Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; mag&#616;la m&#616;gu f&#616;halami.</div><div class="p"> 1L&#616;ci As&#616; aga&#331; Noa ani ani hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; muji h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;mi ag&#616;lasa&#331; h&#616;ji igah&#616;lami. S&#616;h&#616;m saba&#331; akuaba akuaba hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; muji h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;mi ag&#616;lasa&#331; avi h&#616;ji igah&#616;lami. Lav&#616;la ab&#616;ci hu&#331;e aga&#331; vedaci av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; h&#616;d&#616;l&#616; maha mag&#616;lami. 2Av&#616;li f&#616;li muji h&#616;nih&#616;ni vub&#616;l&#616;m da&#331; vub&#616;l&#616;m da&#331; iahaiaha h&#616;nimi aga&#331; he&#331; valami. Av&#616;li iahua uaia&#331; susu h&#616;v&#616; h&#616;nih&#616;ni m&#616;gami aga&#331; avi s&#616;kas&#616;kan valami. 3L&#616;ci av&#616;li aga&#331; mag&#616;la mag&#616;la m&#616;gudaci uaia&#331; 148 umi. 4L&#616;ci Noa d&#616; hual&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua 600 aga&#331; iahami. L&#616;ci hual&#616; mu iaha h&#616;nidaci ava&#331; human limu f&#616;hala human limu pabi&#331; c&#616;j&#616;&#331; umi. L&#616;ci ava&#331; mu iaha h&#616;nidaci uaia&#331; human limu limu f&#616;hala h&#616;c&#616; limu f&#616;hala h&#616;c&#616; limu pabi&#331; c&#616;j&#616;&#331; umi. L&#616;ci am&#616;li me h&#616;v&#616; hun&#616;ga hek&#616;l&#616; aga&#331; Alalat&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; halu da&#331; halu da&#331; he&#331; f&#616;li av&#616;li muji h&#616;nimi agad&#616; h&#616;v&#616; m&#616;gah&#616;nimi. 5M&#616;gah&#616;nidaci av&#616;li aga&#331; sim&#616;sim&#616; mag&#616;la mag&#616;la m&#616;gudaci ava&#331; aga&#331; ahica t&#616;b&#616; m&#616;gua iah&#616;ci c&#616;hu mu m&#616;gua iah&#616;ci uaia&#331; he&#331; ala halu huva huva ag&#616;la&#331; pam iahav&#616;mi.</div><div class="p"> 6Iahav&#616;ci uaia&#331; 38 uci Noa aga&#331; hun&#616;ga hek&#616;l&#616; hu&#331;e uu veve h&#616;b&#616; n&#616;bu nuke&#331; vimi agad&#616; lav&#616;lami. 7Lav&#616;lav&#616;la hava&#331; mu hegumi&#331; me agad&#616; val&#616;ci vuhav&#616;la umi. Uav&#616;la c&#616;hu ma vemi. Vuhavuha h&#616;d&#616;daci av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; s&#616;kas&#616;kan mag&#616;la m&#616;gu f&#616;hal&#616;ci f&#616;li aga&#331; haiab&#616;la iahami. 8Hava&#331; hegumi&#331; me aga&#331; vuha uav&#616;la h&#616;d&#616;daci Noa aga&#331; hava&#331; mu ib&#616;labi agad&#616; val&#616;ci vuhav&#616;la umi. Av&#616;li ci mag&#616;la m&#616;gu f&#616;hali ua h&#616;ma aba nusa&#331; hava&#331; agad&#616; val&#616;ci vuhav&#616;la umi. 9L&#616;ci ala h&#616;ma. Av&#616;li aga&#331; f&#616;li agad&#616; han&#616;bu&#331; m&#616;&#331;am&#616;gua h&#616;nidaci hava&#331; ib&#616;labi aga&#331; m&#616;gah&#616;nih&#616;ni h&#616;s&#616;&#331; fip&#616; c&#616;ki avi ma igami. Lav&#616;la c&#616;hu vemi. Veci Noa aga&#331; human lam&#616;ci ivouci hava&#331; ib&#616;labi agad&#616; via ivavemi. 