&#235;pi i b&#235;r&#235; i drejt&#235; nga Per&#235;ndia. Sepse kush e lart&#235;son vetveten, do t&#235; p&#235;rulet dhe kush e p&#235;rul vetveten, do t&#235; lart&#235;sohet&#187;.</div><div class="s1">Bekimi i f&#235;mij&#235;ve</div><div class="r">(Mt 19.13-15; Mk 10.13-16)</div><div class="p"> 15Disa njer&#235;z sillnin foshnjat te Jezui, q&#235; ai t'i prekte, por kur i shihnin, dishepujt i ndalonin. 16At&#235;her&#235; Jezui i thirri f&#235;mij&#235;t pran&#235; vetes e tha: &#171;L&#235;rini f&#235;mij&#235;t t&#235; vijn&#235; tek un&#235; e mos i pengoni, sepse mbret&#235;ria e Per&#235;ndis&#235; u p&#235;rket atyre q&#235; jan&#235; si ata. 17Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se ai q&#235; nuk e pranon mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235; si nj&#235; f&#235;mij&#235;, nuk do t&#235; hyj&#235; n&#235; t&#235;&#187;.</div><div class="s1">Njeriu i pasur</div><div class="r">(Mt 19.16-30; Mk 10.17-31)</div><div class="p"> 18Nj&#235; nga krer&#235;t e judenjve e pyeti: &#171;M&#235;sues i mir&#235;, &#231;'duhet t&#235; b&#235;j q&#235; t&#235; trash&#235;goj jet&#235;n e amshuar?&#187;. 19Jezui i tha: &#171;P&#235;rse m&#235; quan t&#235; mir&#235;? Askush nuk &#235;sht&#235; i mir&#235;, p&#235;rve&#231; Per&#235;ndis&#235;. 20Ti i njeh urdh&#235;rimet: mos b&#235;j tradhti bashk&#235;shortore, mos vrit, mos vidh, mos b&#235;j d&#235;shmi t&#235; rreme, ndero atin t&#235;nd e n&#235;n&#235;n t&#235;nde!&#187;. 21At&#235;her&#235; ai i tha: &#171;T&#235; gjitha k&#235;to i kam b&#235;r&#235; q&#235; nga rinia ime&#187;. 22Kur e d&#235;gjoi k&#235;t&#235;, Jezui i tha: &#171;T&#235; mungon vet&#235;m nj&#235; gj&#235;: shit gjith&#231;ka q&#235; ke, jepua t&#235; varf&#235;rve e do t&#235; kesh nj&#235; thesar n&#235; qiell. Pastaj eja e m&#235; ndiq!&#187;. 23Por kur i d&#235;gjoi k&#235;to, ai u trishtua, se ishte shum&#235; i pasur.</div><div class="m"> 24Jezui pa se ai u trishtua, prandaj tha: &#171;Sa e v&#235;shtir&#235; &#235;sht&#235; p&#235;r ata q&#235; kan&#235; pasuri t&#235; hyjn&#235; n&#235; mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235;! 25&#203;sht&#235; m&#235; e leht&#235; t&#235; kaloj&#235; nj&#235; deve n&#235;p&#235;r vrim&#235;n e gjilp&#235;r&#235;s, sesa t&#235; hyj&#235; nj&#235; i pasur n&#235; mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235;&#187;. 26Ata q&#235; po e d&#235;gjonin e pyet&#235;n: &#171;Po at&#235;her&#235;, kush do t&#235; mund t&#235; shp&#235;tohet?&#187;. 27Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Ajo q&#235; &#235;sht&#235; e pamundur p&#235;r njer&#235;zit, &#235;sht&#235; e mundur p&#235;r Per&#235;ndin&#235;&#187;.</div><div class="m"> 28At&#235;her&#235; Pjetri i tha: &#171;Ja, ne lam&#235; gjith&#231;ka kishim dhe erdh&#235;m pas teje&#187;. 29Dhe Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se askush nga ata q&#235; kan&#235; l&#235;n&#235; sht&#235;pi a grua, v&#235;llez&#235;r a f&#235;mij&#235; p&#235;r shkakun e mbret&#235;ris&#235; s&#235; Per&#235;ndis&#235;, 30nuk do t&#235; mbetet pa marr&#235; shum&#235; m&#235; tep&#235;r n&#235; k&#235;t&#235; koh&#235; dhe do t&#235; marr&#235; jet&#235;n e amshuar n&#235; bot&#235;n tjet&#235;r&#187;.