The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Pintol Yeesu</div><div class="r">(Matiye 28.1-10; Marku 16.1-8; Yuhaana 20.1-10)</div><div class="p"> 1Alal faji fajiri, rew&#595;e yahi yenaane, &#595;e jaari wardiiji &#599;i &#595;e ciriyinoo. 2&#385;e tawi hayre tallaama diga dammugal yenaane. 3&#385;e naati, amma &#595;e taway &#599;on &#595;annu Yeesu Joomiraawo. 4Go &#595;e ji&#595;ii dow majjum, &#599;on wor&#595;e &#599;i&#599;o &#595;ornii&#595;e gineeji daneeji suppitii ley ma&#595;&#595;e. 5&#385;e kuli, &#595;e jimminii, go wor&#595;e &#595;en wi'i &#595;e: &#171;Gam ume daartoton buur&#599;o caka maay&#595;e? 6[O walaa &#599;o, o fintii.] Ciwtoree ka o batunoo on wakkati o woni *Galili. 7O wi'i: &#8223;Sey *&#385;ii ne&#599;&#599;o wattee der juu&#599;e hakkee&#595;e, o tiggee dow palaa&#331;al, o finta nyalaane tatawre.&#8221;&#187;</div><div class="p"> 8Go &#595;e ciwtori haalaaji Yeesu. 9&#385;e jawti diga to yenaane &#599;on, &#595;e jahi &#595;e batoy aahii&#595;e sappo e go'o, e horii&#595;e. 10Batoy&#595;e ka woni Mariyama mo Magadala e Yowana e Mariyama inna Yaakuuba, e rew&#595;e wo&#595;&#595;e wondunoo&#595;e e ma&#595;&#595;e. 11Amma aahii&#595;e miiji dullere hoore nun batinta &#595;e ka, &#595;e koolaaki. 12Go Piyer ummii doggiri yahi to yenaane nen, no o yuurni, lefol tan nun o yi'i e joowi dow leydi, den o hooti e haaynaare gam ko wa&#599;i.</div><div class="s">Ko wa&#599;i dow laawol Emawus</div><div class="r">(Marku 16.12-13)</div><div class="p"> 13Der nyalaane woore nen, &#599;i&#599;o ma&#595;&#595;e e foonnii ci'el gom bi'etee&#331;el Emawus. Wo&#599;&#599;ugo maggel e *Urusaliima wa&#599;an kilo sappo e go'o. 14&#385;ee paajoo dow ko wa&#599;i, 15wakkati &#595;e paajotoo, &#595;ee jeddontira, Yeesu &#595;attii e yaada e ma&#595;&#595;e. 16Amma gite ma&#595;&#595;e ha&#599;aa annitingo mo. 17Yeesu &#436;ami &#595;e wi'i: &#171;Kaye paajoto&#599;on oon jahira?&#187; Go &#595;e darii e biisere &#595;erne. 18Gooto ma&#595;&#595;e bi'etee&#599;o Keleyopas wi'i, mo: &#171;An tan woni ko&#599;o der Urusaliima mo annaa ko wa&#599;i der bal&#599;e &#599;e!&#187; 19O &#436;ami &#595;e o wi'i: &#171;Ume nun wa&#599;i?&#187; Go &#595;e toontii mo &#595;e bi'i: &#171;Ko tawi Yeesu Nasaratuujo laatinoo&#599;o annabiijo mo baaw&#599;e dow ga&#599;u e haala, yeeso Alla e yeeso him&#595;e fu. 20Go hooree&#595;e *Limaamii&#595;e men, e maw&#595;e men hokkitiri mo o waree, o tiggee dow palaa&#331;al. 21Emen miijuno kanko nun woni teetannoo&#599;o Isira'iilaa&#595;e. Amma dow majjum, hanne nyalaane tatawre nun &#599;o diga ko huune nen laatii. 22Kade rew&#595;e wondu&#595;e e amen accii haaynaare nan&#331;i men, &#595;e dawi diga suba subaka, &#595;e jahi to yenaane, 23amma &#595;e taway &#595;annu makko, &#595;e bittoy &#595;e bati men no malaykaa&#595;e suppitoranii &#595;e, wi'i, oo wuuri. 