Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Jiisusiup Uqaqatiqarninga Arnamik Samiariarmiutarmik</div><div class="p"> 1Jiisusili qaujiliqpuq Paarisit tusaumalirmata Jiisusiup ilinniaqtitaaqattalirninganik paaptitsiqattaninganiglu unurniqsanik Juanasimit. 2Jiisusili nangminiq paaptitsilaunngittuugaluaq, ilinniaqtingilli kisimi paaptitsiqattalauqput, 3tavva Jiisusi Juutiamit aullaqpuq Galiliamullu utilirluni. 4Aqqutaanili aqqusaaqsijariaqaqpuq Samiariamik.</div><div class="p"> 5Nunalingnut Samiariamiittumut Saikarimik atilingmut tikippuq, piruqsiivingmut Jaikuup irnirminut Juusipimut tunilauqtangata qanigijanganiittumut. 6Jaikuup imiqtarvinga tavvaniippuq, Jiisusi pisungnirminut mirnguqturami, imiqtarviup sanianut ingippuq. Ulluq qitiraliqtillugu.</div><div class="p"> 7Samiariamiutaq arnaq tavvunngaqpuq imiqtarluni. Jiisusiup uqautivaa, &#8220;Imiqtilaunnga.&#8221; 8Ilinniaqtingilli nunalingnut niqiksanik niuviriaqsimavut.</div><div class="p"> 9Arnaup kiuvaa, &#8220;Juutiugavit, Samiariarmiutaugama sungmat uvannut imiqtitaujumavit?&#8221; Juutit Samiariarmiunik inuuqatiqarumanngimmata.#4:9 Uvvaluunniit tukiqarmijuq Juutit qallutimik puugutarmiglu taassumingatsainnaq aturunnanngimmata Samiariarmiut atuqtavinirikpagu</div><div class="p"> 10Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Qaujimaguvit Guutiup tunirrutaanik, kinaungmangaallu ilingnut imiqtitaujumajuq, tunisiviujumagajaqputit taassumunga, taassumalu tunisivigigajaqpaatit imirmik inuusiqarnaqtumik.&#8221;</div><div class="p"> 11Arnaup uqautivaa, &#8220;Qallutiqanngilatilluunniit, una imiqtarvik unungaaluungangmat; nakilli imirmik inuusiqarnaqtumik pigajaravit? 12Anginiqsauvit sivulittinnit Jaikumit? Jaikuup una imiqtarvik tunilaurmagu uvattinnut, nangminirlu qiturngangillu uumajuqutingillu tavvanngat imiqattalauqput.&#8221;</div><div class="p"> 13Jiisusiup uqautivaa, &#8220;Nalliat tavvanngat imirmit imiqtuq imirulirniarivuq, 14nallialli imirmik tunijannik imirniaqtuq imirulikkannirnianngilaq; imiq tuniniaqtara taassumunga iluanit kuulirniaqpuq inuusiqarnaqtumik nungusuittumik.&#8221;</div><div class="p"> 15Arnaup uqautivaa, &#8220;Imirmik tamatuminga tunisiviginnga, imirukkannirniarunniirama, imiqtarvingmullu uvunga imiqtariaqaqattarniarunniirama.&#8221;</div><div class="p"> 16Jiisusiup uqautivaa, &#8220;Angirralirit uit qaiqujaqturlugu, uvunga utirniarmigavit.&#8221;</div><div class="p"> 17Arnaup kiuvaa, &#8220;Uiqanngilanga.&#8221;</div><div class="p">Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Sulivutit uqaravit, &#8216;Uiqanngilanga&#8217;; 18uiniqattaqsimagavit tallimaiqturlutit, maannalu angut najuqtigijait uigillarinnginnaviuk; sulillutit tamatuminga uqaqputit.&#8221;</div><div class="p"> 19Arnaup uqautivaa, &#8220;Qaujivunga nalauttaijuugavit. 20Sivulivut uvani qaqqami Guutimut tuksiaqattalauqput; ilissili Juutiujusi uqaqpusi Jiruusalimmi kisiani Guutimut inuit tuksiariaqarnirarlugit.