</div><div class="s1">Paralajm&#235;rimi s&#235;rish i Pashk&#235;s</div><div class="r">(Mt 20.17-19; Mk 10.32-34)</div><div class="p"> 31Jezui i mori m&#235;njan&#235; t&#235; dymb&#235;dhjet&#235;t e u tha: &#171;Po shkojm&#235; n&#235; Jerusalem dhe gjith&#231;ka q&#235; shkruan profet&#235;t p&#235;r Birin e njeriut do t&#235; p&#235;rmbushet. 32Ai do t'u dor&#235;zohet kombeve q&#235; do ta tallin, do ta shajn&#235; e do ta p&#235;shtyjn&#235; 33dhe, pasi ta ken&#235; fshikulluar, do ta vrasin, por dit&#235;n e tret&#235; ai do t&#235; ngjallet&#187;. 34Ata nuk kuptuan asgj&#235;, sepse ajo q&#235; u tha Jezui ishte e fsheht&#235; p&#235;r ta dhe nuk e mor&#235;n vesh &#231;far&#235; tha.</div><div class="s1">Sh&#235;rimi i lyp&#235;sit t&#235; verb&#235;r</div><div class="r">(Mt 20.29-34; Mk 10.46-52)</div><div class="p"> 35Nd&#235;rsa Jezui po i afrohej Jerikos&#235;, nj&#235; i verb&#235;r rrinte ulur ndan&#235; udh&#235;s e lypte. 36Kur d&#235;gjoi se po kalonte nj&#235; turm&#235;, pyeti se &#231;far&#235; po ndodhte. 37Ata i than&#235;: &#171;Po kalon Jezui i Nazaretit&#187;. 38At&#235;her&#235; ai thirri me z&#235; t&#235; lart&#235;: &#171;Jezu, Biri i Davidit, ki m&#235;shir&#235; p&#235;r mua!&#187;. 39Ata q&#235; ecnin p&#235;rpara e urdh&#235;ruan t&#235; heshtte, por ai thirri edhe m&#235; fort: &#171;Biri i Davidit, ki m&#235;shir&#235; p&#235;r mua!&#187;. 40Jezui ndaloi e urdh&#235;roi t'i sillnin t&#235; verbrin. Kur ai u afrua, Jezui e pyeti: 41&#171;&#199;far&#235; d&#235;shiron t&#235; b&#235;j p&#235;r ty?&#187;. Ai i tha: &#171;Zot, dua t&#235; shoh p&#235;rs&#235;ri!&#187;. 42Dhe Jezui i tha: &#171;Shih p&#235;rs&#235;ri! Besimi yt t&#235; shp&#235;toi&#187;. 43Atij iu kthye menj&#235;her&#235; shikimi e shkoi pas Jezuit, duke p&#235;rl&#235;vduar Per&#235;ndin&#235;. T&#235; gjith&#235; ata q&#235; e pan&#235;, lavd&#235;ruan Per&#235;ndin&#235;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pastaj Jezui u tha një shëmbëlltyrë për t'u treguar se duhet të luten gjithmonë, pa hequr dorë.
Ai u tha: «Në një qytet ishte një gjykatës që nuk e druante Perëndinë e as kishte respekt për njerëzit. Në atë qytet gjendej edhe një vejushë që shkonte tek ai e i thoshte: “Më jep të drejtë para kundërshtarit tim!”. Për njëfarë kohe ai nuk donte, por pastaj tha me vete: “Edhe pse nuk e druaj Perëndinë e as kam respekt për njerëzit, meqë kjo vejushë po më shqetëson, do t'ia jap të drejtën, se përndryshe, duke ardhur pareshtur, do të më bëjë ta humb durimin”».
E Zoti tha: «Dëgjoni çfarë thotë gjykatësi i padrejtë. Po Perëndia, a nuk do të vendosë drejtësi për të zgjedhurit e tij që e thërrasin ditë e natë? A do të vonohet t'i ndihmojë? Unë po ju them se ai do të vendosë shpejt drejtësi. Por prapëseprapë, kur të vijë Biri i njeriut, a do të gjejë ende besim në tokë?».