24Wo&#595;&#595;e der wondu&#595;e e amen yahi to yenaane, tawi huune &#599;um fu hande no rew&#595;e &#595;en batiri, amma kanko, &#595;e ji'ay mo.&#187;</div><div class="p"> 25Den Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Onon him&#595;e &#595;e walaa faamu, e &#595;e &#595;er&#599;e muu&#599;um hoolataako law ko annabii&#595;e bati fu! 26Haanay *Almasiihu tooroo hande nun den o naata der teddu&#331;al makko na?&#187; 27Den o faamini &#595;e ko batanoo dow makko der binni ceniini fu, o fu&#599;&#599;iri dewtere Muusa e &#599;e annabii&#595;e fu.</div><div class="p"> 28No &#595;e paanii siire to &#595;e jahata, Yeesu wa&#599;i hande ko foonnii yeeso. 29Amma, &#595;e eeli mo &#595;e eeliti o joo&#599;odo e ma&#595;&#595;e, gam naa&#331;e e yana, jemma bo faanake. O naati o joo&#599;odii e ma&#595;&#595;e. 30No o joo&#599;ii gam o nyaamda e ma&#595;&#595;e, o yetti Alla, o &#331;appiti peen o hokki &#595;e. 31Den gite ma&#595;&#595;e feertii, &#595;e anniti mo, amma &#595;e majjiti mo yeeso ma&#595;&#595;e. 32&#385;e bi'ontiri hakkune ma&#595;&#595;e: &#171;Nandayno hande &#595;er&#599;e men e maatanno seyo wakkati o baddata en dow laawol, oo faamina en binni ceniini na?&#187;</div><div class="p"> 33&#385;e ummii &#599;on maa &#599;on, &#595;e bitti *Urusaliima, &#595;e tawi aahii&#595;e sappo e go'o e hawritii e wondaa&#595;e mum, 34e wi'a: &#171;E goo&#331;a, Joomiraawo fintii, o accii Simon yi'ii mo!&#187; 35Go kam&#595;e bo, &#595;e bati &#595;e ko wa&#599;i dow laawol e no &#595;e annitiri Yeesu wakkati o seennanta &#595;e peen.</div><div class="s">Yeesu suppitanake Aahii&#595;e mum</div><div class="r">(Matiye 28.16-20; Marku 16.14-18; Yuhaana 20.19-23)</div><div class="p"> 36&#385;e keennyay batugo go Yeesu e hoore mum wari darii caka ma&#595;&#595;e, wi'i &#595;e: &#171;Jam wonoo e mon!&#187; 37Go &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e ta&#436;i, &#595;e kuli, gam &#595;ee miiji beelu nun &#595;e ji'i. 38Amma Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Gam ume ko oon ji&#595;ii? Gam ume ko oon ga&#599;a seko der &#595;er&#599;e mon? 39Daaree juu&#599;e am e koy&#599;e am, min nun! Meemee am, daaree, gam beelu woodaa &#595;annu, hakko &#436;i&#436;al hande no ji'irton mii woodi.&#187;</div><div class="p"> 40No o bati &#595;e ka, o holli &#595;e juu&#599;e makko e koy&#599;e makko. 41&#385;e baaway ko hoolii sabbu seyo e haaynaare, den o &#436;ami &#595;e o wi'i: &#171;Oon goodi &#599;o go&#599;&#599;um ko nyaametee na?&#187; 42&#385;e kokki mo ta&#436;ere lin&#331;ol &#595;uynaa&#331;ol. 43O ja&#595;i ne, o &#436;akki yeeso ma&#595;&#595;e. 44O wi'i &#595;e: &#171;Nani ka batunoomi on wakkati gondunoomi e mon: &#8223;Ko bataa dow am der dewte Muusa, e der dewte annabii&#595;e, e der Jabuura fu, e haani hebba.&#8221;&#187;</div><div class="p"> 45Den o ma&#595;&#595;iti hakkillo ma&#595;&#595;e gam &#595;e paama Binni ceniini. 46Go o wi'i &#595;e: &#171;Nani ko winnaa: *Almasiihu tooroto, finta diga maay&#595;e der nyalaane tatawre. 