&#8221;</div><div class="p"> 21Jiisusiup uqautivaa, &#8220;Arnaaq ukpirinnga, nalliutijumaaqpuq inuit tavvani qaqqami Jiruusalimmiluunniit Ataatamut tuksiaqattarunniirviksangat. 22Tuksiarvigijasi qaujimannginnasiuk; uvagulli qaujimavugut tuksiarvigijattinnik, Juutinit piulijauniq pingmat. 23Nalliutijumaaqpurli, maannalu nalliutisimaliqpuq, Ataatamut tuksiaqtut sulitsiaqtumik tuksiaqattalirviksanngat, Anirnikkuurlutik sulitsiaqtumik, Ataata taimanna tuksiaqattarunnaqtunik qinirmat. 24Guuti Anirniungmat, taassumunga tuksiaqtut Anirnikkuurlutik sulitsiaqtumik tuksiaqattaqtuksaungmata.&#8221;</div><div class="p"> 25Tavva arnaup uqautivaa, &#8220;Qaujimavunga Misaia, Christuusimik taijaujuq, tikittumaarmat; tikikkunilu, taassuma tukisitittumaaqpaatigut sunalimaanik.&#8221;</div><div class="p"> 26Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Taannauvunga uqaqatigijait.&#8221;</div><div class="p"> 27Taimaak suli uqaqtillugu ilinniaqtingita tikippaat. Kamammarikpullu Jiisusiup arnamik uqaqatiqarninganik, nalliannigluunniit apirijuqanngilaq arnamut &#8220;Sunamik pijumavit?&#8221; Uvvalu, Jiisusimut apirijuqanngilaq, &#8220;Sungmanuna arnaq uqaqatigiviuk?&#8221;</div><div class="p"> 28Tavva arnaup imiqtautini qimagluniuk, nunalingnut utiqpuq, inuit tavvaniittut uqautivait, 29&#8220;Qailusi angut takujaqtuqsiuk pinialauqsimajalimaannik uqaujjijigijara. Christuusiunngimmangaat.&#8221; 30Tavva inuit nunalingnit pillutik Jiisusiup najuqtanganuaqput.</div><div class="p"> 31Tikilauqtinnagilli Jiisusi ilinniaqtingita uqautivaat, &#8220;Ajuriqtuiji, nirikainnarit.&#8221;</div><div class="p"> 32Jiisusiulli kiuvait, &#8220;Nirijaksaqaqpunga qaujimanngitassinnik.&#8221;</div><div class="p"> 33Tavva ilinniaqtingit immingnut uqaqattautiliqput, &#8220;Unaa niriniaqtanganik tunisiviujuviniq?&#8221;</div><div class="p"> 34Jiisusiup uqautivait, &#8220;Nirijaksakka tavva tilijima pijumajanganik naalaglunga, pinasuaqtauqusimajangalu pijariirlugu. 35Uqaqpanngilasi, &#8216;Taqqiit suli sitamauvut, taakkua naakpata katiqsuiviqalaarniaqpuq?&#8217; Uqautivassili, piruqsiivik takutsialauqsiuk; piruqtut piruriiqput qakuqsillutik katiqsuqtautuinnariaqaliqput. 36Nakatirijurli akiliqtauniaqpuq, katiqsuilluni piruqtunik inuusirmut nungusuittumut; tavva kanngaqsuijuq katiqsuijurlu taimaak quviasuqatigiingniaqpuk. 37Uqausiuvaktuq sulivuq imailijuq; &#8216;Inuk kanngaqsuivuq, asiali katiqsuivuq.&#8217; 38Tililauqpassi piruqsiivingmi katiqsuiqullusi piruriiqtunik pinasualaunngitassinnit; asisi aksururlutik pinasualauqput, ilissilu pinasuaqsimajanginnik pinasualiqpusi.&#8221;</div><div class="p"> 39Samiariarmiulli amisut nunaliit tavvani Jiisusimik ukpirusukput arnaup uqalauninga pillugu, &#8220;Pinialauqsimajalimaannik uqaujjijigijara.&#8221; 40Taimaimmat taakkua Samiariarmiut Jiisusimut tikiutigamik, ajuinnaariliqpaat siniktarviujumallutik; Jiisusi ulluungnik marruungnik tavvani ullivuq.