Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Jes&#250;s rixxi&#42892;e bittu dica inne g&#252;eri gue ca benni</div><div class="r">(Lc. 6:37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8217;Bittu oquinna iquile anca benni nu te tulha gueni, qui bittu oquinna iqui Tata Do Iyyabaaha ancale nu te tulha gueni. 2Cumu attiguaba oquinna iquile anca benni nu te tulha gueni, an&#237;aguaba un Tata Do Iyyabaaha len lebi&#42892;i. Loesi nu rudhacale ad&#237; benni, loesi unnuhaguaba odequi Ben-na guele. 3&#191;Biaca ridolu rug&#252;ialu libitsu yu&#42892;u lhe&#42892;e iyya lo betsilha, nianna bittu ret&#225;binlu gue yaga yu&#42892;u lhe&#42892;e iyya lolha? 4&#191;Gasn&#225; g&#225;lu ttu betsi loeslu: &#8220;Beg&#252;elha cueaya libitsu yu&#42892;u lhe&#42892;e iyya lolha&#8221;, inqui lu nna an&#225;li de anca yaga yu&#42892;u lhe&#42892;e iyya lolha nna? 5&#161;Lu ancalu nu ni lo ni tisaba runi dequi ancalu nu runi nu anca tsee! Ulequixa yaga yu&#42892;u lhe&#42892;e iyya lolha, qui il&#225; tseenlu cuequilu libitsu yu&#42892;u lhe&#42892;e iyya lo betsilha.</div><div class="p"> 6&#8217;Bittu udelhale nu anca le&#42892;a lo ca becu-na qui l&#228; eyequicana goya&#42892;acan le ttutt&#237;ru itsucan le, bittuguaba udelhale lo ca cutsi-na ca iyya racalaa te lidhacani te guele, qui l&#228; eyequicana utsutsa uleabacana iqui ca unn&#225;.</div><div class="s">Gualnnaba len Tata Do Iyyabaaha nu reasinle</div><div class="r">(Lc. 11:9-13; 6:31)</div><div class="p"> 7&#8217;Gualinnaba len Tata Do Iyyabaaha, Benniha nna gutebe nu reasinle. Gualeguile nna gunbe eselinle nu reguilaleha. Gualnne ro&#42892;o yo&#42892;o, lee nna gunbe idhalcana guele. 8Cumu iy&#225;ba ca benni rinnaba, gua rid&#237;ba ca nua nu rinnabacana. Ca nu reguilaha nna gua reselbaquin nua nu reguilacana. Ca nu rinne ro&#42892;o puertaha nna gua ridhalbacana gue ca nua.</div><div class="p"> 9&#8217;&#191;N&#250; benni nua ancana tata, gansi inn&#225;ba xi&#42892;inniha ttu ttaxtila, lana nna ttu ca iyya du&#42892;uya lo neda-na la ug&#252;ena nua? 10&#191;O inn&#225;ba nua ttu belha raca lhe&#42892;e inda, lana nna belha ra&#42892;aya lhe&#42892;eni lo yu la ug&#252;ena nua? 11Inqui lebi&#42892;i ancalale nu l&#228; du tsee leni nna gua rutebale nu tsee len ca xi&#42892;inle-na, ad&#237;la Tata gueri do iyyabaaha, guteba Ben-na nu tsee len ca benni inn&#225;bacana nu reasaquinna lenie.</div><div class="p"> 12&#8217;Larcala, gualun len ca benni gaxasn&#225; raca lele uncana len lebi&#42892;i, cumu an&#225; r&#225; lo ca ley gue Tata Do Iyyabaaha, lo ca sitsi boca&#42892;ana ca benni uca profeta gue Ben-na lhe.