If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Uvumwemwu re Ohwo re Akp&#7885;</div><div class="p"> 1&#7884;ke r&#7865; ihwo vwo bu&#7865; phih&#7885; vw&#7865; enu r&#7865; ot&#7885; na re, ayen rhi vwo vwi&#7865; emet&#7865; re, 2em&#7885; r&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; emet&#7865; r&#7865; ihwo n&#7865; iyovwiri gangan; ayen da rey&#7885; uche ri je ayen vw&#7885; r&#7885;vw&#7885;. 3Etiyin &#7884;rovwohwo da ta, Erhi Me sa dia evun r&#7865; ohwo b&#7865;d&#7865;-&#7865;, fikiridie uvwo oru&#7865;, &#7865;k&#7865;vu&#7885;vo &#7865;d&#7865; r&#7865; akp&#7885; r&#7885;ye k&#7865; ikpe ujosa k&#7885;ye &#7885; dia. 4Yi N&#7865;filim evun r&#7865; akp&#7885; vw&#7865; &#7885;ke yena, k&#7885;ye vw&#7865; ukuko r&#7885;ye re, r&#7865; em&#7885; r&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865; vwo bru emet&#7865; r&#7865; ihwo r&#7865; akp&#7885; rhire, i de vwi&#7865; em&#7885; k&#7865; ayen. Enana k&#7865; eye egba r&#7865; awanre, ri kperi usi.</div><div class="p"> 5&#7884;rovwohwo da mr&#7865; n&#7865; evun umwemwu r&#7865; ohwo rhoro gangan vw&#7865; evun r&#7865; akp&#7885; na, &#7885; da je mr&#7865; n&#7865; iroro r&#7865; udu r&#7885;ye pha brabra vw&#7865; &#7885;ke ejobi. 6&#7884; da da &#7884;rovwohwo gangan r&#7885; vw&#7885; ma ohwo phih&#7885; akp&#7885; na, &#7885; da da vw&#7865; udu r&#7885;ye. 7&#7884;rovwohwo da ta, Mi phoro ohwo te eranwe te obo ri kpono vw&#7865; ot&#7885; na, r&#7865; ephra ri obenu na, kidie &#7885; da vw&#7865; gangan re Me vw&#7885; ma ayen. 8&#7864;k&#7865;vu&#7885;vo Noa k&#7885;ye ivun r&#7885;ye vwerhe &#7884;rovwohwo na.</div><div class="s1">Noa kare Ok&#7885;</div><div class="p"> 9Enana ke ye orua ri Noa. Noa k&#7865; &#7885;vwata oru&#7865;, o vwo eka vw&#7865; orua r&#7885;ye na-a; Noa da yan kpah&#7885; &#7884;gh&#7865;n&#7865;. 10Noa de vwo emeshare erha, Sh&#7865;m, Ham kugbe Jafet.</div><div class="p"> 11Akp&#7885; na de rhi gbeku vw&#7865; obaro r&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865;, akp&#7885; na ke je v&#7885;n v&#7865; ozighi. 12&#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; akp&#7885; na, nighe, o de gbeku; fikiridie uvwo ejobi gbeku tughu vw&#7865; enu r&#7865; akp&#7885; na. 13&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta ki Noa, Me gu&#7885;n&#7885;re ne Me gu&#7885;gh&#7885; emu ejobi n&#7865; akp&#7885; na, kidie akp&#7885; na v&#7885;nre v&#7865; ozighi fiki r&#7865; ayen, nighe, Me gu&#7885;gh&#7885; ayen v&#7865; akp&#7885; na. 14Gba vw&#7865; urhe ri gofa kare ok&#7885;, kare ivun phih&#7885; ok&#7885; na, w&#7885; nab&#7885; phar&#7885; te obevun te otafe v&#7865; orh&#7885;rhe. 15&#7884;ti&#7885;na k&#7885;ye wo ruo: ugrogro r&#7865; ok&#7885; na kubit uri gb&#7865; ujori, oh&#7865;h&#7865;re r&#7885;ye kubit ujuv&#7865; gb&#7865; ihwe, ekodo r&#7885;ye kubit &#7885;gban. 16B&#7885; uwevwi phih&#7885; enu r&#7865; ok&#7885; na, re okpenu te kubit &#7885;vo; re wo phi &#7865;ch&#7865; phih&#7885; ok&#7885;k&#7885; r&#7885;ye, gba agbada erha phih&#7885;, &#7885;vo obenu, &#7885;vo uherevie, &#7885;vo obot&#7885;. 