Edhe disave që e mbanin veten si të drejtë dhe përçmonin të tjerët, Jezui u tregoi këtë shëmbëlltyrë: «Dy njerëz shkuan për t'u lutur në tempull. Njëri ishte farise, tjetri tagrambledhës. Fariseu rrinte në këmbë e lutej duke thënë me vete: “Perëndi, unë të falënderoj që nuk jam si njerëzit e tjerë, vjedhës, i padrejtë, burrë që bën tradhti bashkëshortore apo si ky tagrambledhës. Unë agjëroj dy herë në javë dhe jap të dhjetën e gjithë të ardhurave të mia”. Ndërsa tagrambledhësi që rrinte larg e nuk guxonte as të ngrinte sytë drejt qiellit, godiste gjoksin e thoshte: “Perëndi, ki mëshirë për mua mëkatarin!”.
Unë po ju them: ky njeri e jo fariseu u kthye në shtëpi i bërë i drejtë nga Perëndia. Sepse kush e lartëson vetveten, do të përulet dhe kush e përul vetveten, do të lartësohet».


Disa njerëz sillnin foshnjat te Jezui, që ai t'i prekte, por kur i shihnin, dishepujt i ndalonin. Atëherë Jezui i thirri fëmijët pranë vetes e tha: «Lërini fëmijët të vijnë tek unë e mos i pengoni, sepse mbretëria e Perëndisë u përket atyre që janë si ata. Me të vërtetë po ju them se ai që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë, nuk do të hyjë në të».


Një nga krerët e judenjve e pyeti: «Mësues i mirë, ç'duhet të bëj që të trashëgoj jetën e amshuar?». Jezui i tha: «Përse më quan të mirë? Askush nuk është i mirë, përveç Perëndisë. Ti i njeh urdhërimet: mos bëj tradhti bashkëshortore, mos vrit, mos vidh, mos bëj dëshmi të rreme, ndero atin tënd e nënën tënde! ». Atëherë ai i tha: «Të gjitha këto i kam bërë që nga rinia ime». Kur e dëgjoi këtë, Jezui i tha: «Të mungon vetëm një gjë: shit gjithçka që ke, jepua të varfërve e do të kesh një thesar në qiell. Pastaj eja e më ndiq!». Por kur i dëgjoi këto, ai u trishtua, se ishte shumë i pasur.
Jezui pa se ai u trishtua, prandaj tha: «Sa e vështirë është për ata që kanë pasuri të hyjnë në mbretërinë e Perëndisë! Është më e lehtë të kalojë një deve nëpër vrimën e gjilpërës, sesa të hyjë një i pasur në mbretërinë e Perëndisë». Ata që po e dëgjonin e pyetën: «Po atëherë, kush do të mund të shpëtohet?». Jezui u përgjigj: «Ajo që është e pamundur për njerëzit, është e mundur për Perëndinë».
Atëherë Pjetri i tha: «Ja, ne lamë gjithçka kishim dhe erdhëm pas teje». Dhe Jezui u përgjigj: «Me të vërtetë po ju them se askush nga ata që kanë lënë shtëpi a grua, vëllezër a fëmijë për shkakun e mbretërisë së Perëndisë, nuk do të mbetet pa marrë shumë më tepër në këtë kohë dhe do të marrë jetën e amshuar në botën tjetër».


Jezui i mori mënjanë të dymbëdhjetët e u tha: «Po shkojmë në Jerusalem dhe gjithçka që shkruan profetët për Birin e njeriut do të përmbushet. Ai do t'u dorëzohet kombeve që do ta tallin, do ta shajnë e do ta pështyjnë dhe, pasi ta kenë fshikulluar, do ta vrasin, por ditën e tretë ai do të ngjallet». Ata nuk kuptuan asgjë, sepse ajo që u tha Jezui ishte e fshehtë për ta dhe nuk e morën vesh çfarë tha.


Ndërsa Jezui po i afrohej Jerikosë, një i verbër rrinte ulur ndanë udhës e lypte. Kur dëgjoi se po kalonte një turmë, pyeti se çfarë po ndodhte. Ata i thanë: «Po kalon Jezui i Nazaretit». Atëherë ai thirri me zë të lartë: «Jezu, Biri i Davidit, ki mëshirë për mua!». Ata që ecnin përpara e urdhëruan të heshtte, por ai thirri edhe më fort: «Biri i Davidit, ki mëshirë për mua!». Jezui ndaloi e urdhëroi t'i sillnin të verbrin. Kur ai u afrua, Jezui e pyeti: «Çfarë dëshiron të bëj për ty?». Ai i tha: «Zot, dua të shoh përsëri!». Dhe Jezui i tha: «Shih përsëri! Besimi yt të shpëtoi». Atij iu kthye menjëherë shikimi e shkoi pas Jezuit, duke përlëvduar Perëndinë. Të gjithë ata që e panë, lavdëruan Perëndinë.

Mihaino ny Luka 18