47Sey tuubu e yaafuye hakkeeji waajee him&#595;e lenyi fu, e inne makko, &#599;um fu&#599;&#599;a diga *Urusaliima. 48Onon nun laatii seedee&#595;e majjum. 49Daa mi lildanaan on ko *Baaba am ha&#595;&#595;annoo on alkawal. Amma onon, sey joo&#599;o&#599;on der wan&#331;arde faa to on &#595;ornaama baaw&#599;e diga dow.&#187;</div><div class="s">Yeesu eenci dow</div><div class="r">(Marku 16.19-20; Golle Lilaa&#595;e 1.4-12)</div><div class="p"> 50Yeesu yaarii &#595;e far Baytaniya, o &#595;anti juu&#599;e o barki&#599;ini &#595;e. 51Wakkati o barki&#599;inta &#595;e, o seenniri e ma&#595;&#595;e, o ettaa dow kammu. 52Kam&#595;e bo, &#595;aawo no &#595;e cujidani mo, &#595;e bitti *Urusaliima e seyo man&#331;o. 53Wakkati fu, &#595;ee gonii der suudu Alla, &#595;ee maanta Alla.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Alal faji fajiri, rewɓe yahi yenaane, ɓe jaari wardiiji ɗi ɓe ciriyinoo. Ɓe tawi hayre tallaama diga dammugal yenaane. Ɓe naati, amma ɓe taway ɗon ɓannu Yeesu Joomiraawo. Go ɓe jiɓii dow majjum, ɗon worɓe ɗiɗo ɓorniiɓe gineeji daneeji suppitii ley maɓɓe. Ɓe kuli, ɓe jimminii, go worɓe ɓen wi'i ɓe: «Gam ume daartoton buurɗo caka maayɓe? [O walaa ɗo, o fintii.] Ciwtoree ka o batunoo on wakkati o woni *Galili. O wi'i: ‟Sey *Ɓii neɗɗo wattee der juuɗe hakkeeɓe, o tiggee dow palaaŋal, o finta nyalaane tatawre.”»
Go ɓe ciwtori haalaaji Yeesu. Ɓe jawti diga to yenaane ɗon, ɓe jahi ɓe batoy aahiiɓe sappo e go'o, e horiiɓe. Batoyɓe ka woni Mariyama mo Magadala e Yowana e Mariyama inna Yaakuuba, e rewɓe woɓɓe wondunooɓe e maɓɓe. Amma aahiiɓe miiji dullere hoore nun batinta ɓe ka, ɓe koolaaki. Go Piyer ummii doggiri yahi to yenaane nen, no o yuurni, lefol tan nun o yi'i e joowi dow leydi, den o hooti e haaynaare gam ko waɗi.


Der nyalaane woore nen, ɗiɗo maɓɓe e foonnii ci'el gom bi'eteeŋel Emawus. Woɗɗugo maggel e *Urusaliima waɗan kilo sappo e go'o. Ɓee paajoo dow ko waɗi, wakkati ɓe paajotoo, ɓee jeddontira, Yeesu ɓattii e yaada e maɓɓe. Amma gite maɓɓe haɗaa annitingo mo. Yeesu ƴami ɓe wi'i: «Kaye paajotoɗon oon jahira?» Go ɓe darii e biisere ɓerne. Gooto maɓɓe bi'eteeɗo Keleyopas wi'i, mo: «An tan woni koɗo der Urusaliima mo annaa ko waɗi der balɗe ɗe!» O ƴami ɓe o wi'i: «Ume nun waɗi?» Go ɓe toontii mo ɓe bi'i: «Ko tawi Yeesu Nasaratuujo laatinooɗo annabiijo mo baawɗe dow gaɗu e haala, yeeso Alla e yeeso himɓe fu. Go hooreeɓe *Limaamiiɓe men, e mawɓe men hokkitiri mo o waree, o tiggee dow palaaŋal. Emen miijuno kanko nun woni teetannooɗo Isira'iilaaɓe. Amma dow majjum, hanne nyalaane tatawre nun ɗo diga ko huune nen laatii. Kade rewɓe wonduɓe e amen accii haaynaare nanŋi men, ɓe dawi diga suba subaka, ɓe jahi to yenaane, amma ɓe taway ɓannu makko, ɓe bittoy ɓe bati men no malaykaaɓe suppitoranii ɓe, wi'i, oo wuuri. Woɓɓe der wonduɓe e amen yahi to yenaane, tawi huune ɗum fu hande no rewɓe ɓen batiri, amma kanko, ɓe ji'ay mo.»
