 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Malagasy Protestant Old Testament

<div class="version vid3103 iso6393plt" data-vid="3103" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Voavonjy tamin&#8217;ny fandringanana an&#8217;i Sodoma i Lota</div><div class="p"> 1Dia nankany Sodoma ireo anjely roa nony hariva ny andro, tamin&#8217;iny i Lota nipetraka teo am-bavahadin&#8217;i Sodoma iny. Nony nahita azy ireo i Lota dia nitsangana hitsena azy ary niankohoka tamin&#8217;ny tany. 2Ary hoy izy: Mba mivilia ianareo, tompoko, ho ato an-tranon&#8217;ny mpanomponareo ka matoria ato anio alina ary sasao ny tongotrareo, fa rehefa mifoha maraina ianareo vao handeha amin&#8217;izay lalan-kalehanareo. Fa hoy izy roa lahy: Tsia, fa aleo izahay hitoetra eto an-kianja ihany anio alina. 3Rehefa noteren&#8217;i Lota fatratra izy roa lahy dia nivily tany aminy ka nandroso tao an-tranony. Nahandroany sakafo izy ireo sady nanendasany mofo tsy misy masirasira, dia nisakafo.</div><div class="p"> 4Raha tsy mbola natory anefa izy ireo dia tonga nanodidina ny trano ny mponina tao an-tan&#224;na, ny lehilahin&#8217;i Sodoma, na ny tanora na ny antitra, izany hoe ny vahoaka rehetra tao an-tan&#224;na. 5Niantso an&#8217;i Lota izy ireo ka niteny taminy hoe: Aiza ireo lehilahy vao tonga tato aminao izao alina izao? Asaivo mankaty aminay izy mba hahalalanay azy. 6Dia nivoaka ny varavarana i Lota hankeo amin&#8217;izy ireo ka nanakatona ny varavarana tao aorianany. 7Hoy izy: Ry rahalahiko, miangavy anareo aho mba tsy hanao ratsy! 8Indro, manan-janaka roa vavy izay tsy mbola nahalala lahy aho; miangavy anareo aho, aoka re ireo no havoakako ho eto aminareo ka hanaovanareo izay sitraponareo. Fa ireo lehilahy ireo kosa dia aza anaovanareo na inona na inona, fa tonga hialoka ato ambanin&#8217;ny tafon-tranoko izy ireo. 9Hoy ny navalin&#8217;ny vahoaka azy: Mial&#224; eto Ialahy! Avy eo indray dia hoe: Ilehity tonga tet&#7923; hivahiny, kanefa izy indray ity no miseho ho mpitsara! Ankehitriny dia hanao ratsiratsy kokoa aminao noho ny amin&#8217;ireo lehilahy ireo izahay! Sady nanosika mafy an&#8217;i Lota izy ireo no nisesika hamaky ny varavarana. 10Fa nanatsotra ny tanany izy roa lahy vahiny dia nisintona an&#8217;i Lota hankao aminy ao an-trano ary nakatony ny varavarana. 11Ary izy roa lahy dia nampahajambena ny mason&#8217;ireo lehilahy izay teo am-baravaran&#8217;ny trano, na kely na lehibe, ka sasa-poana nitady ny varavarana ireo.</div><div class="p"> 12Dia hoy izy roa lahy tamin&#8217;i Lota: Mbola misy olon-kafa va ato aminao, na vinantolahinao, na zanakao lahy, na zanakao vavy? Na zovy na zovy anananao ato an-tan&#224;na dia ento miala amin&#8217;ity tan&#224;na ity. 13Fa horavanay ity tan&#224;na ity satria lehibe loatra ny fitarainana momba azy ireo tonga eo anatrehan&#8217;NY TOMPO, koa naniraka anay NY TOMPO handrava azy. 14Dia lasa i Lota ka niteny tamin&#8217;ireo vinantony izay efa hanambady ny zanany vavy hoe: Miaing&#224;, mial&#224; amin&#8217;ity tan&#224;na ity, fa horavan&#8217;NY TOMPO ity tan&#224;na ity. Nefa nataon&#8217;ireo vinantony ho manao vazivazy izy.</div><div class="p"> 15Vao maraina ny andro dia nandodona an&#8217;i Lota ireo anjely ka niteny hoe: Miaing&#224;, ento ny vadinao sy ny zanakao roa vavy izay eto, fandrao ho voaringana koa ianao noho ny heloky ny tan&#224;na. 16Ary satria nitaredretra izy dia notantanan&#8217;izy roa lahy izy sy ny vadiny ary ny zanany roa vavy noho ny famindrampon&#8217;NY TOMPO taminy; dia nitondra azy niala teo izy roa lahy ka namela azy tany ivelan&#8217;ny tan&#224;na. 17Rehefa nahatondra azy tany ivelany izy ireo dia niteny hoe: Mandosira hamonjy ny ainao! Aza miherika ianao ary aza mijanona mihitsy eto amin&#8217;ny tany lemaka; mandosira any an-tendrombohitra mba tsy haharingana anao. 18Ary hoy i Lota taminy: Aza atao an&#8217;izany, Tompo &#244;! 