</div><div class="s">Jes&#250;s re: Gualga&#42892;a ro&#42892;o puerta g&#252;exxa-na</div><div class="r">(Lc. 13:24)</div><div class="p"> 13&#8217;Gualga&#42892;a ro&#42892;o puerta g&#252;exxa-na. Cumu puerta xeni-na lhe neda bata-na lhe richecana ca benni atta tsia nitticana. Ixeba ca benni rita&#42892;acana na. 14Ttiaca puerta nu cheena ca benni atta gatta elha naban guecani ttu tsaba nna g&#252;exxaba anca ro&#42892;oni lhe suniba anca lo neda gueni lhe. Larcala nna ttu chuparba benni guaratti&#42892;acan na.</div><div class="s">Jes&#250;s rixxi&#42892;e re: Udori cuidadu gue ca nu run lecani requi-na</div><div class="r">(Lc. 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#8217;Gualdo cuidadu gue ca nu g&#252;en lasi r&#225;cana dequi ancacana profeta. Lacana rule&#42892;ecana attiba ttu carne&#42892;e tana, ttiaca attiba du le sagueo l&#228; duta leni du lecani. 16Lebi&#42892;i nna g&#252;eyon biabale ca unn&#225; atti ilenle gaxasn&#225; du lecani. Cumu l&#228;ga dica ed&#237;ri besuli lo ca ya yitsi-na, bittuguaba aca utee ca xubaya-na igu lhe. 17An&#225;guaba iy&#225;ba ca yaga tsee-na rib&#237;a nu xixxi tsee guecani, ttiaca nu bittu ancana yaga tseeha nna l&#228;gabi nu xixxi tsee rib&#237;a gueni. 18L&#228;ga aca cuia nu xixxi tsee gue ttu yaga nu bittu ancana yaga tsee, bittuguaba aca cuia nu xixxi bittu anca tsee gue ttu yaga tsee lhe. 19Iy&#225;ba yaga nu bittu rib&#237;a nu tsee gueni nna ir&#250;ba nua qui tsiana lo gui. 20Larcala nna g&#252;eyon biabale ca unn&#225; atti ilenle gaxasn&#225; du lecani.</div><div class="p"> 21&#8217;L&#228;ga iy&#225; ca benni r&#225; dequi neti anca Benni banatia cana, eta&#42892;acana atta rinnabia Tata Do Iyyabaaha. Sunruba ca benni rudo tisa gue Tata quia do iyyabaaha aca eta&#42892;acana n&#237;a. 22Gansi chi bis&#237;a s&#225; aca elha uxtisi gue ca benni se&#42892;e yies lo yu-ni, ixerucana g&#225;cana neti lania: &#8220;Lu ancalu Benni baninlu ri&#42892;itu, l&#225;lu bedettitu atti utixxi&#42892;atu ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha, l&#225;guabalu bedettitu atti bebeatu ca be xxeg&#252;i yu&#42892;u lhe&#42892;e cuerpu gue ca benni lhe l&#225;guabalu bedettitu qui uca ixe ca milagru lhe.&#8221; 23Ttiaca neti nna lixxaba ecabia guecani upea cana: &#8220;Tsa l&#228;ganu le ancabiatia. &#161;Gualbi&#42892;etta atta dua ni, lebi&#42892;i, ca nu runi nu l&#228; anca tsee!&#8221;</div><div class="s">Jes&#250;s rixxi&#42892;e gue yo&#42892;o nu udo lo iyya tta&#42892;a lenna nu udo lo yuxi</div><div class="r">(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)</div><div class="p"> 24&#8217;Larcala iy&#225;ba ca benni rienquinna ca tisa quia-ni, nianna rudocana tisa runcana nu ria, lacana ancacana attiba ttu unbiyuu te elha rieni gueni bedo yo&#42892;o gueni lo ttu iyya tta&#42892;a. 25Atti uca iyya nna bixentteba ca yoo se&#42892;e n&#237;a, bir&#237;atteba ttu be id&#237; guatsu&#42892;una