Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

Nalliunniqsiurvik puvallaqqutiqanngittumik niaquujaqturvik qagliliqtillugu, Qaangiqtauvingmik taijaujuq. Tunirrusiqtitsijit angajuqqaangit piqujaniglu ilisaijit isumaksaqsiuliqput qanuq Jiisusi tuqutaujunnaqsijunnarmangaat; inungnik sivuuragamik.


Saataanasi itilauqpuq Juutasimut Iskariatimik taijaujumut, taassumunga ilinniaqtinut 12-nut ilagijaujumut; Juutasi uqaqatiqariaqtuqpuq tunirrusiqtitsijit angajuqqaanginnik, tuksiarvigjuarmilu qaujisaqtit angajuqqaanginnik, qanuq Jiisusimik pijautitsijunnarmangaarmi taakkununga. Taakkua uqaqatigijangit quviasuliqput, akilirumaliqpaallu kiinaujanik. Juutasi tamatuminga angiqpuq, qinilirluni qanuq piviksaqarunnarmangaarmi Jiisusi tigujautittumallugu taakkununga inungnut qaujijaunngillutik.


Ulluq nalliutingmat puvallaqqutiqanngittunik niaquujaqturvik, siipiulu nurranganik tuqutsiluni tunirrusirviusuuq. Jiisusiup Piitturuusikkuk Juanasikkuk tilivaak, uqautillugik, “Ailirissik Qaangiqtauvingmik nalliunniqsiurutiksavut atuinnaruriaqturlugu, niriqatigiiqulluta.”
Taakkuak apirivuuk, “Nani aaqqiksuijaqtuqujivit?”
Jiisusiup uqautivaak, “Iglugasagjuanut tikikkussik, angut imaqautimik agjaqsijuq paarniaqpasik; taanna maliksikkuk iglumut itirvigijanganut, igluup inuanut uqaniaqpusik, ‘Ajuriqtuijiup uqaujjauqungmatit, nauktaima iniksaq ilinniaqtikkalu niriviginiaqtavut Qaangiqtauviksiutimik?’ Taassuma takutinniaqpaasik iglurusirmik angijumik atuinnarmik igluup qulaaniittumik; tavvani aaqqiksuiniaqpusik niriviginiaqtattinnik.”
Taakkuak tilijaujuuk taikunngaqpuuk, taimaalluaq tamainnik Jiisusiup uqausirijanginnik pinasuaqpuuk; tavvani niriniaqtatik Qaangiqtauviksiurutiksaq aaqqiksuqpaak.


Ikarraq nalliutingmat, Jiisusiup iniginiaqtani upakpaa, aapuusitalit ilagillugit. Uqautillugit, “Uuminga qilanaammariglunga Qaangiqtauviksiutimik niriqatigijumalauqpassi aanniatitaunnginninni; uqautivassi nirikkannirniarunniirama taimaittumik Guutiup Ataniuvingani nalliutijarialit pijariilaunnginninginni.”
Jiisusiup imiuti tiguvaa, qujalijariirami uqaqpuq, “Taanna tigulugu atunit niuqsivigisiuk; uqautivassi maannamit pigiarlugu uainimik imirniarunniirama Guutiup Ataniuvinga tikiqqaaqtinnagu.”
Niaquujaq tigugamiuk, qujalijariirami avikpaa taakkununga tunillugu, uqaqpuq, “Una tavva timiga tunijaujuq ilissinnut. Taimailiuqattarissi iqqaumajjutigilugu uvannik.” Taimaaktauq imiuti tiguvaa nirijariirami, uqarluni, “Una imiuti kuvijaujuq ilissi pillusi angiqatigiiguti nutaaq aunnik nalunaikkutalik.
“Takugissi uvannik pijautitsijuq uvaniippuq niriqatigijara nirrivingmi. Inuup Irninga tuqutauniaqpuq taimaak aaqqiktausimangmat; kappiannamigli angut taanna pijautitsijuq taassuminga!”
Taakkua immingnut apiqsuqattautiliqput, nalliat taimaak pijautitsiniarmangaat.