19Indro, efa nahita fitia teo imasonao ny mpanomponao, sady Ianao efa nahalehibe ny famindramponao izay nataonao tamiko hamonjenao ahy; tsy afa-mandositra any an-tendrombohitra aho, fandrao hahatratra ahy ny loza ka ho faty aho! 20Fa indro, misy vohitra itsy, izay akaiky handosirana sady kely! Miangavy Anao re aho, aoka handositra ao aho; tsy kely va izy io? Dia ho velona aho. 21Dia hoy Izy taminy: Indro, ekeko koa ny fangatahanao ny amin&#8217;izany zavatra izany ka tsy horavako io vohitra voalazanao io. 22Mandehana haingana, mandosira ho ao, fa tsy mahazo manao na inona na inona Aho mandra-pahatonganao ao. Izany no nanaovana ny anaran&#8217;io tan&#224;na io hoe: Zoara#19.22 Zoara: Kely.. 23Efa niposaka tamin&#8217;ny tany ny masoandro raha tonga tao Zoara i Lota.</div><div class="p"> 24Dia nandatsaka solifara sy afo avy tany an-danitra tamin&#8217;i Sodoma sy i Gomora NY TOMPO 25ka nandrava ireo tan&#224;na, ny tany lemaka rehetra, ny mponina manontolo tao an-tan&#224;na ary ny zavamaniry teo amin&#8217;ny tany. 26Nefa nitodika tany aorianany ny vadin&#8217;i Lota ka tonga vongan-tsira mitsangana.</div><div class="p"> 27Ary nifoha vao maraina i Abrahama ka nankany amin&#8217;ilay nijoroany teo anatrehan&#8217;NY TOMPO. 28Nitazana an&#8217;i Sodoma sy i Gomora ary ny tany lemaka rehetra izy ka hitany fa indro, niakatra ny setroky ny tany, tahaka ny setroky ny lafaoro lehibe. 29Tamin&#8217;ny nandravan&#8217;Andriamanitra ny tan&#224;na tany amin&#8217;ny tany lemaka dia nahatsiaro an&#8217;i Abrahama Andriamanitra ka noentiny niala avy tao afovoan&#8217;ny loza i Lota, rehefa nandrava ny tan&#224;na izay nonenan&#8217;i Lota izy.</div><div class="s1">I Lota sy ireo zanany vavy</div><div class="p"> 30Dia niakatra avy tao Zoara i Lota ka nitoetra tany amin&#8217;ny tendrombohitra, izy sy ny zanany roa vavy, satria natahotra hitoetra tao Zoara izy. Nitoetra tao anaty zohy iray izy sy ny zanany roa vavy. 31Ary hoy ny vavimatoa tamin&#8217;ny zandriny: Efa antitra izao raintsika, ary tsy misy lehilahy et&#7923; ambonin&#8217;ny tany hanambady antsika araka ny fanaon&#8217;ny tany rehetra. 32Koa andeha hampisotrointsika divay ny raintsika, dia handry aminy isika mba hananantsika taranaka avy amin&#8217;ny raintsika. 33Dia nampisotroiny divay ny rainy tamin&#8217;iny alina iny; dia niditra ny vavimatoa ka nandry tamin&#8217;ny rainy; kanefa izy io dia tsy nahafantatra izay nandriany, na izay nifohazany. 34Nony ampitson&#8217;iny dia hoy ny vavimatoa tamin&#8217;ny zandriny: Indro, efa nandry tamin&#8217;ny raintsika aho alina; aoka hampisotrointsika divay indray izy anio alina, dia midira ianao ka mandria aminy hananantsika taranaka avy amin&#8217;ny raintsika. 35Dia nampisotroiny divay indray ny rainy tamin&#8217;iny alina iny; dia nitsangana ilay zandriny ka nandry taminy; ary tsy nahafantatra ihany koa izay nandriany izy, na izay nifohazany. 36Dia samy nanana anaka tamin&#8217;ny rainy ny zanak&#8217;i Lota roa vavy. 37Niteraka zazalahy ny vavimatoa ka ny anarany nataony hoe Moaba; izy no rain&#8217;ny Moabita ankehitriny. 38Ary ny zandriny koa dia niteraka zazalahy ka ny anarany nataony hoe Beny-Am&#7923;, na ny zanaky ny fireneko; izy kosa no rain&#8217;ny taranak&#8217;i Amona ankehitriny.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baiboly Protestanta Malagasy © Malagasy Bible Society, 2011.