10La makam&#616;&#331;a h&#616;nidaci uaia&#331; human limu f&#616;hala uci c&#616;hu ala hava&#331; ib&#616;labi agad&#616; val&#616;ci umi. 11Ua h&#616;dah&#616;da h&#616;f&#616;l&#616;da&#331; s&#616;ba&#331; k&#616;l&#616; oliv&#616; as&#616;&#331; muv&#616; agad&#616; iavah&#616;lav&#616;la Noa d&#616; p&#616;&#331; c&#616;hu ve iahami. L&#616;ci Noa aga&#331; igav&#616;la abami. Av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; ci mag&#616;la m&#616;guadi uami. 12Lav&#616;la makam&#616;&#331;a h&#616;nidaci uaia&#331; human limu f&#616;hala uci c&#616;hu hava&#331; ib&#616;labi agad&#616; val&#616;ci umi. Uav&#616;la c&#616;hu ma vemi. S&#616;kas&#616;kan umi.</div><div class="p"> 13L&#616;ci Noa d&#616; hual&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua 601 aga&#331; iahami. L&#616;ci hual&#616; mu iah&#616;ci uaia&#331; he&#331; ala av&#616;li hek&#616;l&#616; aga&#331; mag&#616;la m&#616;gu f&#616;halami. L&#616;ci Noa aga&#331; hun&#616;ga hek&#616;l&#616; ula&#331; huva me agad&#616; m&#616;&#331;av&#616;k&#616;lav&#616;la igoua igave ig&#616;ci f&#616;li aga&#331; sub&#616;l&#616;ben aba l&#616;mi. 14Hual&#616; he&#331; ala ava&#331; mu m&#616;gua iaha h&#616;d&#616;daci uaia&#331; 26 uci am&#616;li me h&#616;v&#616; f&#616;li aga&#331; s&#616;kas&#616;kan sub&#616;la f&#616;halami.</div><div class="p"> 15L&#616;ci As&#616; aga&#331; Noa d&#616; abami. 16Nama nad&#616; abina hula hun&#616;ga hek&#616;l&#616; nagad&#616; valav&#616;la f&#616;li m&#616;guhala&#331; uami. Nad&#616; ninadina ahica pam ag&#616;la&#331; nul&#616;d&#616; abinadin&#616;lu ag&#616;la&#331; hula hun&#616;ga hek&#616;l&#616; nagad&#616; valav&#616;la f&#616;li m&#616;guav&#616;m uami. 17S&#616;h&#616;m saba&#331; ule&#331; h&#616;s&#616;&#331; saua h&#616;s&#616;&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba ag&#616;la&#331; avi m&#616;guav&#616;m uami. M&#616;guav&#616;la s&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba ag&#616;la&#331; abeba abeba uav&#616;m uami. Uav&#616;la nina&#331; m&#616;gua hab&#616;lav&#616;m uami. M&#616;gua hab&#616;la f&#616;li nagad&#616; s&#616;kas&#616;kan f&#616;halav&#616;m uami. 18L&#616;ci Noa tama&#331; nul&#616;d&#616; ninadin&#616;lu ahica pam ag&#616;la&#331; nul&#616;d&#616; abinadin&#616;lu ahuata hame&#331; m&#616;guav&#616;mi. 19S&#616;h&#616;m saba&#331; ule&#331; h&#616;s&#616;&#331; saua h&#616;s&#616;&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba h&#616;d&#616;l&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; ag&#616;la&#331; avi hun&#616;ga hek&#616;l&#616; agad&#616; valav&#616;la f&#616;li m&#616;guav&#616;mi.</div><div class="p"> 20M&#616;guav&#616;la Noa aga&#331; As&#616; Iaue sa&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m ibilami. Ibila f&#616;halav&#616;la s&#616;h&#616;m saba&#331; h&#616;d&#616;l&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;bu&#331; apal&#616; apal&#616; ag&#616;lad&#616; pabi&#331; l&#616;d&#616;&#331; pabi&#331; l&#616;d&#616;&#331; lik&#616;lami. Hava&#331; avi h&#616;d&#616;l&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;bu&#331; apal&#616; apal&#616; ag&#616;lad&#616; pabi&#331; l&#616;d&#616;&#331; pabi&#331; l&#616;d&#616;&#331; lik&#616;lami. Lik&#616;lav&#616;la if&#616;h&#616;muh&#616;mu uav&#616;la sagal&#616; iguben aba l&#616;ba vad&#616;m h&#616;v&#616; m&#616;&#331;aiahua lama av&#616;&#331; h&#616;v&#616; h&#616;la f&#616;halami. 