</div><div class="p"> 41Unurniqsailli ukpiliqput uqausingit pijjutigillugit. 42Arnamut uqaqput, &#8220;Maanna ukpiliqpugut uqausiqtit pijjutigituinnarnagit, uvagulli nangminiq tusarattigu, tukisillutalu ilaak taanna sulijumik piulijiungmat silarjuarmiunut.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusiup Aaqqiksininga Angajuqqaap Irninganik</div><div class="p"> 43Ulluuk marruk anigurmatik Galiliamut aullaqpuq. 44Jiisusi nangminiq uqalaurmat, &#8220;Nalauttaijuq nunatuqarmini upigijaunngimmat.&#8221; 45Galiliamulli tikimmat, Galiliamiut tunngasuktippaat, takulauramik Jiruusalimmi nalliunniqsiuqtillugit Jiisusi pinasuaqtillugu, taakkuattauq tavvaniilauramik.</div><div class="p"> 46Kinguningagut Jiisusi Kainamut Galiliamiittumut tikikkivuq, imirmik uaininnguqtitsivigilauqtaminut. Kapiirniamilu angajuqqaap ilangatta irninga qanimavuq. 47Taanna tusarami Jiisusi Juutiaminngaarluni Galiliamut tikimmat, upakpaa ajuinnarlunilu Kapiirniamuaquvaa irninganik aaqqiksiqullugu, tuqutuinnariaqarluni qanimangmat. 48Jiisusiup uqautivaa, &#8220;Nalunaikkutarnik kamanaqtuniglu takunngikkussi ukpirumanngilasi.&#8221;</div><div class="p"> 49Angajuqqaap uqautivaa, &#8220;Uvattinnualaurluk qiturngara tuqunnginningani.&#8221;</div><div class="p"> 50Jiisusiup uqautivaa, &#8220;Angirralirit; irniit inuuniaqpuq.&#8221;</div><div class="p">Angut Jiisusiup uqausinganik ukpirusukkami angirrasivuq. 51Angirauliqtillugu pijingita paaqpaat uqautillugu, &#8220;Irniit qanuittunniiqpuq.&#8221;</div><div class="p"> 52Tavva apirivait qatsinnguqtillugu irninga piusivalliasilaurmangaat, taakkua kiuvaat, &#8220;Ippaksaq 1-muaqtillugu uutirnarunniilauqpuq.&#8221; 53Ataatangata qaujivaa tavvani ikarrami Jiisusiup uqautilaurmagu, &#8220;Irniit inuuniaqpuq&#8221;; imminiglu iglumiuqatilimaangillu ukpiliqput.</div><div class="p"> 54Tamanna tavva Jiisusiup nalunaikkutangata aippanga Juutiaminngaarluni Galiliamuaqsimaningata kinguningani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jiisusili qaujiliqpuq Paarisit tusaumalirmata Jiisusiup ilinniaqtitaaqattalirninganik paaptitsiqattaninganiglu unurniqsanik Juanasimit. Jiisusili nangminiq paaptitsilaunngittuugaluaq, ilinniaqtingilli kisimi paaptitsiqattalauqput, tavva Jiisusi Juutiamit aullaqpuq Galiliamullu utilirluni. Aqqutaanili aqqusaaqsijariaqaqpuq Samiariamik.
Nunalingnut Samiariamiittumut Saikarimik atilingmut tikippuq, piruqsiivingmut Jaikuup irnirminut Juusipimut tunilauqtangata qanigijanganiittumut. Jaikuup imiqtarvinga tavvaniippuq, Jiisusi pisungnirminut mirnguqturami, imiqtarviup sanianut ingippuq. Ulluq qitiraliqtillugu.
Samiariamiutaq arnaq tavvunngaqpuq imiqtarluni. Jiisusiup uqautivaa, “Imiqtilaunnga.” Ilinniaqtingilli nunalingnut niqiksanik niuviriaqsimavut.
Arnaup kiuvaa, “Juutiugavit, Samiariarmiutaugama sungmat uvannut imiqtitaujumavit?” Juutit Samiariarmiunik inuuqatiqarumanngimmata.