Dia nankany Sodoma ireo anjely roa nony hariva ny andro, tamin’iny i Lota nipetraka teo am-bavahadin’i Sodoma iny. Nony nahita azy ireo i Lota dia nitsangana hitsena azy ary niankohoka tamin’ny tany. Ary hoy izy: Mba mivilia ianareo, tompoko, ho ato an-tranon’ny mpanomponareo ka matoria ato anio alina ary sasao ny tongotrareo, fa rehefa mifoha maraina ianareo vao handeha amin’izay lalan-kalehanareo. Fa hoy izy roa lahy: Tsia, fa aleo izahay hitoetra eto an-kianja ihany anio alina. Rehefa noteren’i Lota fatratra izy roa lahy dia nivily tany aminy ka nandroso tao an-tranony. Nahandroany sakafo izy ireo sady nanendasany mofo tsy misy masirasira, dia nisakafo.
Raha tsy mbola natory anefa izy ireo dia tonga nanodidina ny trano ny mponina tao an-tanàna, ny lehilahin’i Sodoma, na ny tanora na ny antitra, izany hoe ny vahoaka rehetra tao an-tanàna. Niantso an’i Lota izy ireo ka niteny taminy hoe: Aiza ireo lehilahy vao tonga tato aminao izao alina izao? Asaivo mankaty aminay izy mba hahalalanay azy. Dia nivoaka ny varavarana i Lota hankeo amin’izy ireo ka nanakatona ny varavarana tao aorianany. Hoy izy: Ry rahalahiko, miangavy anareo aho mba tsy hanao ratsy! Indro, manan-janaka roa vavy izay tsy mbola nahalala lahy aho; miangavy anareo aho, aoka re ireo no havoakako ho eto aminareo ka hanaovanareo izay sitraponareo. Fa ireo lehilahy ireo kosa dia aza anaovanareo na inona na inona, fa tonga hialoka ato ambanin’ny tafon-tranoko izy ireo. Hoy ny navalin’ny vahoaka azy: Mialà eto Ialahy! Avy eo indray dia hoe: Ilehity tonga tetỳ hivahiny, kanefa izy indray ity no miseho ho mpitsara! Ankehitriny dia hanao ratsiratsy kokoa aminao noho ny amin’ireo lehilahy ireo izahay! Sady nanosika mafy an’i Lota izy ireo no nisesika hamaky ny varavarana. Fa nanatsotra ny tanany izy roa lahy vahiny dia nisintona an’i Lota hankao aminy ao an-trano ary nakatony ny varavarana. Ary izy roa lahy dia nampahajambena ny mason’ireo lehilahy izay teo am-baravaran’ny trano, na kely na lehibe, ka sasa-poana nitady ny varavarana ireo.
Dia hoy izy roa lahy tamin’i Lota: Mbola misy olon-kafa va ato aminao, na vinantolahinao, na zanakao lahy, na zanakao vavy? Na zovy na zovy anananao ato an-tanàna dia ento miala amin’ity tanàna ity. Fa horavanay ity tanàna ity satria lehibe loatra ny fitarainana momba azy ireo tonga eo anatrehan’NY TOMPO, koa naniraka anay NY TOMPO handrava azy. Dia lasa i Lota ka niteny tamin’ireo vinantony izay efa hanambady ny zanany vavy hoe: Miaingà, mialà amin’ity tanàna ity, fa horavan’NY TOMPO ity tanàna ity. Nefa nataon’ireo vinantony ho manao vazivazy izy.
