Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s2"><span class="heading">I.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jezus Kristus, Davida d&#257;la, Abraama d&#257;la dzimtsgr&#333;mota.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:1 </span><span class="ft">Caur dzimtsgr&#333;motu ir saisteits ar Jaun&#363; Izst&#333;dejumu Vacais un p&#299;r&#333;deits, ka Jezus Kristus ir tei&#353;am Abraama un Davida p&#275;cn&#333;c&#275;js. D&#299;vs Davidam beja aps&#363;lejis k&#275;ne&#326;a g&#363;du uz myu&#382;im, Abraamam, &#8212; ka caur j&#363; tiks sv&#275;teitas vysas ci&#316;tis. Caur Kungu Jezus tys izapi&#316;deja. </span><span class="fp">D&#257;ls te ir j&#333;sapr&#363;t p&#275;cn&#333;c&#275;ja n&#363;zeim&#275;.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraamam dzyma Izaaks,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Izaakam dzyma J&#257;kubs,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">J&#257;kubam dzyma Judass un j&#333; br&#333;li.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Judasam ar Tamaru dzyma Farezs un Zara,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Farezam dzyma Ezrons,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Ezronam dzyma Arams,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aramam dzyma Aminadabs,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabam dzyma Naassons,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naassonam dzyma Salmons,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmonam ar Raabu dzyma Boozs,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozam ar Ruti dzyma Obeds,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedam dzyma Jesse,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jessem dzyma k&#275;ne&#326;&#353; Davids.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">K&#275;ne&#326;am Davidam nu t&#333;s, kas beja Uriasa s&#299;va,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">dzyma Salomons,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomonam dzyma Roboams,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboamam dzyma Abiass,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiasam dzyma Aza,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Azam dzyma Jozafats,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jozafatam dzyma Jorams,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joramam dzyma Oziass,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oziasam dzyma Joatams,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Joatamam dzyma Achazs,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Achazam dzyma Ezechiass,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezechiasam dzyma Manassess,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manassesam dzyma Amons,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amonam dzyma Joziass,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Joziasam, Babi&#316;ona v&#275;rdzeibas laik&#257;, dzyma Jechoniass un j&#333; br&#333;li.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">P&#275;c Babi&#316;ona v&#275;rdzeibas:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jechoniasam dzyma Sa&#316;atie&#316;s,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Sa&#316;atie&#316;am dzyma Zorobabe&#316;s,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabe&#316;am dzyma Abiuds,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiudam dzyma Eliakims,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliakimam dzyma Azors,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azoram dzyma Sadoks,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadokam dzyma Achims,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Achimam dzyma Eliuds,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliudam dzyma Eleazars,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazaram dzyma Matans,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matanam dzyma J&#257;kubs,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">J&#257;kubam dzyma Jezups, Marijas veirs, nu kuras p&#299;dzyma Jezus, kuru sauc Kristus.