it&#250; iqui it&#250; leni cu&#42892;e yo&#42892;oha. Ttiaca l&#228;ga ud&#225;na urixxina nua, cumu tsitsiba anca cimientu gue yo&#42892;oha xua lo iyya tta&#42892;aha. 26Ttiaca ca benni rienquinna nu ria-ni, nianna bittu rudocana tisa uncana nu rpea cana, lacana ancacana attiba ttu unbiyuu nu bittu elha rieni gueni te bedo yo&#42892;o gueni lo yuxi. 27Atti bis&#237;a iyyaha nna bixentteba ca yooha, bir&#237;atteba ttu be id&#237; guatsu&#42892;una it&#250; iqui it&#250; leni cu&#42892;e yo&#42892;oha. Unnuha nna ubixxi lobana, tsaba dia latti it&#250;bana.</div><div class="p"> 28Atti uluxa unne Jes&#250;s ca tisa-ni nna ca benni se&#42892;e n&#237;a nna reban tsitsiabaquinna gue nu rule&#42892;e Benniha. 29Cumu rule&#42892;enie cana attiba rule&#42892;e ttu benni rinnabia, bittu atti runi ca nu rule&#42892;e nu r&#225; lo ca ley boca&#42892;ana Mois&#233;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Bittu oquinna iquile anca benni nu te tulha gueni, qui bittu oquinna iqui Tata Do Iyyabaaha ancale nu te tulha gueni. Cumu attiguaba oquinna iquile anca benni nu te tulha gueni, aníaguaba un Tata Do Iyyabaaha len lebiꞌi. Loesi nu rudhacale adí benni, loesi unnuhaguaba odequi Ben-na guele. ¿Biaca ridolu rugüialu libitsu yuꞌu lheꞌe iyya lo betsilha, nianna bittu retábinlu gue yaga yuꞌu lheꞌe iyya lolha? ¿Gasná gálu ttu betsi loeslu: “Begüelha cueaya libitsu yuꞌu lheꞌe iyya lolha”, inqui lu nna análi de anca yaga yuꞌu lheꞌe iyya lolha nna? ¡Lu ancalu nu ni lo ni tisaba runi dequi ancalu nu runi nu anca tsee! Ulequixa yaga yuꞌu lheꞌe iyya lolha, qui ilá tseenlu cuequilu libitsu yuꞌu lheꞌe iyya lo betsilha.
’Bittu udelhale nu anca leꞌa lo ca becu-na qui lä eyequicana goyaꞌacan le ttuttíru itsucan le, bittuguaba udelhale lo ca cutsi-na ca iyya racalaa te lidhacani te guele, qui lä eyequicana utsutsa uleabacana iqui ca unná.


’Gualinnaba len Tata Do Iyyabaaha, Benniha nna gutebe nu reasinle. Gualeguile nna gunbe eselinle nu reguilaleha. Gualnne roꞌo yoꞌo, lee nna gunbe idhalcana guele. Cumu iyába ca benni rinnaba, gua ridíba ca nua nu rinnabacana. Ca nu reguilaha nna gua reselbaquin nua nu reguilacana. Ca nu rinne roꞌo puertaha nna gua ridhalbacana gue ca nua.
’¿Nú benni nua ancana tata, gansi innába xiꞌinniha ttu ttaxtila, lana nna ttu ca iyya duꞌuya lo neda-na la ugüena nua? ¿O innába nua ttu belha raca lheꞌe inda, lana nna belha raꞌaya lheꞌeni lo yu la ugüena nua? Inqui lebiꞌi ancalale nu lä du tsee leni nna gua rutebale nu tsee len ca xiꞌinle-na, adíla Tata gueri do iyyabaaha, guteba Ben-na nu tsee len ca benni innábacana nu reasaquinna lenie.
’Larcala, gualun len ca benni gaxasná raca lele uncana len lebiꞌi, cumu aná rá lo ca ley gue Tata Do Iyyabaaha, lo ca sitsi bocaꞌana ca benni uca profeta gue Ben-na lhe.