Vao maraina ny andro dia nandodona an’i Lota ireo anjely ka niteny hoe: Miaingà, ento ny vadinao sy ny zanakao roa vavy izay eto, fandrao ho voaringana koa ianao noho ny heloky ny tanàna. Ary satria nitaredretra izy dia notantanan’izy roa lahy izy sy ny vadiny ary ny zanany roa vavy noho ny famindrampon’NY TOMPO taminy; dia nitondra azy niala teo izy roa lahy ka namela azy tany ivelan’ny tanàna. Rehefa nahatondra azy tany ivelany izy ireo dia niteny hoe: Mandosira hamonjy ny ainao! Aza miherika ianao ary aza mijanona mihitsy eto amin’ny tany lemaka; mandosira any an-tendrombohitra mba tsy haharingana anao. Ary hoy i Lota taminy: Aza atao an’izany, Tompo ô! Indro, efa nahita fitia teo imasonao ny mpanomponao, sady Ianao efa nahalehibe ny famindramponao izay nataonao tamiko hamonjenao ahy; tsy afa-mandositra any an-tendrombohitra aho, fandrao hahatratra ahy ny loza ka ho faty aho! Fa indro, misy vohitra itsy, izay akaiky handosirana sady kely! Miangavy Anao re aho, aoka handositra ao aho; tsy kely va izy io? Dia ho velona aho. Dia hoy Izy taminy: Indro, ekeko koa ny fangatahanao ny amin’izany zavatra izany ka tsy horavako io vohitra voalazanao io. Mandehana haingana, mandosira ho ao, fa tsy mahazo manao na inona na inona Aho mandra-pahatonganao ao. Izany no nanaovana ny anaran’io tanàna io hoe: Zoara. Efa niposaka tamin’ny tany ny masoandro raha tonga tao Zoara i Lota.
Dia nandatsaka solifara sy afo avy tany an-danitra tamin’i Sodoma sy i Gomora NY TOMPO ka nandrava ireo tanàna, ny tany lemaka rehetra, ny mponina manontolo tao an-tanàna ary ny zavamaniry teo amin’ny tany. Nefa nitodika tany aorianany ny vadin’i Lota ka tonga vongan-tsira mitsangana.
Ary nifoha vao maraina i Abrahama ka nankany amin’ilay nijoroany teo anatrehan’NY TOMPO. Nitazana an’i Sodoma sy i Gomora ary ny tany lemaka rehetra izy ka hitany fa indro, niakatra ny setroky ny tany, tahaka ny setroky ny lafaoro lehibe. Tamin’ny nandravan’Andriamanitra ny tanàna tany amin’ny tany lemaka dia nahatsiaro an’i Abrahama Andriamanitra ka noentiny niala avy tao afovoan’ny loza i Lota, rehefa nandrava ny tanàna izay nonenan’i Lota izy.

Dia niakatra avy tao Zoara i Lota ka nitoetra tany amin’ny tendrombohitra, izy sy ny zanany roa vavy, satria natahotra hitoetra tao Zoara izy. Nitoetra tao anaty zohy iray izy sy ny zanany roa vavy. Ary hoy ny vavimatoa tamin’ny zandriny: Efa antitra izao raintsika, ary tsy misy lehilahy etỳ ambonin’ny tany hanambady antsika araka ny fanaon’ny tany rehetra. Koa andeha hampisotrointsika divay ny raintsika, dia handry aminy isika mba hananantsika taranaka avy amin’ny raintsika. Dia nampisotroiny divay ny rainy tamin’iny alina iny; dia niditra ny vavimatoa ka nandry tamin’ny rainy; kanefa izy io dia tsy nahafantatra izay nandriany, na izay nifohazany. Nony ampitson’iny dia hoy ny vavimatoa tamin’ny zandriny: Indro, efa nandry tamin’ny raintsika aho alina; aoka hampisotrointsika divay indray izy anio alina, dia midira ianao ka mandria aminy hananantsika taranaka avy amin’ny raintsika. Dia nampisotroiny divay indray ny rainy tamin’iny alina iny; dia nitsangana ilay zandriny ka nandry taminy; ary tsy nahafantatra ihany koa izay nandriany izy, na izay nifohazany. Dia samy nanana anaka tamin’ny rainy ny zanak’i Lota roa vavy. Niteraka zazalahy ny vavimatoa ka ny anarany nataony hoe Moaba; izy no rain’ny Moabita ankehitriny. Ary ny zandriny koa dia niteraka zazalahy ka ny anarany nataony hoe Beny-Amỳ, na ny zanaky ny fireneko; izy kosa no rain’ny taranak’i Amona ankehitriny.

Mihaino ny Genesisy 19