Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan bi&#42892;ini rugadi inda ridhalbi neda gue Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Bis&#237;aba s&#225; atti bele&#42892;e lo Juan bi&#42892;ini rugadi inda daca lo yu bisi gue Judea, rixxi&#42892;abi ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Labi nna r&#225;bi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;&#161;Gualod&#250; xiyyanle, gualodaxxutte neda gue Tata Do Iyyabaaha, cumu chi daa ribiga is&#237;a s&#225; innabia Ben-na! </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gue Juan-ni nua utixxi&#42892;a profeta Isa&#237;as, atti r&#225;bi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Lo yu bisiha rieni tsi&#42892;i ttu benni ribesi&#42892;abi, r&#225;bi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Gualeguixxa tsee neda gue Benni bananie ri-na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Gualolixxa neda gue Ben-na.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:3 </span><span class="ft">Isa&#237;as 40:3</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ca xo Juan ancacana leni itsa xo nimala te l&#225;ni camello. Nu ridh&#237; lhe&#42892;ebi nna ancana ttu yieti. Elha go robi nna ancana nu xixxi i&#42892;iya, nu anca attiba uxxaru l&#225;na langosta lhe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e yiesi Jerusal&#233;n lhe ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e ad&#237; ca lhe&#42892;esi se&#42892;e it&#250;ba lo yu te l&#225;ni Judea lhe ca benni se&#42892;e it&#250;ba atta te yoo l&#225; Jord&#225;n lhe riacana qui rud&#225; nagacani nu r&#225; Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Atti rixxua lopicana ca tulha guecani lo Tata Do Iyyabaaha nna rugaditteba Juan cana inda lhe&#42892;e yoo nu te l&#225;ni Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ttiaca atti bil&#225;ni Juan daa ixeru ca fariseo lencana ca saduceo lhe qui gadicana inda, r&#225;ttebabi cana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Lebi&#42892;i, ca nu dat&#237;a belha! &#191;N&#250; utixxi&#42892;enna le dequi gual&#225;bale lo elha disa nu chi dala uy&#250;le? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gualuni nu anca lhatsiru qui ule&#42892;e lo gual&#237; chi bod&#250; xiyyanle bodaxxule neda gue Tata Do Iyyabaaha. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bittu aquinle ulaba lele inn&#225;le: &#8220;Gual&#225;ba ri&#42892;itu de ancatu benni dat&#237;a Abraham&#8221;, cumu neti nna gual&#237;batia ria, axta ca iyya se&#42892;e-ni guacaba eyon Tata Do Iyyabaaha cana benni dat&#237;a Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">An&#225;guaba chiguaba du tsee ttu iyya ttee qui ich&#250;na axta lhu ca yaga-na. Larcala nna iy&#225;ba ca yaga bittu rib&#237;a nu anca tsee gueni nna ir&#250;bacana qui tsiacana lo gui. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Neti nna gual&#237;gala sunruba inda rugadia ca benni qui ule&#42892;e lo gual&#237; chi bod&#250; xiyyancana bodaxxucana neda gue Tata Do Iyyabaaha, ttiaca Benni daa dequide neti nna ixuunie Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha lhe gui lhe qui ugadie le inda. Benniha ra xxenru lee atti neti, larcala nna nibala bi elha ralha uja ca guaracha guee. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Benniha nna chi den tsee barquilu qui untsee xuxtila, lee nna cuequiesie xuaha lhe&#42892;e teha. Xuaha nna egu&#42892;utsee benniha atta tuatsee, ttiaca teha nna uttebe nua lo gui nu tsa bittu reolana. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s udie inda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Laniala nna ud&#225; Jes&#250;s lo yu te l&#225;ni Galilea, die atta du Juan ro&#42892;o yoo Jord&#225;n qui ugadi Juan Benniha inda. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ttiaca Juan nna ud&#250; disabi r&#225;bi Benniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Netiunn&#237; reasatia ugadilu inda, lu nna netila dalu r&#225;lu ugadia lu inda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s becabie re:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Uxielha nnanna cumu tseeba sal&#237;anri udori tisa gue nu chi ga&#42892;anani Tata Do Iyyabaaha unri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">An&#237;a liba uca nna uxielha Juan begadibi Jes&#250;s inda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dequide chi udi Jes&#250;s inda nna ber&#237;attebe lhe&#42892;e indaha. Snaba lania nna beali iyyabaaha, Benniha nna bil&#225;ttebanie Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha dee guadie attiba ttu becha udoe iqui Benniha. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nianna bientteba tsi&#42892;i ttu Benni iyyabaaha re:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Benni anque xi&#42892;inia, Benni racatia guee, neti nna doa redaca lasia len lee. </span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bisíaba sá atti beleꞌe lo Juan biꞌini rugadi inda daca lo yu bisi gue Judea, rixxiꞌabi ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha. Labi nna rábi:
—¡Gualodú xiyyanle, gualodaxxutte neda gue Tata Do Iyyabaaha, cumu chi daa ribiga isía sá innabia Ben-na! Gue Juan-ni nua utixxiꞌa profeta Isaías, atti rábi:
Lo yu bisiha rieni tsiꞌi ttu benni ribesiꞌabi, rábi:
“Gualeguixxa tsee neda gue Benni bananie ri-na.