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:16 </span><span class="ft">Marija un Jezups obi divi beja nu Davida ci&#316;ts. T&#333;p&#275;c evangelists, lai p&#299;r&#333;deitu, ka ari p&#275;c lykuma D&#299;va m&#333;te Marija un b&#257;rns Jezus kai cylv&#257;ks, p&#299;dar pi Davida ci&#316;ts, pasn&#257;dz sv. Jezupa dzimts gr&#333;motu; kaut gon sv. Jezups Marijas d&#257;lam Jezum beja tikai aud&#382;u t&#257;vs. </span><span class="fp">V&#333;rds &#8222;Marija&#8220; n&#363;zeimoj D&#299;va n&#363;m&#299;&#316;&#333;t&#363;.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tai tad, vys&#257; nu Abraama leidz Davidam ir &#269;etrupadsmit paaud&#382;u; nu Davida leidz Babi&#316;ona v&#275;rdzeibai ir &#269;etrupadsmit paaud&#382;u un nu Babi&#316;ona v&#275;rdzeibas leidz Kristum ir &#269;etrupadsmit paaud&#382;u.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jezus Kristus cylv&#257;ktop&#353;ona.</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ar Jezus Kristus p&#299;dzim&#353;onu beja tai: Kad J&#333; m&#333;te Marija beja sadaryn&#333;ta ar Jezupu, pyrms j&#363;s k&#363;p&#257; sa&#299;&#353;onas izaskaidr&#333;ja, ka jei ir m&#333;tes cereib&#333;s nu Sv&#257;ta Gora. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">J&#333;s veirs Jezups, byudams taisneigs un nagryb&#257;dams jai nag&#363;da ce&#316;t, grib&#275;ja j&#363; klusom atst&#333;t.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:19 </span><span class="ft">j&#333;s veirs. Sv. Jezupam beja t&#299;seiba saukt&#299;s par Marijas veiru, jo jys ar Mariju beja salaul&#333;ts; lai gon kai pats, tai ari Marija vysu dzeivi palyka jaunaveibas navaineib&#257;</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#352;&#363; l&#299;tu p&#333;rd&#363;moj&#363;t, raug, jam pasar&#333;deja sapn&#257; Kunga e&#326;ge&#316;s un saceja: Jezup, Davida d&#257;ls, nasabeist jimt sovu s&#299;vu Mariju pi sevis, jo Tys, kas jam&#257; dzimis, ir nu Sv&#257;ta Gora. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jei dzemd&#275;s d&#257;lu, un tu d&#363;si Jam v&#333;rdu Jezus, jo Jys atpesteis sovu tautu nu j&#363;s gr&#257;kim.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="ft">V&#333;rds Jezus n&#363;zeimoj: D&#299;vs gl&#333;b. Jaunovas Marijas D&#257;lam &#353;ys v&#333;rds tyka d&#363;ts t&#333;p&#275;c, ka Jam vajadz&#275;ja izpesteit ci&#316;v&#275;ci nu gr&#257;kim.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#352;ytys vyss n&#363;tyka, lai izapi&#316;deitu tys, k&#363; Kungs caur prav&#299;ti ir teicis: </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Raug, jaunova &#299;jims m&#299;s&#257; un dzemd&#275;s d&#257;lu, un Jam tiks d&#363;ts v&#333;rds Emmanue&#316;s, kas ir tulkojams: D&#299;vs ar mums.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">P&#299;sac&#275;l&#299;s nu m&#299;ga, Jezups padareja tai, kai Kunga e&#326;ge&#316;s jam beja licis.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:23 </span><span class="ft">23&#8211;25 Marija beja jaunova pyrms K. Jezus dzim&#353;onas un jaunova palyka p&#275;c J&#333; dzim&#353;onas. V&#333;rds koleidzsv. Rokstu vol&#363;d&#257; n&#363;zeimoj apgolv&#333;jumu par pag&#333;tni, uz n&#333;k&#363;tni tys nav atteicynojams. Leidzeigs izteic&#299;&#326;s ir l&#299;t&#333;ts par bol&#363;di, kuru Noes, yudi&#326;a plyudim beidz&#363;t&#299;s, izlaide nu laivas, ka jys naatsagr&#299;zis atpaka&#316;, &#8222;koleidz yudi&#326;s v&#275;rs zemes nabeja izka&#316;tis&#8220;, bet, yudi&#326;am izkolst&#363;t, bol&#363;ds t&#363; vair&#333;k uz laivu atpaka&#316; nasagr&#299;ze. (1 Moiz 8:7; Cf. Ps 105:1) </span><span class="fp">Navar &#299;d&#363;m&#333;t, ka p&#275;c K. Jezus dzim&#353;onas Marijai ar Jezupu byutu bejuse lauleig&#333; sadzeive.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jys p&#299;j&#275;me sovu s&#299;vu pi sevis, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">bet j&#333;s napazyna, koleidz jei dzemdeja (sovu pyrmdzymt&#363;) D&#257;lu; un jys lyka Jam v&#333;rdu Jezus.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:25 </span><span class="ft">Par pyrmdzymt&#363; sauc t&#363; b&#257;rnu, pyrms kura cyts m&#333;tei nav p&#299;dzimis pat tad, kad p&#275;c j&#333; niv&#299;ns nadzymst. (Sv. Heronims). Jezus Kristus Marijai beja pyrmdzymtais un v&#299;np&#299;dzymtais d&#257;ls.</span></span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Jezus Kristus, Davida dāla, Abraama dāla dzimtsgrōmota.
