If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bari Old Testament

<div class="version vid2666 iso6393bfa" data-vid="2666" data-iso6393="bfa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">&#330;un a lu&#331;gu Abarama</div><div class="p"> 1 # 
 Kon 7.2, 3; Eb 11.8 A MATAT kulyani ko Abarama adi, &#330;i&#246;r&#246; kapo i jur losu, ko i karu kasu ko kase munyi mede, tojo i jur logon nan mo kwekwekin do lu. 2A nan mo tu&#331;du&#331;dye ka&#331;o konut jur duma, a nan mo &#8217;boroji do, a t&#246;duma &#8217;yi karin kun&#246;k, anyen do mo gwon a &#8217;boriet. 3#Gal 3.8 A nan mo &#8217;boroji &#330;utu logon &#8217;boroja do kilo, a nan mo l&#246;mbi nye logon l&#246;mbu do lo; a k&#246;tumit&#246;n li&#331; ti kak mo mo &#8217;yi nan i &#8217;boroja na se gwoso na &#8217;boroji nan do na.</div><div class="p"> 4Nyena a Abarama &#331;ine &#331;ien, gwoso nagon MATAT aje kulyari ko lepe&#331; nu; a Loto koti moraddi ko lepe&#331;. A Abarama gwe ko ki&#331;ajin merya buryo wot mukanat na &#331;i&#246;ddi nye ka&#331;o Karan nu. 5A Abarama &#8217;dumu&#331;dye Sarai nakwan nanyit, ko Loto &#331;uro lo lu&#331;aser lonyit, ko toro &#8217;bo li&#331; nagon se a tutun kunu, se ko &#330;utu logon se a ry&#246; Karan yu kulu; a se &#331;i&#246;r&#246; tojo i jur lo Kanana. A se ko &#8217;dure i jur lo Kanana, 6a Abarama lw&#246;&#331;&#246;ddi &#331;ilu jur, a iti tojo i pirit na gwon Sekeme yu, tojo i k&#246;dini logon a ri lo gwon More yu lu. A i &#331;inu di&#331;it a &#330;utu ti Kanana gwe i &#331;ilu jur. 7#Kon 7.5; Gal 3.16a MATAT puk&#246;ki ko Abarama, a kulyani adi, Nan titin nyakwariat kul&#246;k lo jur. A Abarama dipaki&#331;dye MATAT &#8217;yuret na ruba&#331;gajin nyu, &#331;ilo a MATAT logon a puk&#246;kin ko lepe&#331; lo. 8A nye &#331;ine &#331;ien nyu tojo i mere i sw&#246;t lo &#8217;yure lo Betele, a nye &#8217;beggi kemia nanyit nyu, a Betele gwe i sw&#246;t lo tokotya&#331;, a Ai gwe i swot lo &#8217;yure. A nye dipaki&#331;dye MATAT nene &#8217;yuret na ruba&#331;gajin nyu, a nye lu&#331;gi karin ti MATAT. 9A Abarama K&#246;ti j&#246;l&#246;jine &#331;erot tojo i sw&#246;t lo Loki.</div><div class="s1">Abarama i jur lo Ejipeto</div><div class="p"> 10A kak gwe a dya&#331;, a Abarama iti tojo Ejipeto, anyen tu m&#246;nu&#331;dy&#246; nyu, kogwon kak gwe a dya&#331; parik. 11A nagon nye gwe nyona ko lup&#246; Ejipeto nu, a nye kulyani ko nakwan nanyit Sarai adi, Mete, nan a den adi do a &#331;uto nakwekwelen i meta;</div><div class="m"> 12a mo gwe sona, ko &#330;utu ti Ejipeto mo a meddya do, a se mo kulyani adi, &#330;ina a nakwan nanyit; nyena a se mo tatuje nan, ama a se mo k&#246;l&#246;ki&#331;dye do j&#246;run. 13#Sul 20.2; 26.7B&#246;&#331;&#246; kulyani adi do a kiaser nio, anyen kulya kwe b&#246;&#331;&#246; w&#246;r&#246; &#8217;bura kogwon kulya kun&#246;k, ko anyen se b&#246;&#331;&#246; k&#246;l&#246;ki&#331;dy&#246; nan i gwon j&#246;run kogwon kulya kun&#246;k.</div><div class="m"> 14A na &#8217;dur&#246;ki&#331;dye Abarama Ejipeto nu, a &#330;utu ti Ejipeto meddi adi &#331;ina nakwan kwekwelen parik. 15A &#330;utu ti Paro logon a kimak kulo ko meddi lepe&#331;, a se pupuraki&#331;dye Paro kulya kanyit, a nu nakwan jo&#331;ani ko Paro mede. 16A Paro ko&#331;di Abarama &#8217;bura kogwon kulya ti &#331;ina nakwan; a Abarama gwe ko yidin, ko dw&#246;nin, ko kaineki m&#246;nik&#246;n, ko &#8217;dupi lyan ko nawate, ko kaineki nawate se ko kamilojin.</div><div class="p"> 17A MATAT ri&#331;ge Paro ko mede nanyit ko twanajin i&#331;go kogwon kulya ti Sarai nakwan na Abarama. 18A Paro lu&#331;gi Abarama a pipije lepe&#331; adi, Na &#331;o a nyo nagon do a konakin nan na? Ny&#246; nagon do ti takin nan adi nye a nakwan inot? 19Ko nyo nagon do a kulya adi nye a ki&#246;sur a nan jo&#331;gi lepe&#331; a nakwan nio? Nyenagon so&#331;inana mana nakwan inot, jo&#331;gi lepe&#331; ko morgi kiko ilot. 20a Paro sa&#331;i &#330;utu kanyit i kulya ti Abarama; a se ny&#246;m&#246;ddi lepe&#331; a k&#246;l&#246;ddi lepe&#331; i tu mora ko nakwan nanyit se ko &#331;o li&#331; lo gwon ko lepe&#331; kulu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bari Bible © United Bible Societies, 1979.