Ilinniaqtilli immingnut aivaqatigiiliqput, nalliat anginiqsamik isumagijaujuksaungmangaat. Jiisusiup uqautivait, “Juutiunngittut angajuqqaarjuangit pijunnarniqarmata inuqutimingnut; aulatsijillu taijaujumavakput inungnut sivuliqtinnik. Ilissili taimaittariaqanngilasi; naliqsili anginiqpaangujuq ilissinnit inuusungniqpaatitut taimaittariaqaqpuq, sivuliqtiujurlu pijigijaujutut taimaittariaqaqpuq. Nalliak anginiqsauvaa, nirivingmi iksivajuq uvvalu niriniaqtanginnik qaitsijuq? Ilaak taannauvuq iksivaaqtuq niriniarluni taanna anginiqsauvuq; uvangali ilissinnik nirititsijuq ajjigivara.
“Ilissi ilagiinnalauqpassinnga uqumaittukkuuqtillunga; Ataatama tunisivigilaurmanga aulatsijunnarnirmik, taimaaktauq tunisivigijumavassi aullatsijunnarnirmik Ataniuvingmi, niriqatigijumaarassi imiqatigilusilu Ataniuvingma niriviani, iksivajumaaqpusilu iksivautarjuani angajuqqaangulusi Isarialimiup kinguvaanginnut 12-nut.”


“Saimuuni, Saimuuni, naalagit! Saataanasi pijumagaluaqpuq Atangirlusi saniijarumallusi piruqsiivilirijiup niaquujaksanik saniijainingatut, tuksialauqpungali ukpirniit saalauqunagu; utiruvit uvannut, inuuqativit ukpirnirngit makitikkanniriaqalaaqpatit.”
Piitturuusiup kiuvaa, “Ataniq, upalungaiqsimavunga tigujauqatigijumallutit tuquqatigijumallutillu.”
Jiisusiup uqautivaa, “Piitturuusi uqautivagit, angutiviaq unnuk nillirniaqpuq pingasuiqsurlutit uvannik qaujimannginniraqattaqsimaliqtillutit.”

Ilinniaqtini uqautivait, “Taissumani tililaurassi kiinaujakkuvilijaqunasi ikpiarjulijaqunasilu itigagutilijarasiluunniit, sunatuinnarmik kinnguumajaqalauqpisi?”
Taakkua kiuvaat, “Sunamigluunniit kinnguumajaqalaunngilagut.”
Jiisusiup uqautivait, “Maannali, naliqsi kiinaujakkuviqaruni ikpiarjuqaruniluunniit naksariaqaliqpuq. Naliqsi savigjuaqanngikkuni uligjuani niurrutigijaksarivaa savigjuaqtaarutigilugu. Tamakkuninga uqautivassi; aglait naalautsiqullugit uvannik uqausiqaqsimajut, ‘Piunngittulijurjuanut ilaliujjauvuq,’ taakkua uvannik uqausiqaqsimajut nalautsiniarmata.”
Ilinniaqtingita uqautivaat, “Ataniq takugit, uvva savigjuak marruuk.”
Kiuvait, “Taakkuak naammakpuuk.”


Jiisusi anigami, ailiqpuq piusirivaktamitut, qaqqamut napaaqtulingmut uqsuksaujunnaqtunik paurngaqasuumut; ilinniaqtingita malikpaat. Upaktaminut tikinnami uqautivait, “Tuksiarissi piunngittumik pijumisaaqtaunirmut tikiqunasi.”
Qimakpait miluutimut tikitaksaujumut, siiqqurluni tuksiaqpuq, uqarluni, “Ataataak, pijumaguvit, imiut una piiqtilauruk uvannit; pijumajaraunngitturli, pijumajailli pili.” Aingilimut qilangmit upaktauvuq suungusititaullunilu. Uqumaiksalualirami aksururniqsaulluni tuksialiqpuq, aukkarningalirluni auktitut kutuktunik nunamut.
Tuksiarnirminit makinnami, ilinniaqtiminut utiqpuq siniktut upakpait qiksaaluarnirmut sinigumatuinnaliqtut. Uqautillugit, “Sungmat sinikpisi? Makigissi tuksiarlusi piunngittumut pijumisaaqtaunirmut tikiqunasi.”