Abraamam dzyma Izaaks,
Izaakam dzyma Jākubs,
Jākubam dzyma Judass un jō brōli.
Judasam ar Tamaru dzyma Farezs un Zara,
Farezam dzyma Ezrons,
Ezronam dzyma Arams,
Aramam dzyma Aminadabs,
Aminadabam dzyma Naassons,
Naassonam dzyma Salmons,
Salmonam ar Raabu dzyma Boozs,
Boozam ar Ruti dzyma Obeds,
Obedam dzyma Jesse,
Jessem dzyma kēneņš Davids.
Kēneņam Davidam nu tōs, kas beja Uriasa sīva,
dzyma Salomons,
Salomonam dzyma Roboams,
Roboamam dzyma Abiass,
Abiasam dzyma Aza,
Azam dzyma Jozafats,
Jozafatam dzyma Jorams,
Joramam dzyma Oziass,
Oziasam dzyma Joatams,
Joatamam dzyma Achazs,
Achazam dzyma Ezechiass,
Ezechiasam dzyma Manassess,
Manassesam dzyma Amons,
Amonam dzyma Joziass,
Joziasam, Babiļona vērdzeibas laikā, dzyma Jechoniass un jō brōli.
Pēc Babiļona vērdzeibas:
Jechoniasam dzyma Saļatieļs,
Saļatieļam dzyma Zorobabeļs,
Zorobabeļam dzyma Abiuds,
Abiudam dzyma Eliakims,
Eliakimam dzyma Azors,
Azoram dzyma Sadoks,
Sadokam dzyma Achims,
Achimam dzyma Eliuds,
Eliudam dzyma Eleazars,
Eleazaram dzyma Matans,
Matanam dzyma Jākubs,
Jākubam dzyma Jezups, Marijas veirs, nu kuras pīdzyma Jezus, kuru sauc Kristus.
Tai tad, vysā nu Abraama leidz Davidam ir četrupadsmit paaudžu; nu Davida leidz Babiļona vērdzeibai ir četrupadsmit paaudžu un nu Babiļona vērdzeibas leidz Kristum ir četrupadsmit paaudžu.

Ar Jezus Kristus pīdzimšonu beja tai: Kad Jō mōte Marija beja sadarynōta ar Jezupu, pyrms jūs kūpā saīšonas izaskaidrōja, ka jei ir mōtes cereibōs nu Svāta Gora. Jōs veirs Jezups, byudams taisneigs un nagrybādams jai nagūda ceļt, gribēja jū klusom atstōt. Šū lītu pōrdūmojūt, raug, jam pasarōdeja sapnā Kunga eņgeļs un saceja: Jezup, Davida dāls, nasabeist jimt sovu sīvu Mariju pi sevis, jo Tys, kas jamā dzimis, ir nu Svāta Gora. Jei dzemdēs dālu, un tu dūsi Jam vōrdu Jezus, jo Jys atpesteis sovu tautu nu jūs grākim.
Šytys vyss nūtyka, lai izapiļdeitu tys, kū Kungs caur pravīti ir teicis: Raug, jaunova ījims mīsā un dzemdēs dālu, un Jam tiks dūts vōrds Emmanueļs, kas ir tulkojams: Dīvs ar mums.
Pīsacēlīs nu mīga, Jezups padareja tai, kai Kunga eņgeļs jam beja licis. Jys pījēme sovu sīvu pi sevis, bet jōs napazyna, koleidz jei dzemdeja (sovu pyrmdzymtū) Dālu; un jys lyka Jam vōrdu Jezus.

Mihaino ny Evangelijs pēc Mateusa 1