21H&#616;l&#616;daci #HM 6.5, Jer 17.9, 2 Ko 2.15-16, Ef 5.2 h&#616;si huaci huaci ag&#616;la&#331; iahuav&#616;daci As&#616; Iaue aga&#331; h&#616;si iga iga h&#616;ji name&#331; lamami. Hula&#331; iam&#616;gali m&#616;nib&#616;l&#616; h&#616;nih&#616;ni lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; vivi h&#616;ji pam lamav&#616;lal&#616; uami. Hame&#331; agasa&#331; ala via&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; s&#616;b&#616;l&#616; igav&#616;la if&#616;h&#616;ma f&#616;halacin uami. Agad&#616; ala akuaba akuaba s&#616;b&#616;l&#616; lamacin hame&#331; c&#616;hu c&#616;hu ma s&#616;b&#616;l&#616; lam&#616;ben uami. 22F&#616;li naga&#331; h&#616;nidaci s&#616;m&#616;&#331; hulihuli h&#616;mi&#331; h&#616;nibali uami. Uli mavamava h&#616;mi&#331; h&#616;nibali uami. Vum&#616;li sa&#331; h&#616;mah&#616;ma h&#616;mi&#331; h&#616;nibali uami. Vub&#616;&#331; f&#616;hala f&#616;hala h&#616;mi&#331; h&#616;nibali uami. Av&#616;li h&#616;mi&#331; h&#616;nibali uami. Uaia&#331; h&#616;mi&#331; h&#616;nibali uami. Uaiadi h&#616;nibali uami. H&#616;f&#616;l&#616; h&#616;nibali uami. Akuaba akuaba h&#616;mi&#331; ag&#616;la&#331; hame&#331; laci hame&#331; laci ala h&#616;niav&#616;bali uami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lɨci Asɨ agaŋ Noa ani ani hunɨga hekɨlɨ agadɨ muji hɨvɨ hɨniavɨmi agɨlasaŋ hɨji igahɨlami. Sɨhɨm sabaŋ akuaba akuaba hunɨga hekɨlɨ agadɨ muji hɨvɨ hɨniavɨmi agɨlasaŋ avi hɨji igahɨlami. Lavɨla abɨci huŋe agaŋ vedaci avɨli hekɨlɨ agaŋ hɨdɨlɨ maha magɨlami. Avɨli fɨli muji hɨnihɨni vubɨlɨm daŋ vubɨlɨm daŋ iahaiaha hɨnimi agaŋ heŋ valami. Avɨli iahua uaiaŋ susu hɨvɨ hɨnihɨni mɨgami agaŋ avi sɨkasɨkan valami. Lɨci avɨli agaŋ magɨla magɨla mɨgudaci uaiaŋ 148 umi. Lɨci Noa dɨ hualɨ lugɨlavɨci ua 600 agaŋ iahami. Lɨci hualɨ mu iaha hɨnidaci avaŋ human limu fɨhala human limu pabiŋ cɨjɨŋ umi. Lɨci avaŋ mu iaha hɨnidaci uaiaŋ human limu limu fɨhala hɨcɨ limu fɨhala hɨcɨ limu pabiŋ cɨjɨŋ umi. Lɨci amɨli me hɨvɨ hunɨga hekɨlɨ agaŋ Alalatɨ fɨli tɨbɨ halu daŋ halu daŋ heŋ fɨli avɨli muji hɨnimi agadɨ hɨvɨ mɨgahɨnimi. Mɨgahɨnidaci avɨli agaŋ simɨsimɨ magɨla magɨla mɨgudaci avaŋ agaŋ ahica tɨbɨ mɨgua iahɨci cɨhu mu mɨgua iahɨci uaiaŋ heŋ ala halu huva huva agɨlaŋ pam iahavɨmi.
Iahavɨci uaiaŋ 38 uci Noa agaŋ hunɨga hekɨlɨ huŋe uu veve hɨbɨ nɨbu nukeŋ vimi agadɨ lavɨlami. Lavɨlavɨla havaŋ mu hegumiŋ me agadɨ valɨci vuhavɨla umi. Uavɨla cɨhu ma vemi. Vuhavuha hɨdɨdaci avɨli hekɨlɨ agaŋ sɨkasɨkan magɨla mɨgu fɨhalɨci fɨli agaŋ haiabɨla iahami. Havaŋ hegumiŋ me agaŋ vuha uavɨla hɨdɨdaci Noa agaŋ havaŋ mu ibɨlabi agadɨ valɨci vuhavɨla umi. Avɨli ci magɨla mɨgu fɨhali ua hɨma aba nusaŋ havaŋ agadɨ valɨci vuhavɨla umi. Lɨci ala hɨma. Avɨli agaŋ fɨli agadɨ hanɨbuŋ mɨŋamɨgua hɨnidaci havaŋ ibɨlabi agaŋ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ fipɨ cɨki avi ma igami. Lavɨla cɨhu vemi. Veci Noa agaŋ human lamɨci ivouci havaŋ ibɨlabi agadɨ via ivavemi. La makamɨŋa hɨnidaci uaiaŋ human limu fɨhala uci cɨhu ala havaŋ ibɨlabi agadɨ valɨci umi. Ua hɨdahɨda hɨfɨlɨdaŋ sɨbaŋ kɨlɨ olivɨ asɨŋ muvɨ agadɨ iavahɨlavɨla Noa dɨ pɨŋ cɨhu ve iahami. Lɨci Noa agaŋ igavɨla abami. Avɨli hekɨlɨ agaŋ ci magɨla mɨguadi uami. Lavɨla makamɨŋa hɨnidaci uaiaŋ human limu fɨhala uci cɨhu havaŋ ibɨlabi agadɨ valɨci umi. Uavɨla cɨhu ma vemi. Sɨkasɨkan umi.
