The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yeesu nyawtii moofo</div><div class="r">(Marku 2.1-12; Luka 5.17-26)</div><div class="p"> 1Yeesu naati laana diyam, joli, witti der siire mum. 2Him&#595;e waddani mo moofo, pukkinaa&#599;o dow daago. No Yeesu yi'i goon&#599;inki ma&#595;&#595;e, wi'i moofo on: &#171;Suka am, tii&#599;in &#595;erne maa! Hakkeeji maa yaafaama!&#187;</div><div class="p"> 3Den, *moodi&#595;&#595;e tawreeta wo&#595;&#595;e yanti e miila der &#595;er&#599;e mum, e wi'a: &#171;Gorko oo &#599;o e bata kalluka dow Alla!&#187; 4Yeesu e anni miilooji ma&#595;&#595;e, o wi'i &#595;e:</div><div class="p">&#171;Gam ume go oon miila miilooji kallu&#599;i &#599;ii der &#595;er&#599;e moo&#599;on? 5Ume &#595;uri hoyugo? wi'ugo: &#8223;Hakkeeji maa yaafaama,&#8221; naa wi'ugo: &#8223;Umma yahu?&#8221; 6Amma, mii yi&#599;i paamon, no *&#385;ii ne&#599;&#599;o e woodi baaw&#599;e yaafaago hakke der duuniyaaru &#599;o.&#187; Den, o wi'i moofo on: &#171;Umma, ettu daago maa, hootu wuro maa!&#187;</div><div class="p"> 7O ummii, o hooti wuro makko. 8No jama'aare yi'i &#599;um, huli, darii e teddina Alla gam o hokki him&#595;e baaw&#599;e hande &#599;ee.</div><div class="s">Yeesu noddii Matiye</div><div class="r">(Marku 2.13-17; Luka 5.27-32)</div><div class="p"> 9Yeesu e yawta, diga e laawol o yi'i gorko bi'etee&#599;o Matiye e joo&#599;ii to ceede faada yo&#595;etee, o wi'i mo: &#171;Tokkam.&#187; Matiye ummii, tokki mo.</div><div class="p"> 10&#385;aawo mum, Yeesu yahi e nyaama der wuro Matiye. *Ja&#595;oo&#595;e ceede faada &#599;uu&#595;&#595;e, e wa&#599;oo&#595;e hakke wari joo&#599;ii e nyaamida e Yeesu e aahii&#595;e mum. 11No *Farisaa&#595;e yi'i &#599;um, &#595;e bi'i aahii&#595;e makko: &#171;Gam ume moodibbo moo&#599;on nyaamidinta e ja&#595;oo&#595;e ceede faada, e wa&#599;oo&#595;e hakke?&#187;</div><div class="p"> 12Yeesu nani ka, wi'i &#595;e: &#171;Yan&#599;u&#595;e haajaaka nyawtoowo, sey nyaw&#595;e. 13Jahee ekkitee ko haala kaa &#599;o yi&#599;i wi'ugo: &#8223;Yurmeene nun ji&#599;umi, sadakaaji bane #9.13 Hose'a 6.6.&#8221;&#187; Gam mi waray noddugo foonnitii&#595;e, amma hakkee&#595;e.</div><div class="s">&#435;an&#599;e dow suumaye</div><div class="r">(Marku 2.18-22; Luka 5.33-39)</div><div class="p"> 14Den, aahii&#595;e Yuhaana ga&#599;oowo batisi &#595;attii Yeesu, &#436;ami mo, wi'i: &#171;Ume wa&#599;i minon e *Farisaa&#595;e emen cuumoo, go aahii&#595;e maa suumataako?&#187;</div><div class="p"> 15O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;Noddinaa&#595;e &#595;angal waawan ko woni der biisere &#595;erne to jommanjo gorko e wondi e ma&#595;&#595;e na? Nyalaane waraan de jommanjo gorko on ettetee caka ma&#595;&#595;e. Den &#595;e cuumoyto.</div><div class="p"> 16Walaa takkoowo lefol kesol dow wudere hiinne, gam lefol kesol foo&#599;an wudere hiinne, den cerkol mayre yaajan puy. 17Kade bo *innabojam kesam loowataake der jollooji guri kii&#599;&#599;i. To hinaa non, jollooji &#599;in pusan, innabojam re&#436;&#436;itoo, jollooji &#599;in bo halka. Amma innabojam kesam, sey loowee der jollooji guri kesi, gam &#599;um fu &#599;um da&#599;a.&#187;</div><div class="s">Suka debbo gom e debbo meemu&#599;o toggoore Yeesu</div><div class="r">(Marku 5.21-43; Luka 8.40-56)</div><div class="p"> 18Wakkati Yeesu woni e bata &#595;e ka, &#599;on hooreejo suudu waajorde gom yottii, jiccii yeeso makko, wi'i: &#171;&#385;iyam debbo maayii, &#599;um wa&#599;ii tifere. Amma war yowu jun&#331;o maa dow makko, he&#595;a o wuura.