’Gualgaꞌa roꞌo puerta güexxa-na. Cumu puerta xeni-na lhe neda bata-na lhe richecana ca benni atta tsia nitticana. Ixeba ca benni ritaꞌacana na. Ttiaca puerta nu cheena ca benni atta gatta elha naban guecani ttu tsaba nna güexxaba anca roꞌoni lhe suniba anca lo neda gueni lhe. Larcala nna ttu chuparba benni guarattiꞌacan na.


’Gualdo cuidadu gue ca nu güen lasi rácana dequi ancacana profeta. Lacana ruleꞌecana attiba ttu carneꞌe tana, ttiaca attiba du le sagueo lä duta leni du lecani. Lebiꞌi nna güeyon biabale ca unná atti ilenle gaxasná du lecani. Cumu läga dica edíri besuli lo ca ya yitsi-na, bittuguaba aca utee ca xubaya-na igu lhe. Anáguaba iyába ca yaga tsee-na ribía nu xixxi tsee guecani, ttiaca nu bittu ancana yaga tseeha nna lägabi nu xixxi tsee ribía gueni. Läga aca cuia nu xixxi tsee gue ttu yaga nu bittu ancana yaga tsee, bittuguaba aca cuia nu xixxi bittu anca tsee gue ttu yaga tsee lhe. Iyába yaga nu bittu ribía nu tsee gueni nna irúba nua qui tsiana lo gui. Larcala nna güeyon biabale ca unná atti ilenle gaxasná du lecani.
’Läga iyá ca benni rá dequi neti anca Benni banatia cana, etaꞌacana atta rinnabia Tata Do Iyyabaaha. Sunruba ca benni rudo tisa gue Tata quia do iyyabaaha aca etaꞌacana nía. Gansi chi bisía sá aca elha uxtisi gue ca benni seꞌe yies lo yu-ni, ixerucana gácana neti lania: “Lu ancalu Benni baninlu riꞌitu, lálu bedettitu atti utixxiꞌatu ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha, láguabalu bedettitu atti bebeatu ca be xxegüi yuꞌu lheꞌe cuerpu gue ca benni lhe láguabalu bedettitu qui uca ixe ca milagru lhe.” Ttiaca neti nna lixxaba ecabia guecani upea cana: “Tsa läganu le ancabiatia. ¡Gualbiꞌetta atta dua ni, lebiꞌi, ca nu runi nu lä anca tsee!”


’Larcala iyába ca benni rienquinna ca tisa quia-ni, nianna rudocana tisa runcana nu ria, lacana ancacana attiba ttu unbiyuu te elha rieni gueni bedo yoꞌo gueni lo ttu iyya ttaꞌa. Atti uca iyya nna bixentteba ca yoo seꞌe nía, biríatteba ttu be idí guatsuꞌuna itú iqui itú leni cuꞌe yoꞌoha. Ttiaca läga udána urixxina nua, cumu tsitsiba anca cimientu gue yoꞌoha xua lo iyya ttaꞌaha. Ttiaca ca benni rienquinna nu ria-ni, nianna bittu rudocana tisa uncana nu rpea cana, lacana ancacana attiba ttu unbiyuu nu bittu elha rieni gueni te bedo yoꞌo gueni lo yuxi. Atti bisía iyyaha nna bixentteba ca yooha, biríatteba ttu be idí guatsuꞌuna itú iqui itú leni cuꞌe yoꞌoha. Unnuha nna ubixxi lobana, tsaba dia latti itúbana.
Atti uluxa unne Jesús ca tisa-ni nna ca benni seꞌe nía nna reban tsitsiabaquinna gue nu ruleꞌe Benniha. Cumu ruleꞌenie cana attiba ruleꞌe ttu benni rinnabia, bittu atti runi ca nu ruleꞌe nu rá lo ca ley bocaꞌana Moisés.

Mihaino ny San Mateo 7