Jiisusili suli uqallaktillugu, inugiaktut tikipput, Juutasiup ilinniaqtit 12 ilangatta tavvunngautijangit. Jiisusi upakkamiuk kunikpaa; Jiisusiup uqautivaa, “Juutasi, Inuup Irninga kuniglugu pijaukkaqpiuk?”
Ilinniaqtingit qaujigamik qanuiliuqtuqalirmangaat, Jiisusi apirivaat, “Ataniq, savigjuamik atutuinnariaqaliqpita?” Ilangattali tunirrusiqtitsijit angajuqqaangatta pijikataanga savigjuaminut siutingata taliqpia nakappaa.
Jiisusi uqaqpuq, “Taimailiurunniirissi!” Angutiup siutinga akturlugu aaqqikpaa.
Jiisusi uqaqpuq tunirrusiqtitsijit angajuqqaanginnut tuksiarvigjuallu angajuqqaanginnut inuillu angajuqqanginnut, tavvunngaqsimajut tigusijaqturlutik taassuminga, “Qaivisi savigjualijarlusi anautalijarlusilu pirajaksimajumik tigusijaqtuqtutitut? Qautamaat ilagiqattalauqpassi tuksiarvigjuarmi, tigulaunngilassinnga. Maannali ikarrasi nalliutivuq, taaqtuullu pijunnarninga aulatsiliqpuq.”


Tavva Jiisusi tiguvaat aullarutillugu, tunirrusiqtitsijit angajuqqaangatta iglunganuurutivaat; Piitturuusi ungasigijaani malikpuq; ikualatitsijuqaqpuq igluup silataani iksivallutik avataani, Piitturuusiullu iksivaqatigivait. Arnaup pijiup, takugamiuk ikumamut qaummitausimajuq, takunnaarluniuk uqaqpuq, “Uuma angutiup Jiisusi ilagivaa.”
Piitturuusi qaujimannginnirarluni uqaqpuq, “Arnaq, qaujimanngilara.” Akuniuluaqtinnagu asiata takugivaa uqarluni, “Ivvittauq taikkua ilagivaatit.”
Piitturuusi uqaqpuq, “Taikkununga ilagijaunngilanga.”
Ikarraq aniguqsimaliqtillugu suli asia uqalirivuq, “Uuma ilaak qularnanngittumik Jiisusi ilagivaa; Galiliamiungungmat.”
Piitturuusi uqaqpuq, “Uqausirijatilluunniit qaujimanngilakka” sulili uqallaktillugu, tavvainnaq angutiviaq nilliqpuq. Ataniullu qiviarluniuk Piitturuusi takusaqpaa. Piitturuusi iqqailiqpuq Ataniup uqausinginnik, uqautiqqaungmagu, “Angutiviaq nilliqqaaqtinnagu, ullumi pingasuiqsurlutit uvannik qaujimannginniraqattarniaqputit.” Piitturuusi anivuq aksualuk qialluni.


Jiisusimik tigusisimajut taassuminga mitautiqaqput anaulirlugulu. Ijingik matuarlugik apiriqattaliqpaat, “Nalauttailaurit! Kia tiglukpaatit?” Asinginniglu amisunik uqausiqaqput uqarnirluglutik akiraqturlugu.


Ullaannguqtillugu qaumalirmat, tuksiarvigjuap angajuqqaangit tunirrusiqtitsijillu angajuqqaangit, piqujaniglu ilisaijit kativut; Jiisusi katimajut saangannuaqtippaat, uqarlutik, “Christuusiungmangaaqpit uqautilauqtigut.”
Jiisusiup uqautivait, “Uqautigussi ukpirinianngilassinnga; apirigussiluunniit kiujunnarnianngilasi. Maannamit pigiarlugu Inuup Irninga iksivajumaaliqpuq Guutiup ajugaqanngittuup taliqpiani.”
Taakkualimaat apirivaat, “Tavvaa Guutiup irnirivaatit?”
Jiisusiup kiuvait, “Tavva uqariirassi taannauvunga.”
Taakkua uqaqput, “Asianik qaujisimajuksamik qiniriaqarunniiqpugut, nangminiq uqaqtillugu tusaratta.”

Mihaino ny Luukasiup Aglangit 22