If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Makassar Old Testament

<div class="version vid2871 iso6393mak" data-vid="2871" data-iso6393="mak">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kain siagang Habel</div><div class="p"> 1Nampa assikatinroammo Adam siagang bainenna iamintu Hawa, sa'genna tianammo anjo bainenna. Ammana'mi sitau ana' bura'ne, nanakana, &#8220;Lanri pannulunNa Batara nakuanggappamo sitau ana' bura'ne.&#8221; Naaremmi anjo anaka Kain. 2Nampa ammana'mo pole Hawa sitau ana' bura'ne, niarenga Habel. Habel a'jari pakalawaki gimbala', mingka Kain a'jari pamarri. 3Siapa are wattu ribokoanganna naallemi Kain siapa are wassele' lamung-lamunna nampa nakoro'bangkang mange ri Batara. 4#Ibr. 11:4 Na naalle tommo Habel kalase'renna ana' gimbala' bungasa'na, nanasamballe, nampa nakoro'bangkang bageang kaminang bajika mange ri Batara. Sannammi nyawaNa Batara mae ri Habel siagang anjo koro'bang napassareanga. 5Mingka natollaki Kain siagang koro'bang napassareanga. Larro sikalimi Kain, siagang sekke'mi nicini' tanja'na. 6Jari Nakanamo Batara ri Kain, &#8220;Angngapa nanularro? Angngapa nasekke' kamma tanja'nu? 7Punna baji' apa nugaukanga, mattantu ta'muriko. Mingka punna kodi apa nugaukanga, attayammi dosaya untu' antama' ri atinnu. Eroki dosaya angkoasai kalennu, mingka musti nubetai.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Mat. 23:35; Luk. 11:51; 1Yoh. 3:12 Nampa nakana Kain mae ri Habel, andi'na, &#8220;Umba nakia'lampa mange ri kokoa.&#8221; Battui ke'nanga mange anjoreng, nabakkaimi na nabuno anjo andi'na Habel.</div><div class="p"> 9Akkuta'nammi Batara ri Kain angkana, &#8220;Kemaei Habel, andi'nu?&#8221;</div><div class="p">Appialimi Kain angkana, &#8220;Takuassengai. Apaka musti kujagai andikku?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Ibr. 12:24
 Nakanamo Batara, &#8220;Angngapa nugaukangi anjo panggaukang palla' kammaya? Akkio'-kioki cera'na andi'nu battu rawa ri buttaya, sanrapang sa'ra annuntuka pa'balasa'. 11Nataba mako pattunra sa'genna takkulleamo nuusahai buttaya. Allammasa'mi cera'na ri anjo buttaya, sanrapang angkanaya nasungkemi bawana untu' antarimai cera'na andi'nu ri wattunna nubuno. 12Punna a'lamung-lamungko latena apa-apa wassele'na; la'lampako mange-mange siagang latena pammantangannu ri lino.&#8221;</div><div class="p"> 13Nakanamo Kain ri Batara, &#8220;Ta'liwaki battala'na anjo hukkunganga, na takkullea kutanggong. 14Kibongkama' battu ri anne buttaya, bella battu ri dallekang mala'biritTa. La'lampama' mange-mange na tena pammantangangku ri lino, siagang lanibunoa' ri tau ambuntulukia' sallang.&#8221;</div><div class="p"> 15Mingka Nakanamo Batara, &#8220;Tena. Punna nibunoko, lanibalasaki anjo tau ambunoako, iamintu tuju tau siagang anjo tau ambunoako lanibuno tongi.&#8221; Nampa Nasareimi Batara pammatei anjo Kain, sollanna punna nia' tau ambuntuluki tena nalanibuno. 16Nampa a'lampamo Kain battu ri dallekang mala'biri'Na Batara, namange ammantang ri butta niarenga &#8220;Pa'lampang&#8221; irayanganna koko Eden.</div><div class="s">Sossoranna Kain</div><div class="p"> 17Nia'mo ana'na Kain siagang bainenna, iamintu sitau bura'ne niarenga Henokh. Nampa ambangummo Kain se're kota na naareng anjo kotaya situru' arenna ana'na. 18Henokh iami manggena Irad. Irad iami manggena Mehuyael. Mehuyael iami manggena Metusael, na Metusael iami manggena Lamekh. 19Anjo Lamekh rua bainenna, iamintu niarenga Ada siagang Zila. 20Ada angnganakkangi Yabal, na iaminne sossoranna Yabal a'jari bansa pakalawaki siagang ammantanga ri pa'barung-barunganga. 21Andi'na niareng Yubal, na iaminne sossoranna Yubal a'jari pakacapi siagang pakarena suling. 22Zila angnganakkangi Tubal-Kain, na sossoranna a'jari panre ri sangka' rupaya pakkakasa' tambagaya siagang bassia. Andi'na Tubal-Kain bainea niarengi Naama.</div><div class="p"> 23Nakanamo Lamekh ri ruaya bainenna,</div><div class="q1">&#8220;Ikau Ada siagang Zila, pilangngeri anne!</div><div class="q2">Nia' sitau turungka kubuno lanri naba'jia'.</div><div class="q1"> 24Punna tuju tau nibuno untu' ambalasaki lanri nibunona Kain,</div><div class="q2">jari tujupulo tau lanibuno punna nibunoa'.&#8221;</div><div class="s">Set siagang Enos</div><div class="p"> 25Anggappami pole Adam siagang bainenna sitau ana' bura'ne. Nakanamo Hawa, &#8220;Nasarema' Allata'ala ana' bura'ne a'jari sambenna Habel, le'baka nabuno Kain.&#8221; Lanri kammana minjo nanaaremmo Hawa anjo anaka Set. 26Nia' ana'na Set iamintu ana' bura'ne niarenga Enos. Iaminjo jammanga nappakkaramulamo taua napau arenNa Batara punna anynyomba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nampa assikatinroammo Adam siagang bainenna iamintu Hawa, sa'genna tianammo anjo bainenna. Ammana'mi sitau ana' bura'ne, nanakana, “Lanri pannulunNa Batara nakuanggappamo sitau ana' bura'ne.” Naaremmi anjo anaka Kain. Nampa ammana'mo pole Hawa sitau ana' bura'ne, niarenga Habel. Habel a'jari pakalawaki gimbala', mingka Kain a'jari pamarri. Siapa are wattu ribokoanganna naallemi Kain siapa are wassele' lamung-lamunna nampa nakoro'bangkang mange ri Batara. Na naalle tommo Habel kalase'renna ana' gimbala' bungasa'na, nanasamballe, nampa nakoro'bangkang bageang kaminang bajika mange ri Batara. Sannammi nyawaNa Batara mae ri Habel siagang anjo koro'bang napassareanga. Mingka natollaki Kain siagang koro'bang napassareanga. Larro sikalimi Kain, siagang sekke'mi nicini' tanja'na. Jari Nakanamo Batara ri Kain, “Angngapa nanularro? Angngapa nasekke' kamma tanja'nu? Punna baji' apa nugaukanga, mattantu ta'muriko. Mingka punna kodi apa nugaukanga, attayammi dosaya untu' antama' ri atinnu. Eroki dosaya angkoasai kalennu, mingka musti nubetai.”
Nampa nakana Kain mae ri Habel, andi'na, “Umba nakia'lampa mange ri kokoa.” Battui ke'nanga mange anjoreng, nabakkaimi na nabuno anjo andi'na Habel.
Akkuta'nammi Batara ri Kain angkana, “Kemaei Habel, andi'nu?”
Appialimi Kain angkana, “Takuassengai. Apaka musti kujagai andikku?”
Nakanamo Batara, “Angngapa nugaukangi anjo panggaukang palla' kammaya? Akkio'-kioki cera'na andi'nu battu rawa ri buttaya, sanrapang sa'ra annuntuka pa'balasa'. Nataba mako pattunra sa'genna takkulleamo nuusahai buttaya. Allammasa'mi cera'na ri anjo buttaya, sanrapang angkanaya nasungkemi bawana untu' antarimai cera'na andi'nu ri wattunna nubuno. Punna a'lamung-lamungko latena apa-apa wassele'na; la'lampako mange-mange siagang latena pammantangannu ri lino.”
Nakanamo Kain ri Batara, “Ta'liwaki battala'na anjo hukkunganga, na takkullea kutanggong. Kibongkama' battu ri anne buttaya, bella battu ri dallekang mala'biritTa. La'lampama' mange-mange na tena pammantangangku ri lino, siagang lanibunoa' ri tau ambuntulukia' sallang.”
Mingka Nakanamo Batara, “Tena. Punna nibunoko, lanibalasaki anjo tau ambunoako, iamintu tuju tau siagang anjo tau ambunoako lanibuno tongi.” Nampa Nasareimi Batara pammatei anjo Kain, sollanna punna nia' tau ambuntuluki tena nalanibuno. Nampa a'lampamo Kain battu ri dallekang mala'biri'Na Batara, namange ammantang ri butta niarenga “Pa'lampang” irayanganna koko Eden.