&#187;</div><div class="p"> 19Yeesu ummii e aahii&#595;e mum, tokki mo.</div><div class="p"> 20Den debbo gom, mo lefol mum salii ko haggii diga duu&#595;i sappo e &#599;i&#599;i, &#436;iwi &#595;aw&#595;awre Yeesu, meemi kommulol toggoore makko. 21Gam o miilii der &#595;erne makko, o wi'i: &#171;To mi he&#595;ii meemumi baa kommulol toggoore makko, mi yoofoto.&#187; 22Yeesu yee&#436;itii, yi'i mo, wi'i: &#171;Suka am, tii&#599;in &#595;erne maa! Goon&#599;inki maa nyawtii ma.&#187; Wakkatiire nen, debbo on yoofii.</div><div class="p"> 23Yeesu yottii wuro hooreejo waajorde on. O yi'i fuuroo&#595;e puuraa&#599;i maayde e him&#595;e wulloo&#595;e. 24O wi'i &#595;e: &#171;Burtee diga &#599;o. Suka on maayay, o &#599;aani nun.&#187; &#385;e darii &#595;ee jala mo. 25No him&#595;e wurtinaa yaasi, o naati der suudu, o nan&#331;i jun&#331;o suka debbo, go o ummii. 26Habaru majjum sankitii toy fu der leydi nin.</div><div class="s">Yeesu wuntinii wumu&#595;e &#599;i&#599;o</div><div class="p"> 27No Yeesu yawtata, wumu&#595;e &#599;i&#599;o tokki mo, e bata e daane towne, e wi'a: &#171;*&#385;ii Dawda, yurma men!&#187;</div><div class="p"> 28No o naati suudu, wumu&#595;e &#595;en &#595;attii mo, o wi'i &#595;e: &#171;Oon goon&#599;ini mi waawan ko wa&#599;i &#599;um na?&#187; &#385;e toontii mo, &#595;e bi'i: &#171;Oo, Joomiraawo, emen goon&#599;ini.&#187; 29Den, o meemi gite ma&#595;&#595;e, o wi'i: &#171;&#394;um laatanoo on hande no goon&#599;inir&#599;on.&#187; 30Den &#595;e bumti. O waggini &#595;e, o wi'i: &#171;To on batee ka baa go&#599;&#599;o.&#187; 31Amma no &#595;e burtii, &#595;e jahi &#595;ee cankita habaru makko der leydi nin fu.</div><div class="s">Yeesu nyawtii muumo</div><div class="p"> 32No wuntinaa&#595;e &#595;en wurtotoo, Yeesu waddanaa gorko mo ginnool muumi&#599;ini. 33O riiwi ginnool &#331;ol, muumo on yanti e bata. Jama'aare fu haay&#599;inii, e wi'a: &#171;Iri &#599;um &#599;o mee&#599;ay ko yi'aa der Isira'iila!&#187; 34Amma *Farisaa&#595;e wi'i: &#171;E baaw&#599;e hooreejo ginnaaji nun o riiwirta ginnaaji!&#187;</div><div class="s">Yeesu yurmake jama'aare</div><div class="p"> 35Yeesu e woositoo der genneele maw&#599;e, e ci'on petton fu. Oo jan&#331;ina der cuu&#599;i *baajor&#599;i, oo fiina *linjiila *Laamaare Alla, oo nyawta nyaw&#595;e nyawneeji feere feere fu. 36No o yi'i jama'aare, &#595;e jurminii mo, gam &#595;e comii, &#595;e tampi, &#595;ee laatii hande baali &#599;i galaa duroowo. 37Den, o wi'i aahii&#595;e makko: &#171;Ko ruggetee e &#599;uu&#599;i, amma ruggoo&#595;e &#599;uu&#599;aa. 38Eelee Joomiraawo dugge lildaa ruggoo&#595;e der to ruggantee.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu naati laana diyam, joli, witti der siire mum. Himɓe waddani mo moofo, pukkinaaɗo dow daago. No Yeesu yi'i goonɗinki maɓɓe, wi'i moofo on: «Suka am, tiiɗin ɓerne maa! Hakkeeji maa yaafaama!»
Den, *moodiɓɓe tawreeta woɓɓe yanti e miila der ɓerɗe mum, e wi'a: «Gorko oo ɗo e bata kalluka dow Alla!» Yeesu e anni miilooji maɓɓe, o wi'i ɓe:
«Gam ume go oon miila miilooji kalluɗi ɗii der ɓerɗe mooɗon? Ume ɓuri hoyugo? wi'ugo: ‟Hakkeeji maa yaafaama,” naa wi'ugo: ‟Umma yahu?” Amma, mii yiɗi paamon, no *Ɓii neɗɗo e woodi baawɗe yaafaago hakke der duuniyaaru ɗo.» Den, o wi'i moofo on: «Umma, ettu daago maa, hootu wuro maa!»
O ummii, o hooti wuro makko. No jama'aare yi'i ɗum, huli, darii e teddina Alla gam o hokki himɓe baawɗe hande ɗee.