Jiisusiup kiuvaa, “Qaujimaguvit Guutiup tunirrutaanik, kinaungmangaallu ilingnut imiqtitaujumajuq, tunisiviujumagajaqputit taassumunga, taassumalu tunisivigigajaqpaatit imirmik inuusiqarnaqtumik.”
Arnaup uqautivaa, “Qallutiqanngilatilluunniit, una imiqtarvik unungaaluungangmat; nakilli imirmik inuusiqarnaqtumik pigajaravit? Anginiqsauvit sivulittinnit Jaikumit? Jaikuup una imiqtarvik tunilaurmagu uvattinnut, nangminirlu qiturngangillu uumajuqutingillu tavvanngat imiqattalauqput.”
Jiisusiup uqautivaa, “Nalliat tavvanngat imirmit imiqtuq imirulirniarivuq, nallialli imirmik tunijannik imirniaqtuq imirulikkannirnianngilaq; imiq tuniniaqtara taassumunga iluanit kuulirniaqpuq inuusiqarnaqtumik nungusuittumik.”
Arnaup uqautivaa, “Imirmik tamatuminga tunisiviginnga, imirukkannirniarunniirama, imiqtarvingmullu uvunga imiqtariaqaqattarniarunniirama.”
Jiisusiup uqautivaa, “Angirralirit uit qaiqujaqturlugu, uvunga utirniarmigavit.”
Arnaup kiuvaa, “Uiqanngilanga.”
Jiisusiup kiuvaa, “Sulivutit uqaravit, ‘Uiqanngilanga’; uiniqattaqsimagavit tallimaiqturlutit, maannalu angut najuqtigijait uigillarinnginnaviuk; sulillutit tamatuminga uqaqputit.”
Arnaup uqautivaa, “Qaujivunga nalauttaijuugavit. Sivulivut uvani qaqqami Guutimut tuksiaqattalauqput; ilissili Juutiujusi uqaqpusi Jiruusalimmi kisiani Guutimut inuit tuksiariaqarnirarlugit.”
Jiisusiup uqautivaa, “Arnaaq ukpirinnga, nalliutijumaaqpuq inuit tavvani qaqqami Jiruusalimmiluunniit Ataatamut tuksiaqattarunniirviksangat. Tuksiarvigijasi qaujimannginnasiuk; uvagulli qaujimavugut tuksiarvigijattinnik, Juutinit piulijauniq pingmat. Nalliutijumaaqpurli, maannalu nalliutisimaliqpuq, Ataatamut tuksiaqtut sulitsiaqtumik tuksiaqattalirviksanngat, Anirnikkuurlutik sulitsiaqtumik, Ataata taimanna tuksiaqattarunnaqtunik qinirmat. Guuti Anirniungmat, taassumunga tuksiaqtut Anirnikkuurlutik sulitsiaqtumik tuksiaqattaqtuksaungmata.”
Tavva arnaup uqautivaa, “Qaujimavunga Misaia, Christuusimik taijaujuq, tikittumaarmat; tikikkunilu, taassuma tukisitittumaaqpaatigut sunalimaanik.”
Jiisusiup kiuvaa, “Taannauvunga uqaqatigijait.”
Taimaak suli uqaqtillugu ilinniaqtingita tikippaat. Kamammarikpullu Jiisusiup arnamik uqaqatiqarninganik, nalliannigluunniit apirijuqanngilaq arnamut “Sunamik pijumavit?” Uvvalu, Jiisusimut apirijuqanngilaq, “Sungmanuna arnaq uqaqatigiviuk?”
Tavva arnaup imiqtautini qimagluniuk, nunalingnut utiqpuq, inuit tavvaniittut uqautivait, “Qailusi angut takujaqtuqsiuk pinialauqsimajalimaannik uqaujjijigijara. Christuusiunngimmangaat.” Tavva inuit nunalingnit pillutik Jiisusiup najuqtanganuaqput.
Tikilauqtinnagilli Jiisusi ilinniaqtingita uqautivaat, “Ajuriqtuiji, nirikainnarit.”