Lɨci Noa dɨ hualɨ lugɨlavɨci ua 601 agaŋ iahami. Lɨci hualɨ mu iahɨci uaiaŋ heŋ ala avɨli hekɨlɨ agaŋ magɨla mɨgu fɨhalami. Lɨci Noa agaŋ hunɨga hekɨlɨ ulaŋ huva me agadɨ mɨŋavɨkɨlavɨla igoua igave igɨci fɨli agaŋ subɨlɨben aba lɨmi. Hualɨ heŋ ala avaŋ mu mɨgua iaha hɨdɨdaci uaiaŋ 26 uci amɨli me hɨvɨ fɨli agaŋ sɨkasɨkan subɨla fɨhalami.
Lɨci Asɨ agaŋ Noa dɨ abami. Nama nadɨ abina hula hunɨga hekɨlɨ nagadɨ valavɨla fɨli mɨguhalaŋ uami. Nadɨ ninadina ahica pam agɨlaŋ nulɨdɨ abinadinɨlu agɨlaŋ hula hunɨga hekɨlɨ nagadɨ valavɨla fɨli mɨguavɨm uami. Sɨhɨm sabaŋ uleŋ hɨsɨŋ saua hɨsɨŋ lahu havaŋ akuaba akuaba agɨlaŋ avi mɨguavɨm uami. Mɨguavɨla sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba agɨlaŋ abeba abeba uavɨm uami. Uavɨla ninaŋ mɨgua habɨlavɨm uami. Mɨgua habɨla fɨli nagadɨ sɨkasɨkan fɨhalavɨm uami. Lɨci Noa tamaŋ nulɨdɨ ninadinɨlu ahica pam agɨlaŋ nulɨdɨ abinadinɨlu ahuata hameŋ mɨguavɨmi. Sɨhɨm sabaŋ uleŋ hɨsɨŋ saua hɨsɨŋ lahu havaŋ akuaba akuaba hɨdɨlɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ agɨlaŋ avi hunɨga hekɨlɨ agadɨ valavɨla fɨli mɨguavɨmi.
Mɨguavɨla Noa agaŋ Asɨ Iaue saŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm ibilami. Ibila fɨhalavɨla sɨhɨm sabaŋ hɨdɨlɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ hɨbuŋ apalɨ apalɨ agɨladɨ pabiŋ lɨdɨŋ pabiŋ lɨdɨŋ likɨlami. Havaŋ avi hɨdɨlɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ hɨbuŋ apalɨ apalɨ agɨladɨ pabiŋ lɨdɨŋ pabiŋ lɨdɨŋ likɨlami. Likɨlavɨla ifɨhɨmuhɨmu uavɨla sagalɨ iguben aba lɨba vadɨm hɨvɨ mɨŋaiahua lama avɨŋ hɨvɨ hɨla fɨhalami. Hɨlɨdaci hɨsi huaci huaci agɨlaŋ iahuavɨdaci Asɨ Iaue agaŋ hɨsi iga iga hɨji nameŋ lamami. Hulaŋ iamɨgali mɨnibɨlɨ hɨnihɨni lusɨŋ sɨbɨlɨ vivi hɨji pam lamavɨlalɨ uami. Hameŋ agasaŋ ala viaŋ akuaba akuaba agɨladɨ sɨbɨlɨ igavɨla ifɨhɨma fɨhalacin uami. Agadɨ ala akuaba akuaba sɨbɨlɨ lamacin hameŋ cɨhu cɨhu ma sɨbɨlɨ lamɨben uami. Fɨli nagaŋ hɨnidaci sɨmɨŋ hulihuli hɨmiŋ hɨnibali uami. Uli mavamava hɨmiŋ hɨnibali uami. Vumɨli saŋ hɨmahɨma hɨmiŋ hɨnibali uami. Vubɨŋ fɨhala fɨhala hɨmiŋ hɨnibali uami. Avɨli hɨmiŋ hɨnibali uami. Uaiaŋ hɨmiŋ hɨnibali uami. Uaiadi hɨnibali uami. Hɨfɨlɨ hɨnibali uami. Akuaba akuaba hɨmiŋ agɨlaŋ hameŋ laci hameŋ laci ala hɨniavɨbali uami.

Mihaino ny Hɨdɨlɨ 8