Yeesu e yawta, diga e laawol o yi'i gorko bi'eteeɗo Matiye e jooɗii to ceede faada yoɓetee, o wi'i mo: «Tokkam.» Matiye ummii, tokki mo.
Ɓaawo mum, Yeesu yahi e nyaama der wuro Matiye. *Jaɓooɓe ceede faada ɗuuɓɓe, e waɗooɓe hakke wari jooɗii e nyaamida e Yeesu e aahiiɓe mum. No *Farisaaɓe yi'i ɗum, ɓe bi'i aahiiɓe makko: «Gam ume moodibbo mooɗon nyaamidinta e jaɓooɓe ceede faada, e waɗooɓe hakke?»
Yeesu nani ka, wi'i ɓe: «Yanɗuɓe haajaaka nyawtoowo, sey nyawɓe. Jahee ekkitee ko haala kaa ɗo yiɗi wi'ugo: ‟Yurmeene nun jiɗumi, sadakaaji bane .”» Gam mi waray noddugo foonnitiiɓe, amma hakkeeɓe.


Den, aahiiɓe Yuhaana gaɗoowo batisi ɓattii Yeesu, ƴami mo, wi'i: «Ume waɗi minon e *Farisaaɓe emen cuumoo, go aahiiɓe maa suumataako?»
O toontii ɓe, o wi'i: «Noddinaaɓe ɓangal waawan ko woni der biisere ɓerne to jommanjo gorko e wondi e maɓɓe na? Nyalaane waraan de jommanjo gorko on ettetee caka maɓɓe. Den ɓe cuumoyto.
Walaa takkoowo lefol kesol dow wudere hiinne, gam lefol kesol fooɗan wudere hiinne, den cerkol mayre yaajan puy. Kade bo *innabojam kesam loowataake der jollooji guri kiiɗɗi. To hinaa non, jollooji ɗin pusan, innabojam reƴƴitoo, jollooji ɗin bo halka. Amma innabojam kesam, sey loowee der jollooji guri kesi, gam ɗum fu ɗum daɗa.»


Wakkati Yeesu woni e bata ɓe ka, ɗon hooreejo suudu waajorde gom yottii, jiccii yeeso makko, wi'i: «Ɓiyam debbo maayii, ɗum waɗii tifere. Amma war yowu junŋo maa dow makko, heɓa o wuura.»
Yeesu ummii e aahiiɓe mum, tokki mo.
Den debbo gom, mo lefol mum salii ko haggii diga duuɓi sappo e ɗiɗi, ƴiwi ɓawɓawre Yeesu, meemi kommulol toggoore makko. Gam o miilii der ɓerne makko, o wi'i: «To mi heɓii meemumi baa kommulol toggoore makko, mi yoofoto.» Yeesu yeeƴitii, yi'i mo, wi'i: «Suka am, tiiɗin ɓerne maa! Goonɗinki maa nyawtii ma.» Wakkatiire nen, debbo on yoofii.
Yeesu yottii wuro hooreejo waajorde on. O yi'i fuurooɓe puuraaɗi maayde e himɓe wullooɓe. O wi'i ɓe: «Burtee diga ɗo. Suka on maayay, o ɗaani nun.» Ɓe darii ɓee jala mo. No himɓe wurtinaa yaasi, o naati der suudu, o nanŋi junŋo suka debbo, go o ummii. Habaru majjum sankitii toy fu der leydi nin.

No Yeesu yawtata, wumuɓe ɗiɗo tokki mo, e bata e daane towne, e wi'a: «*Ɓii Dawda, yurma men!»
No o naati suudu, wumuɓe ɓen ɓattii mo, o wi'i ɓe: «Oon goonɗini mi waawan ko waɗi ɗum na?» Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Oo, Joomiraawo, emen goonɗini.» Den, o meemi gite maɓɓe, o wi'i: «Ɗum laatanoo on hande no goonɗinirɗon.» Den ɓe bumti. O waggini ɓe, o wi'i: «To on batee ka baa goɗɗo.» Amma no ɓe burtii, ɓe jahi ɓee cankita habaru makko der leydi nin fu.

No wuntinaaɓe ɓen wurtotoo, Yeesu waddanaa gorko mo ginnool muumiɗini. O riiwi ginnool ŋol, muumo on yanti e bata. Jama'aare fu haayɗinii, e wi'a: «Iri ɗum ɗo meeɗay ko yi'aa der Isira'iila!» Amma *Farisaaɓe wi'i: «E baawɗe hooreejo ginnaaji nun o riiwirta ginnaaji!»

Yeesu e woositoo der genneele mawɗe, e ci'on petton fu. Oo janŋina der cuuɗi *baajorɗi, oo fiina *linjiila *Laamaare Alla, oo nyawta nyawɓe nyawneeji feere feere fu. No o yi'i jama'aare, ɓe jurminii mo, gam ɓe comii, ɓe tampi, ɓee laatii hande baali ɗi galaa duroowo. Den, o wi'i aahiiɓe makko: «Ko ruggetee e ɗuuɗi, amma ruggooɓe ɗuuɗaa. Eelee Joomiraawo dugge lildaa ruggooɓe der to ruggantee.»

Mihaino ny Matiye 9