17Kidie nighe, Me cha vw&#7865; ame ku akp&#7885; na, re &#7885; rhe ghw&#7885;r&#7885; uvwo ejobi ri vwo &#7865;nw&#7865;n r&#7865; arh&#7885; r&#7865; ot&#7885; r&#7865; odjuvwu na; kemu kemu ri enu r&#7865; akp&#7885; na ejobi ko ghwu re. 18&#7864;k&#7865;vu&#7885;vo ke Me v&#7865; ow&#7865; re &#7885;ph&#7885;; ko w&#7885; cha ro evun r&#7865; ok&#7885; na, te ow&#7865; te em&#7885; w&#7865;n, aye w&#7865;n te eya r&#7865; em&#7885; w&#7865;n. 19Kugbe emu kemu ejobi ri vwo &#7865;nw&#7865;n vw&#7865; akp&#7885; na, ku w&#7885; rey&#7885; ayen iviv&#7865;, dohwo dogh&#7865;re r&#7885;ye phih&#7885; evun r&#7865; ok&#7885; na, rere ayen v&#7865; ow&#7865; vw&#7885; sa rh&#7885;, ke dia aye gbe &#7885;share. 20&#7884;phra, d&#7885;phra dogh&#7865;re r&#7885;ye, eranvwe, deranvwe doka r&#7885;ye, obo ri kpono vw&#7865; ot&#7885; na doka r&#7885;ye, iv&#7865; ogh&#7865;re &#7885;vo eye ri che bru we rhe, re w&#7885; mrasa sivwi ayen rh&#7885;. 21Je rey&#7885; obo r&#7865; unu ria demu doka r&#7885;ye, ghw&#7865; ayen koko w&#7885; nab&#7885; s&#7865;ro rayen; k&#7885; dia emu k&#7865; w&#7865; v&#7865; ayen. 22Noa de ru &#7885;na; o de ru emu ejobi r&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865; dje k&#7865; n&#7865; o ru.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Ọke rẹ ihwo vwo buẹ phihọ vwẹ enu rẹ otọ na re, ayen rhi vwo vwiẹ emetẹ re, emọ rẹ Ọghẹnẹ da mrẹ emetẹ rẹ ihwo nẹ iyovwiri gangan; ayen da reyọ uche ri je ayen vwọ rọvwọ. Etiyin Ọrovwohwo da ta, Erhi Me sa dia evun rẹ ohwo bẹdẹ-ẹ, fikiridie uvwo oruẹ, ẹkẹvuọvo ẹdẹ rẹ akpọ rọye kẹ ikpe ujosa kọye ọ dia. Yi Nẹfilim evun rẹ akpọ vwẹ ọke yena, kọye vwẹ ukuko rọye re, rẹ emọ rẹ Ọghẹnẹ vwo bru emetẹ rẹ ihwo rẹ akpọ rhire, i de vwiẹ emọ kẹ ayen. Enana kẹ eye egba rẹ awanre, ri kperi usi.
Ọrovwohwo da mrẹ nẹ evun umwemwu rẹ ohwo rhoro gangan vwẹ evun rẹ akpọ na, ọ da je mrẹ nẹ iroro rẹ udu rọye pha brabra vwẹ ọke ejobi. Ọ da da Ọrovwohwo gangan rọ vwọ ma ohwo phihọ akpọ na, ọ da da vwẹ udu rọye. Ọrovwohwo da ta, Mi phoro ohwo te eranwe te obo ri kpono vwẹ otọ na, rẹ ephra ri obenu na, kidie ọ da vwẹ gangan re Me vwọ ma ayen. Ẹkẹvuọvo Noa kọye ivun rọye vwerhe Ọrovwohwo na.

Enana ke ye orua ri Noa. Noa kẹ ọvwata oruẹ, o vwo eka vwẹ orua rọye na-a; Noa da yan kpahọ Ọghẹnẹ. Noa de vwo emeshare erha, Shẹm, Ham kugbe Jafet.
Akpọ na de rhi gbeku vwẹ obaro rẹ Ọghẹnẹ, akpọ na ke je vọn vẹ ozighi. Ọghẹnẹ da mrẹ akpọ na, nighe, o de gbeku; fikiridie uvwo ejobi gbeku tughu vwẹ enu rẹ akpọ na. Ọghẹnẹ da ta ki Noa, Me guọnọre ne Me guọghọ emu ejobi nẹ akpọ na, kidie akpọ na vọnre vẹ ozighi fiki rẹ ayen, nighe, Me guọghọ ayen vẹ akpọ na. Gba vwẹ urhe ri gofa kare okọ, kare ivun phihọ okọ na, wọ nabọ pharọ te obevun te otafe vẹ orhọrhe. Ọtiọna kọye wo ruo: ugrogro rẹ okọ na kubit uri gbẹ ujori, ohẹhẹre rọye kubit ujuvẹ gbẹ ihwe, ekodo rọye kubit ọgban. Bọ uwevwi phihọ enu rẹ okọ na, re okpenu te kubit ọvo; re wo phi ẹchẹ phihọ okọkọ rọye, gba agbada erha phihọ, ọvo obenu, ọvo uherevie, ọvo obotọ. Kidie nighe, Me cha vwẹ ame ku akpọ na, re ọ rhe ghwọrọ uvwo ejobi ri vwo ẹnwẹn rẹ arhọ rẹ otọ rẹ odjuvwu na; kemu kemu ri enu rẹ akpọ na ejobi ko ghwu re. Ẹkẹvuọvo ke Me vẹ owẹ re ọphọ; ko wọ cha ro evun rẹ okọ na, te owẹ te emọ wẹn, aye wẹn te eya rẹ emọ wẹn. Kugbe emu kemu ejobi ri vwo ẹnwẹn vwẹ akpọ na, ku wọ reyọ ayen ivivẹ, dohwo doghẹre rọye phihọ evun rẹ okọ na, rere ayen vẹ owẹ vwọ sa rhọ, ke dia aye gbe ọshare. Ọphra, dọphra doghẹre rọye, eranvwe, deranvwe doka rọye, obo ri kpono vwẹ otọ na doka rọye, ivẹ oghẹre ọvo eye ri che bru we rhe, re wọ mrasa sivwi ayen rhọ. Je reyọ obo rẹ unu ria demu doka rọye, ghwẹ ayen koko wọ nabọ sẹro rayen; kọ dia emu kẹ wẹ vẹ ayen. Noa de ru ọna; o de ru emu ejobi rẹ Ọghẹnẹ dje kẹ nẹ o ru.

Mihaino ny Jẹnẹsis 6