Nia'mo ana'na Kain siagang bainenna, iamintu sitau bura'ne niarenga Henokh. Nampa ambangummo Kain se're kota na naareng anjo kotaya situru' arenna ana'na. Henokh iami manggena Irad. Irad iami manggena Mehuyael. Mehuyael iami manggena Metusael, na Metusael iami manggena Lamekh. Anjo Lamekh rua bainenna, iamintu niarenga Ada siagang Zila. Ada angnganakkangi Yabal, na iaminne sossoranna Yabal a'jari bansa pakalawaki siagang ammantanga ri pa'barung-barunganga. Andi'na niareng Yubal, na iaminne sossoranna Yubal a'jari pakacapi siagang pakarena suling. Zila angnganakkangi Tubal-Kain, na sossoranna a'jari panre ri sangka' rupaya pakkakasa' tambagaya siagang bassia. Andi'na Tubal-Kain bainea niarengi Naama.
Nakanamo Lamekh ri ruaya bainenna,
“Ikau Ada siagang Zila, pilangngeri anne!
Nia' sitau turungka kubuno lanri naba'jia'.
Punna tuju tau nibuno untu' ambalasaki lanri nibunona Kain,
jari tujupulo tau lanibuno punna nibunoa'.”

Anggappami pole Adam siagang bainenna sitau ana' bura'ne. Nakanamo Hawa, “Nasarema' Allata'ala ana' bura'ne a'jari sambenna Habel, le'baka nabuno Kain.” Lanri kammana minjo nanaaremmo Hawa anjo anaka Set. Nia' ana'na Set iamintu ana' bura'ne niarenga Enos. Iaminjo jammanga nappakkaramulamo taua napau arenNa Batara punna anynyomba.

Mihaino ny PA'JARIANG 4