Den Yeesu wi'i ɓe: «Onon himɓe ɓe walaa faamu, e ɓe ɓerɗe muuɗum hoolataako law ko annabiiɓe bati fu! Haanay *Almasiihu tooroo hande nun den o naata der tedduŋal makko na?» Den o faamini ɓe ko batanoo dow makko der binni ceniini fu, o fuɗɗiri dewtere Muusa e ɗe annabiiɓe fu.
No ɓe paanii siire to ɓe jahata, Yeesu waɗi hande ko foonnii yeeso. Amma, ɓe eeli mo ɓe eeliti o jooɗodo e maɓɓe, gam naaŋe e yana, jemma bo faanake. O naati o jooɗodii e maɓɓe. No o jooɗii gam o nyaamda e maɓɓe, o yetti Alla, o ŋappiti peen o hokki ɓe. Den gite maɓɓe feertii, ɓe anniti mo, amma ɓe majjiti mo yeeso maɓɓe. Ɓe bi'ontiri hakkune maɓɓe: «Nandayno hande ɓerɗe men e maatanno seyo wakkati o baddata en dow laawol, oo faamina en binni ceniini na?»
Ɓe ummii ɗon maa ɗon, ɓe bitti *Urusaliima, ɓe tawi aahiiɓe sappo e go'o e hawritii e wondaaɓe mum, e wi'a: «E gooŋa, Joomiraawo fintii, o accii Simon yi'ii mo!» Go kamɓe bo, ɓe bati ɓe ko waɗi dow laawol e no ɓe annitiri Yeesu wakkati o seennanta ɓe peen.


Ɓe keennyay batugo go Yeesu e hoore mum wari darii caka maɓɓe, wi'i ɓe: «Jam wonoo e mon!» Go ɓerɗe maɓɓe taƴi, ɓe kuli, gam ɓee miiji beelu nun ɓe ji'i. Amma Yeesu wi'i ɓe: «Gam ume ko oon jiɓii? Gam ume ko oon gaɗa seko der ɓerɗe mon? Daaree juuɗe am e koyɗe am, min nun! Meemee am, daaree, gam beelu woodaa ɓannu, hakko ƴiƴal hande no ji'irton mii woodi.»
No o bati ɓe ka, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko. Ɓe baaway ko hoolii sabbu seyo e haaynaare, den o ƴami ɓe o wi'i: «Oon goodi ɗo goɗɗum ko nyaametee na?» Ɓe kokki mo taƴere linŋol ɓuynaaŋol. O jaɓi ne, o ƴakki yeeso maɓɓe. O wi'i ɓe: «Nani ka batunoomi on wakkati gondunoomi e mon: ‟Ko bataa dow am der dewte Muusa, e der dewte annabiiɓe, e der Jabuura fu, e haani hebba.”»
Den o maɓɓiti hakkillo maɓɓe gam ɓe paama Binni ceniini. Go o wi'i ɓe: «Nani ko winnaa: *Almasiihu tooroto, finta diga maayɓe der nyalaane tatawre. Sey tuubu e yaafuye hakkeeji waajee himɓe lenyi fu, e inne makko, ɗum fuɗɗa diga *Urusaliima. Onon nun laatii seedeeɓe majjum. Daa mi lildanaan on ko *Baaba am haɓɓannoo on alkawal. Amma onon, sey jooɗoɗon der wanŋarde faa to on ɓornaama baawɗe diga dow.»


Yeesu yaarii ɓe far Baytaniya, o ɓanti juuɗe o barkiɗini ɓe. Wakkati o barkiɗinta ɓe, o seenniri e maɓɓe, o ettaa dow kammu. Kamɓe bo, ɓaawo no ɓe cujidani mo, ɓe bitti *Urusaliima e seyo manŋo. Wakkati fu, ɓee gonii der suudu Alla, ɓee maanta Alla.

Mihaino ny Luka 24