Gualolixxa neda gue Ben-na.”
Ca xo Juan ancacana leni itsa xo nimala te láni camello. Nu ridhí lheꞌebi nna ancana ttu yieti. Elha go robi nna ancana nu xixxi iꞌiya, nu anca attiba uxxaru lána langosta lhe. Ca benni seꞌe lheꞌe yiesi Jerusalén lhe ca benni seꞌe lheꞌe adí ca lheꞌesi seꞌe itúba lo yu te láni Judea lhe ca benni seꞌe itúba atta te yoo lá Jordán lhe riacana qui rudá nagacani nu rá Juan. Atti rixxua lopicana ca tulha guecani lo Tata Do Iyyabaaha nna rugaditteba Juan cana inda lheꞌe yoo nu te láni Jordán.
Ttiaca atti biláni Juan daa ixeru ca fariseo lencana ca saduceo lhe qui gadicana inda, ráttebabi cana:
—¡Lebiꞌi, ca nu datía belha! ¿Nú utixxiꞌenna le dequi gualábale lo elha disa nu chi dala uyúle? Gualuni nu anca lhatsiru qui uleꞌe lo gualí chi bodú xiyyanle bodaxxule neda gue Tata Do Iyyabaaha. Bittu aquinle ulaba lele innále: “Gualába riꞌitu de ancatu benni datía Abraham”, cumu neti nna gualíbatia ria, axta ca iyya seꞌe-ni guacaba eyon Tata Do Iyyabaaha cana benni datía Abraham. Anáguaba chiguaba du tsee ttu iyya ttee qui ichúna axta lhu ca yaga-na. Larcala nna iyába ca yaga bittu ribía nu anca tsee gueni nna irúbacana qui tsiacana lo gui. Neti nna gualígala sunruba inda rugadia ca benni qui uleꞌe lo gualí chi bodú xiyyancana bodaxxucana neda gue Tata Do Iyyabaaha, ttiaca Benni daa dequide neti nna ixuunie Espíritu gue Tata Do Iyyabaaha lhe gui lhe qui ugadie le inda. Benniha ra xxenru lee atti neti, larcala nna nibala bi elha ralha uja ca guaracha guee. Benniha nna chi den tsee barquilu qui untsee xuxtila, lee nna cuequiesie xuaha lheꞌe teha. Xuaha nna eguꞌutsee benniha atta tuatsee, ttiaca teha nna uttebe nua lo gui nu tsa bittu reolana.


Laniala nna udá Jesús lo yu te láni Galilea, die atta du Juan roꞌo yoo Jordán qui ugadi Juan Benniha inda. Ttiaca Juan nna udú disabi rábi Benniha:
—Netiunní reasatia ugadilu inda, lu nna netila dalu rálu ugadia lu inda.
Jesús becabie re:
—Uxielha nnanna cumu tseeba salíanri udori tisa gue nu chi gaꞌanani Tata Do Iyyabaaha unri.
Anía liba uca nna uxielha Juan begadibi Jesús inda.
Dequide chi udi Jesús inda nna beríattebe lheꞌe indaha. Snaba lania nna beali iyyabaaha, Benniha nna biláttebanie Espíritu gue Tata Do Iyyabaaha dee guadie attiba ttu becha udoe iqui Benniha. Nianna bientteba tsiꞌi ttu Benni iyyabaaha re:
—Benni anque xiꞌinia, Benni racatia guee, neti nna doa redaca lasia len lee.

Mihaino ny San Mateo 3