Jiisusiulli kiuvait, “Nirijaksaqaqpunga qaujimanngitassinnik.”
Tavva ilinniaqtingit immingnut uqaqattautiliqput, “Unaa niriniaqtanganik tunisiviujuviniq?”
Jiisusiup uqautivait, “Nirijaksakka tavva tilijima pijumajanganik naalaglunga, pinasuaqtauqusimajangalu pijariirlugu. Uqaqpanngilasi, ‘Taqqiit suli sitamauvut, taakkua naakpata katiqsuiviqalaarniaqpuq?’ Uqautivassili, piruqsiivik takutsialauqsiuk; piruqtut piruriiqput qakuqsillutik katiqsuqtautuinnariaqaliqput. Nakatirijurli akiliqtauniaqpuq, katiqsuilluni piruqtunik inuusirmut nungusuittumut; tavva kanngaqsuijuq katiqsuijurlu taimaak quviasuqatigiingniaqpuk. Uqausiuvaktuq sulivuq imailijuq; ‘Inuk kanngaqsuivuq, asiali katiqsuivuq.’ Tililauqpassi piruqsiivingmi katiqsuiqullusi piruriiqtunik pinasualaunngitassinnit; asisi aksururlutik pinasualauqput, ilissilu pinasuaqsimajanginnik pinasualiqpusi.”
Samiariarmiulli amisut nunaliit tavvani Jiisusimik ukpirusukput arnaup uqalauninga pillugu, “Pinialauqsimajalimaannik uqaujjijigijara.” Taimaimmat taakkua Samiariarmiut Jiisusimut tikiutigamik, ajuinnaariliqpaat siniktarviujumallutik; Jiisusi ulluungnik marruungnik tavvani ullivuq.
Unurniqsailli ukpiliqput uqausingit pijjutigillugit. Arnamut uqaqput, “Maanna ukpiliqpugut uqausiqtit pijjutigituinnarnagit, uvagulli nangminiq tusarattigu, tukisillutalu ilaak taanna sulijumik piulijiungmat silarjuarmiunut.”

Ulluuk marruk anigurmatik Galiliamut aullaqpuq. Jiisusi nangminiq uqalaurmat, “Nalauttaijuq nunatuqarmini upigijaunngimmat.” Galiliamulli tikimmat, Galiliamiut tunngasuktippaat, takulauramik Jiruusalimmi nalliunniqsiuqtillugit Jiisusi pinasuaqtillugu, taakkuattauq tavvaniilauramik.
Kinguningagut Jiisusi Kainamut Galiliamiittumut tikikkivuq, imirmik uaininnguqtitsivigilauqtaminut. Kapiirniamilu angajuqqaap ilangatta irninga qanimavuq. Taanna tusarami Jiisusi Juutiaminngaarluni Galiliamut tikimmat, upakpaa ajuinnarlunilu Kapiirniamuaquvaa irninganik aaqqiksiqullugu, tuqutuinnariaqarluni qanimangmat. Jiisusiup uqautivaa, “Nalunaikkutarnik kamanaqtuniglu takunngikkussi ukpirumanngilasi.”
Angajuqqaap uqautivaa, “Uvattinnualaurluk qiturngara tuqunnginningani.”
Jiisusiup uqautivaa, “Angirralirit; irniit inuuniaqpuq.”
Angut Jiisusiup uqausinganik ukpirusukkami angirrasivuq. Angirauliqtillugu pijingita paaqpaat uqautillugu, “Irniit qanuittunniiqpuq.”
Tavva apirivait qatsinnguqtillugu irninga piusivalliasilaurmangaat, taakkua kiuvaat, “Ippaksaq 1-muaqtillugu uutirnarunniilauqpuq.” Ataatangata qaujivaa tavvani ikarrami Jiisusiup uqautilaurmagu, “Irniit inuuniaqpuq”; imminiglu iglumiuqatilimaangillu ukpiliqput.
Tamanna tavva Jiisusiup nalunaikkutangata aippanga Juutiaminngaarluni Galiliamuaqsimaningata kinguningani.

Mihaino ny Juanasiup Aglangit 4