A MATAT kulyani ko Abarama adi, Ŋiörö kapo i jur losu, ko i karu kasu ko kase munyi mede, tojo i jur logon nan mo kwekwekin do lu. A nan mo tuŋduŋdye kaŋo konut jur duma, a nan mo ’boroji do, a töduma ’yi karin kunök, anyen do mo gwon a ’boriet. A nan mo ’boroji Ŋutu logon ’boroja do kilo, a nan mo lömbi nye logon lömbu do lo; a kötumitön liŋ ti kak mo mo ’yi nan i ’boroja na se gwoso na ’boroji nan do na.
Nyena a Abarama ŋine ŋien, gwoso nagon MATAT aje kulyari ko lepeŋ nu; a Loto koti moraddi ko lepeŋ. A Abarama gwe ko kiŋajin merya buryo wot mukanat na ŋiöddi nye kaŋo Karan nu. A Abarama ’dumuŋdye Sarai nakwan nanyit, ko Loto ŋuro lo luŋaser lonyit, ko toro ’bo liŋ nagon se a tutun kunu, se ko Ŋutu logon se a ryö Karan yu kulu; a se ŋiörö tojo i jur lo Kanana. A se ko ’dure i jur lo Kanana, a Abarama lwöŋöddi ŋilu jur, a iti tojo i pirit na gwon Sekeme yu, tojo i ködini logon a ri lo gwon More yu lu. A i ŋinu diŋit a Ŋutu ti Kanana gwe i ŋilu jur. a MATAT puköki ko Abarama, a kulyani adi, Nan titin nyakwariat kulök lo jur. A Abarama dipakiŋdye MATAT ’yuret na rubaŋgajin nyu, ŋilo a MATAT logon a pukökin ko lepeŋ lo. A nye ŋine ŋien nyu tojo i mere i swöt lo ’yure lo Betele, a nye ’beggi kemia nanyit nyu, a Betele gwe i swöt lo tokotyaŋ, a Ai gwe i swot lo ’yure. A nye dipakiŋdye MATAT nene ’yuret na rubaŋgajin nyu, a nye luŋgi karin ti MATAT. A Abarama Köti jölöjine ŋerot tojo i swöt lo Loki.

A kak gwe a dyaŋ, a Abarama iti tojo Ejipeto, anyen tu mönuŋdyö nyu, kogwon kak gwe a dyaŋ parik. A nagon nye gwe nyona ko lupö Ejipeto nu, a nye kulyani ko nakwan nanyit Sarai adi, Mete, nan a den adi do a ŋuto nakwekwelen i meta;
a mo gwe sona, ko Ŋutu ti Ejipeto mo a meddya do, a se mo kulyani adi, Ŋina a nakwan nanyit; nyena a se mo tatuje nan, ama a se mo kölökiŋdye do jörun. Böŋö kulyani adi do a kiaser nio, anyen kulya kwe böŋö wörö ’bura kogwon kulya kunök, ko anyen se böŋö kölökiŋdyö nan i gwon jörun kogwon kulya kunök.
A na ’durökiŋdye Abarama Ejipeto nu, a Ŋutu ti Ejipeto meddi adi ŋina nakwan kwekwelen parik. A Ŋutu ti Paro logon a kimak kulo ko meddi lepeŋ, a se pupurakiŋdye Paro kulya kanyit, a nu nakwan joŋani ko Paro mede. A Paro koŋdi Abarama ’bura kogwon kulya ti ŋina nakwan; a Abarama gwe ko yidin, ko dwönin, ko kaineki mönikön, ko ’dupi lyan ko nawate, ko kaineki nawate se ko kamilojin.
A MATAT riŋge Paro ko mede nanyit ko twanajin iŋgo kogwon kulya ti Sarai nakwan na Abarama. A Paro luŋgi Abarama a pipije lepeŋ adi, Na ŋo a nyo nagon do a konakin nan na? Nyö nagon do ti takin nan adi nye a nakwan inot? Ko nyo nagon do a kulya adi nye a kiösur a nan joŋgi lepeŋ a nakwan nio? Nyenagon soŋinana mana nakwan inot, joŋgi lepeŋ ko morgi kiko ilot. a Paro saŋi Ŋutu kanyit i kulya ti Abarama; a se nyömöddi lepeŋ a kölöddi lepeŋ i tu mora ko nakwan nanyit se ko ŋo liŋ lo gwon ko lepeŋ kulu.

Mihaino ny Suluet 12